1995 年 5 月 19 日 · 第 2 版

【法国《解放报》５月１５日文章】题：日本与“动荡的海”（记者克里斯托夫·施米特发自东京）原文提要经济上经历长期衰退、政治上陷于瘫痪状态的日本正在经历一场信任危机。凶杀活动加剧了这种信任危机。
    现在，许多日本人正在不安地思考这样一个问题：５０年的令人震骇的咄咄逼人的大发展已使日本成了世界第二大经济强国和亚洲第一大强国。５０年后的今天，日本是否已经开始没落？日本的经济衰退是战后持续时间最长的经济衰退，而且仍在继续。日本和美国之间潜伏着一场贸易战。过分坚挺的日元正在削弱日本企业的竞争力。由保守派和社会党人组成的不稳定的联合政府已陷于瘫痪状态。神户地震及其５０００名受害者打破了日本技术居领先地位的神话。自从真理教在日本采取使人们防不胜防的恐怖活动以来，日本已不再是远离世界混乱的安全之岛了……
    一位７５岁高龄受人尊重的著名日本梵学家加藤８日说：“我们正在失去自信心。我们是否能够克服这种失望情绪，我们的领导人是否有能力适应由意识形态的失败、经济危机和冷战结束而出现的新形势，是很值得怀疑的。这是信任危机的开始。”
    １９４５年战败以后，日本奇迹般地重新站起来了，在经济方面复仇了。但到１９９５年，国际形势发生了深刻变化。美国已不再需要日本在亚洲充当对付共产主义的堡垒。美国的外交似乎在利用美元的贬值进一步扼杀日本。加藤认为，究竟是应当作出民族主义的反应还是进一步向外部世界开放，日本还在犹豫不决。他认为，在一段时间内这两种倾向很可能同时存在，第二种倾向最终会占上风。他还说，日本很可能会再次适应新形势，经过目前的考验后可能会再次强大起来。但他也估计到日本很可能会踉跄几步以后便倒下去。
    日本一个商会的领导人那须的态度比加藤更悲观。他说：“我国已开始衰落。日本人现在什么也不相信了，他们已丧失了曾导致日本战后繁荣的价值观。青年人已没有现实感。我的许多同胞都感到日本已到了它历史上的转折关头。最令人不安的是我们不知道今后会怎样。随着战后的各种神话的破灭，日本人犹豫彷徨，找不到解决问题的办法。他们现在尚能以物质生活的舒适而聊以自慰，但在精神生活方面他们感到不满和不安。我们就像浮在动荡的海洋上，要随波漂荡一段时间。”
    （谭发瑜译）

【路透社华盛顿５月１１日电】耶路撒冷的未来成了美国总统竞选中的政治足球。
    以参院多数党领袖多尔为首的３位共和党总统候选人正在竭力要求通过一项议案，要国务院在４年内将驻以色列的使馆从特拉维夫迁往耶路撒冷。美国许多犹太人认为，多尔的举动更像是出于国内政治考虑的有目的的行动，而不是向以色列立场的突然转变。
    前任美籍犹太人大会负责人、现供职于对外关系委员会的亨利·西格曼说：“候选人们似乎认为，越亲近以色列，便可以得到犹太人越多的支持。他们错了，犹太人选民的情况是十分复杂的。”
    美国国务卿克里斯托弗指责多尔的策略是“考虑不周的和有损中东和谈的”。就连以色列政府似乎也会对该议案中的时间安排感到局促不安。
    美籍犹太人在总人口中所占比例不超过３％，但在历次选举中一直发挥着相当大的影响。犹太人还是竞选经费的充足来源。多尔的筹资委员会成员中有１／３是犹太人。以往，绝大多数的犹太人支持民主党。（朱书涛译）

