本页目录（4 篇）
克林斯曼漫谈欧洲足球风格
【英国《世界足球》月刊５月号文章】题：克林斯曼采访记
问：由于你一直在德国、意大利、法国和英国效力，而且效力的都是最高水平的俱乐部，因此你对欧洲和世界足坛相当熟悉。你能对德、意、法、英四国足球的风格作一比较吗？
答：对不同国家的足球风格作出准确的比较是十分困难的，因为每一个国家都有自己的独特风格。英国的风格可以说是放得开，敢抢敢拼。尽可能多地创造进攻机会，他们踢球的速度和节奏非常快。
意大利的风格是组织得非常好。从战术上讲，意大利是我曾效力过的水平最高的国家。意大利球员在赛场上对本队布阵了如指掌，这一点你可以从他们参加欧洲比赛取得的成绩中看出。但是，意大利球员踢球的节奏不如英国或德国的那么快。德国的足球风格介于英国和意大利之间。德国各球队虽都曾接受过一定程度的战术训练，但他们在比赛中仍十分喜欢频频发动攻击。
法国的足球风格同上面所讲的几个国家的足球风格均不一样。我当年在那里踢球时发现，一个球队如果先失一球后，它考虑的重点不是怎么想方设法也攻入对方大门一球，在法国，一个队只要先获三分就可说是稳操胜券了。
问：什么样的风格最适合你？
答：我眼下十分喜欢英国风格。因为我踢的是前锋，所以我喜欢进球。若想进球，就需要队友给你传球。我第二年在摩纳哥队和第三年在国际米兰队时在这方面都遇到了困难。突然间没有任何队友能将球传给我。你一个人站在那里却没有机会打门，这时其他人开始向你发动进攻，你一下就丧失了自信心，这样情况便越变越糟。
问：有人认为英国各俱乐部队比赛时其风格是最赏心悦目的。但欧洲各俱乐部队比赛结果显示，无论从技术和战术角度讲，英国球技都不够老道。
答：从战术角度讲，英国足球无法同意大利和法国足球相提并论。但是，英国球队自有其给欧洲大陆球队造成头痛问题的时候。本赛季纽卡斯尔队和阿斯顿维拉队在欧洲联盟杯赛中的表现就是很好的例子。这两个队踢得非常好，他们控制了场上的局势，只是他们战术不够灵活，没能坚持到底。造成这种结果是由于缺乏经验。
问：你预计欧洲足球锦标赛在英国举办会发生什么事？
答：我敢肯定不会出什么问题。都柏林发生球迷闹事，这里的每个人都感到非常震惊。只要对所发生的事进行一下分析你就会明白：那里没有围栏，闹事的一帮家伙是想出名的新纳粹，他们知道都柏林的安全力量根本没有做好应付突发事件的准备。这就是新纳粹为什么能在那里得逞的原因。我认为欧洲足球锦标赛可以组织得很好。我已经注意到这里的球迷非常守纪律。我感到９６年欧洲足球锦标赛不会出问题。当然，一切都很难预料。到处都有头脑发热的家伙。
问：现在距欧洲足球锦标赛还剩下一年时间，德国队的精神状态比世界杯赛前好还是坏呢？
答：同一年前相比，德国队已经发生了一些变化。德国队多了几名新队员。事实上到美国参加世界杯赛的德国队在很长一段时间都没有什么改变。现在像布雷梅和福尔勒这样久经沙场的老队员已经从国家队退役。新来的队员需要时间进行适应。
问：为什么像意大利、法国、德国和英国这些国家的国家队问题一大堆，而它们的俱乐部队却是欧洲最强的呢？难道是俱乐部队破坏了国家队不成？
答：不是的，我不这样认为。俱乐部队同国家队完全是两码事。因为对于国家队来说，球员来自不同俱乐部队，你得找到一套你自己的打法。可能只有荷兰是个例外，因为阿贾克斯队的踢法同国家队的踢法一样。我不认为标准在降低。（姚文译）
问：由于你一直在德国、意大利、法国和英国效力，而且效力的都是最高水平的俱乐部，因此你对欧洲和世界足坛相当熟悉。你能对德、意、法、英四国足球的风格作一比较吗？
答：对不同国家的足球风格作出准确的比较是十分困难的，因为每一个国家都有自己的独特风格。英国的风格可以说是放得开，敢抢敢拼。尽可能多地创造进攻机会，他们踢球的速度和节奏非常快。
意大利的风格是组织得非常好。从战术上讲，意大利是我曾效力过的水平最高的国家。意大利球员在赛场上对本队布阵了如指掌，这一点你可以从他们参加欧洲比赛取得的成绩中看出。但是，意大利球员踢球的节奏不如英国或德国的那么快。德国的足球风格介于英国和意大利之间。德国各球队虽都曾接受过一定程度的战术训练，但他们在比赛中仍十分喜欢频频发动攻击。
法国的足球风格同上面所讲的几个国家的足球风格均不一样。我当年在那里踢球时发现，一个球队如果先失一球后，它考虑的重点不是怎么想方设法也攻入对方大门一球，在法国，一个队只要先获三分就可说是稳操胜券了。
问：什么样的风格最适合你？
答：我眼下十分喜欢英国风格。因为我踢的是前锋，所以我喜欢进球。若想进球，就需要队友给你传球。我第二年在摩纳哥队和第三年在国际米兰队时在这方面都遇到了困难。突然间没有任何队友能将球传给我。你一个人站在那里却没有机会打门，这时其他人开始向你发动进攻，你一下就丧失了自信心，这样情况便越变越糟。
问：有人认为英国各俱乐部队比赛时其风格是最赏心悦目的。但欧洲各俱乐部队比赛结果显示，无论从技术和战术角度讲，英国球技都不够老道。
答：从战术角度讲，英国足球无法同意大利和法国足球相提并论。但是，英国球队自有其给欧洲大陆球队造成头痛问题的时候。本赛季纽卡斯尔队和阿斯顿维拉队在欧洲联盟杯赛中的表现就是很好的例子。这两个队踢得非常好，他们控制了场上的局势，只是他们战术不够灵活，没能坚持到底。造成这种结果是由于缺乏经验。
问：你预计欧洲足球锦标赛在英国举办会发生什么事？
答：我敢肯定不会出什么问题。都柏林发生球迷闹事，这里的每个人都感到非常震惊。只要对所发生的事进行一下分析你就会明白：那里没有围栏，闹事的一帮家伙是想出名的新纳粹，他们知道都柏林的安全力量根本没有做好应付突发事件的准备。这就是新纳粹为什么能在那里得逞的原因。我认为欧洲足球锦标赛可以组织得很好。我已经注意到这里的球迷非常守纪律。我感到９６年欧洲足球锦标赛不会出问题。当然，一切都很难预料。到处都有头脑发热的家伙。
问：现在距欧洲足球锦标赛还剩下一年时间，德国队的精神状态比世界杯赛前好还是坏呢？
答：同一年前相比，德国队已经发生了一些变化。德国队多了几名新队员。事实上到美国参加世界杯赛的德国队在很长一段时间都没有什么改变。现在像布雷梅和福尔勒这样久经沙场的老队员已经从国家队退役。新来的队员需要时间进行适应。
问：为什么像意大利、法国、德国和英国这些国家的国家队问题一大堆，而它们的俱乐部队却是欧洲最强的呢？难道是俱乐部队破坏了国家队不成？
答：不是的，我不这样认为。俱乐部队同国家队完全是两码事。因为对于国家队来说，球员来自不同俱乐部队，你得找到一套你自己的打法。可能只有荷兰是个例外，因为阿贾克斯队的踢法同国家队的踢法一样。我不认为标准在降低。（姚文译）
ＦＨ２０００新型榴弹炮
【美联社新加坡５月２８日电】题：新加坡国防工业透露其新榴弹炮
新加坡规模不大但很先进的国防工业透露了它的一种新的１５５毫米远程榴弹炮。生产它的目的是在国际武器市场上出售，以及用来对付新加坡这个防务力量薄弱的岛国的敌人。这种新武器是这种时刻公布的：亚洲国家继续无节制地购买武器，从巴基斯坦到马来西亚，许多亚洲国家都在从美国、欧洲和俄罗斯那里抢购最新的战斗机、潜艇和导弹。
５月２７日编入现役的这种榴弹炮是一家政府公司设计和生产的。
通过将这种榴弹炮编入现役，新加坡军械发展和工程部声称它已击败了南非、瑞典和法国的几家竞争者，它们也在试图制造类似的火炮。
在伦敦出版的《简氏防务周刊》的亚洲问题主编罗伯特·卡尔尼奥尔说：“我预计ＦＨ２０００可能是一种非常好的榴弹炮。新加坡的国防工业以其质量著称。”
新加坡很少公布它在国防方面的成就，但是亲政府的《海峡时报》今天在一篇文章中详细描述了ＦＨ２０００榴弹炮的质量。ＦＨ２０００榴弹炮由６个人操作，它在开始的１５到２０秒内可以连续发射３发炮弹，而平均最大发射速度为每分钟６发。根据设计，它可以发射北约所有的１５５毫米标准型号的炮弹。ＦＨ２０００榴弹炮将取代过时的Ｍ１１４榴弹炮，将装备新加坡陆军的一个营。新加坡的国防开支大约为其国内生产总值的６％，即大约每年２５亿美元。（吴海茫译）
新加坡规模不大但很先进的国防工业透露了它的一种新的１５５毫米远程榴弹炮。生产它的目的是在国际武器市场上出售，以及用来对付新加坡这个防务力量薄弱的岛国的敌人。这种新武器是这种时刻公布的：亚洲国家继续无节制地购买武器，从巴基斯坦到马来西亚，许多亚洲国家都在从美国、欧洲和俄罗斯那里抢购最新的战斗机、潜艇和导弹。
５月２７日编入现役的这种榴弹炮是一家政府公司设计和生产的。
通过将这种榴弹炮编入现役，新加坡军械发展和工程部声称它已击败了南非、瑞典和法国的几家竞争者，它们也在试图制造类似的火炮。
在伦敦出版的《简氏防务周刊》的亚洲问题主编罗伯特·卡尔尼奥尔说：“我预计ＦＨ２０００可能是一种非常好的榴弹炮。新加坡的国防工业以其质量著称。”
新加坡很少公布它在国防方面的成就，但是亲政府的《海峡时报》今天在一篇文章中详细描述了ＦＨ２０００榴弹炮的质量。ＦＨ２０００榴弹炮由６个人操作，它在开始的１５到２０秒内可以连续发射３发炮弹，而平均最大发射速度为每分钟６发。根据设计，它可以发射北约所有的１５５毫米标准型号的炮弹。ＦＨ２０００榴弹炮将取代过时的Ｍ１１４榴弹炮，将装备新加坡陆军的一个营。新加坡的国防开支大约为其国内生产总值的６％，即大约每年２５亿美元。（吴海茫译）
地雷威胁着柬埔寨
【《香港联合报》６月４日文章】题：柬国地雷遍布生灵涂炭扫雷刻不容缓亟待伸援
据美国国务院发表的一份报告指出，目前全世界有一亿多枚地雷，分布在６４个国家之中。每年夺去２４０００至２６０００人的生命。柬埔寨新闻大臣英莫利表示，单在柬埔寨目前已有８００万至１０００万个地雷，而且每２３６人中，就有一个遭受地雷意外丧失肢体，每月平均有７００宗由地雷造成的意外，伤残率成为全球之冠。在柬埔寨，地雷是一个既难根除又致命的问题。柬民经历了数十年的战乱，埋下的地雷数目实难估计。即使近年进入联合政府阶段后，政府军为了防止游击队袭击，亦在县办事处周围埋下地雷。
地雷不仅威胁村民的生命，也影响村民的生计，更带来严重的经济、社会问题。乐施会几位干事在五月末曾到过柬埔寨进行探访及支援工作。新闻干事区小姐说：“由于柬埔寨埋下不少地雷，严重影响重建工作，不少农民为了生活，冒着生命危险在满布地雷的田间耕作。在这几天访问的行程中，我们所见的柬民，不是本身残伤，便是丧失了亲人。”
地雷生产便宜，埋放容易，装置一个地雷只需三美元，故每年至少有４８个国家生产３４０多种地雷。但清除一个地雷的费用则要３００至１０００美元，由于费用庞大，所以清除地雷成为发展工作中重要的一环。
区小姐表示：“在柬埔寨，清拆地雷的工作十分缓慢，只有一个由政府支持的‘清扫地雷行动中心’，成员共１５００人，探测工作非常慢，因为他们仍采用传统旧式的金属探测仪，检查范围只有１００平方米阔，２０厘米深，且要每日复核，非常费时。”
最令人感到忧虑的是，地雷从未停止过制造和售卖，在１９９３年，成功拆除的地雷有八万个，但在同年埋下的却有２５０万个。为彻底解决问题，国际民间组织目前正努力游说各国政府，要求禁止制造、储存、出售及使用地雷。同时促请国际政府协助发展中国家拆除地雷及转移技术。最近，一个由多个国际和平组织发起的“国际和平步行”活动，已从去年１２月由波兰出发，准备走遍１５个国家，在上个月底途经柬埔寨时，亦呼吁国际社会对地雷问题应特别关注。
据美国国务院发表的一份报告指出，目前全世界有一亿多枚地雷，分布在６４个国家之中。每年夺去２４０００至２６０００人的生命。柬埔寨新闻大臣英莫利表示，单在柬埔寨目前已有８００万至１０００万个地雷，而且每２３６人中，就有一个遭受地雷意外丧失肢体，每月平均有７００宗由地雷造成的意外，伤残率成为全球之冠。在柬埔寨，地雷是一个既难根除又致命的问题。柬民经历了数十年的战乱，埋下的地雷数目实难估计。即使近年进入联合政府阶段后，政府军为了防止游击队袭击，亦在县办事处周围埋下地雷。
地雷不仅威胁村民的生命，也影响村民的生计，更带来严重的经济、社会问题。乐施会几位干事在五月末曾到过柬埔寨进行探访及支援工作。新闻干事区小姐说：“由于柬埔寨埋下不少地雷，严重影响重建工作，不少农民为了生活，冒着生命危险在满布地雷的田间耕作。在这几天访问的行程中，我们所见的柬民，不是本身残伤，便是丧失了亲人。”
地雷生产便宜，埋放容易，装置一个地雷只需三美元，故每年至少有４８个国家生产３４０多种地雷。但清除一个地雷的费用则要３００至１０００美元，由于费用庞大，所以清除地雷成为发展工作中重要的一环。
区小姐表示：“在柬埔寨，清拆地雷的工作十分缓慢，只有一个由政府支持的‘清扫地雷行动中心’，成员共１５００人，探测工作非常慢，因为他们仍采用传统旧式的金属探测仪，检查范围只有１００平方米阔，２０厘米深，且要每日复核，非常费时。”
最令人感到忧虑的是，地雷从未停止过制造和售卖，在１９９３年，成功拆除的地雷有八万个，但在同年埋下的却有２５０万个。为彻底解决问题，国际民间组织目前正努力游说各国政府，要求禁止制造、储存、出售及使用地雷。同时促请国际政府协助发展中国家拆除地雷及转移技术。最近，一个由多个国际和平组织发起的“国际和平步行”活动，已从去年１２月由波兰出发，准备走遍１５个国家，在上个月底途经柬埔寨时，亦呼吁国际社会对地雷问题应特别关注。
美军首架隐形直升机
【路透社康涅狄格州斯特拉特福五月二十五日电】题：美国展示第一架新式强击直升机
美国陆军今天展示了它的吸收雷达波的直升机科曼奇，它能够快速地倒飞。
陆军参谋长戈登．沙利文一直在努力争取国会批准正式生产这种高速侦察直升机。最终将需要大约四百亿美元用来制造大约一千三百架这种双座直升机。按照设计，这种直升机是取代越南战争时代的侦察直升机的。
联合技术公司总经理戴维说：「有了这种直升机，我们就有能力在人不知鬼不觉的情况下神速地送两个人到敌人中间去。除此之外，它能以每小时一百六十公里的速度倒着飞行，这在旋翼直升机中肯定首屈一指。而且它有一个比宝马赛车还低的雷达信号径迹。
西利尔斯基飞机公司总裁吉恩·巴克利说，科曼奇主要用吸收雷达波的复合材料制成，这种材料能帮助它避开雷达探测。它是世界上第一架隐形直升机。他说，它很难反射雷达信号或遭红外制导导弹袭击。
这种直升机很小，只有三点三米高，二点三米宽，是由一台低噪音发动机驱动的。但是它能携带十四枚「狱火」式反坦克导弹和十分先进的夜视设备，这种设备可以让飞行员发现敌军并立即把信息转发给地面和舰上指挥战斗的司令们。今天展示的直升机将在十一月进行首次公开飞行，而第二架样机将于一九九八年交付陆军。（钟元贞译）
美国陆军今天展示了它的吸收雷达波的直升机科曼奇，它能够快速地倒飞。
陆军参谋长戈登．沙利文一直在努力争取国会批准正式生产这种高速侦察直升机。最终将需要大约四百亿美元用来制造大约一千三百架这种双座直升机。按照设计，这种直升机是取代越南战争时代的侦察直升机的。
联合技术公司总经理戴维说：「有了这种直升机，我们就有能力在人不知鬼不觉的情况下神速地送两个人到敌人中间去。除此之外，它能以每小时一百六十公里的速度倒着飞行，这在旋翼直升机中肯定首屈一指。而且它有一个比宝马赛车还低的雷达信号径迹。
西利尔斯基飞机公司总裁吉恩·巴克利说，科曼奇主要用吸收雷达波的复合材料制成，这种材料能帮助它避开雷达探测。它是世界上第一架隐形直升机。他说，它很难反射雷达信号或遭红外制导导弹袭击。
这种直升机很小，只有三点三米高，二点三米宽，是由一台低噪音发动机驱动的。但是它能携带十四枚「狱火」式反坦克导弹和十分先进的夜视设备，这种设备可以让飞行员发现敌军并立即把信息转发给地面和舰上指挥战斗的司令们。今天展示的直升机将在十一月进行首次公开飞行，而第二架样机将于一九九八年交付陆军。（钟元贞译）