【俄通社—塔斯社莫斯科５月１７日电】车臣非法武装分子已失去统一指挥，现在他们正各自为战。
    俄罗斯国防部新闻局和联邦边防局人士告知俄通社—塔斯社记者，车臣战斗队员仍在袭击联邦武装力量的军队。昨天，海军陆战队的阵地遭到炮击。１６日下午，非法武装分子在阿西诺夫斯卡亚镇西郊向俄罗斯边防军人发动了武装进攻，俄边防军人成功地组织了反击，打退了敌人的进攻。联邦军队动用大炮和直升机进行了还击。空军部队在一天内摧毁敌方２６辆战车，攻占了一个火力点和一个弹药库。
    俄通社─塔斯社记者从军事部门消息灵通人士那里获悉，被赶进车臣山区的残余武装分子缺少武器、弹药、粮食和医药品。据侦察，武装分子的战地指挥官们就是否应当继续战斗下去展开了争论，一部分人对在停战期内没有进行建设性的谈判表示惋惜。
    与此同时，高加索特别边防军区第五独立边防司令部的部队即将抵达格罗兹尼。（赵志鹏译）

【法新社巴黎５月１７日电】爱丽舍宫新闻局在一份公报中宣布，阿兰·朱佩已在今天晚上被任命为雅克·希拉克的总理。
    【法新社巴黎５月１６日电】题：政治超天才阿兰·朱佩
    正像他在学校读书时所显露出的那样，阿兰·朱佩在政治上具有超人的天赋。他今年还不到５０岁，从业以来没有犯过什么错误。他将被任命为雅克·希拉克的总理，从而将作为法国新国家元首的杰出助手发挥重要作用。
    阿兰·朱佩为人威严、谨慎甚至冷峻，但却始终表现得彬彬有礼。他是法国右派中文化修养最高的人物之一。他综合分析能力强，工作魄力大，决策果断迅速。
    阿兰·朱佩１９４５年８月１５日出生于蒙德马松的一个农民家庭。中学毕业统考后，他以优秀的成绩进入巴黎路易大帝学校预科班，接着又考入巴黎高等师范学校。
    １９７６年，他接受建议，进入当时担任法国总理的雅克·希拉克的办公班子。他接受的第一个任务是起草演讲稿，负责经济问题。希拉克总理很快就发现，这个身材单薄、有很好文化修养、前额很高的年轻人在一些根本问题上有自己独特的看法。
    在希拉克与吉斯卡尔·德斯坦总统决裂并辞去总理职务后，阿兰·朱佩追随他致力于保卫共和联盟的
    事业。
    在１９８６年—１９８８年第一届共处政府中，他任预算部长。阿兰·朱佩在风浪中牢牢地掌握着保卫共和联盟的舵轮。１９９３年９月，希拉克表扬了他的行动，称他是“我们中的最优秀人物”。（谭发瑜译）

【路透社华盛顿５月１６日电】白宫今天透露，美国总统克林顿由于白水事件调查和其他法律诉讼已欠下１００万至２００万美元的律师费。
    表述克林顿的财务状况的报表显示，他在处理白水事件调查和一名前阿肯色州雇员提出的性骚扰诉讼案件中花费的律师费数额大得惊人。
    根据这份报表，克林顿在１９９４年累计共欠华盛顿两家律师事务所５０万到１００万美元。他还欠阿肯色州小石城的两家律师事务所总共６．５万美元。
    按照联邦呈报要求，克林顿不需提供他的资产和负债的确切数额，但是必须提供一个钱财的范围。
    总统、第一夫人希拉里和他们的女儿切尔西的资产总值上任时为７６万多美元至１７７．５万美元，去年为６３万多美元至１６２万美元。

【俄罗斯《莫斯科新闻》周报第１９期文章】题：５０年后：和平进攻东方
    德国在完成了自己主要的民族任务——恢复国家统一以后，正在向东欧——其存在和影响的传统范围进行强有力的经济和政治扩张。
    不知道为什么扩大北约的努力在俄罗斯报刊上首先被看作美国的倡议。至于谈到西欧，通常认为西欧不太希望扩大。这是歪曲整个情况的简单说法。实际上德国在扩大同盟的进程中起了欧洲发动机的作用。今天在德国出现了成为西方实际上的全权代理人或者中欧和东欧保护人的可能性。波恩将把所有“候选的欧洲人”置于自己的保护之下，同时安抚美国，并使法国和英国失去在该地区施加影响的重要机会。从这些立场出发，德国将作为欧洲、北约和整个西方的主要国家出现在俄罗斯面前，这会加强它对同莫斯科“特殊关系”的期望。
    波恩对同莫斯科的“特殊关系”很感兴趣。说实在的，德国未来的作用在很大程度上取决于把主要依靠华盛顿同“辅助”依靠莫斯科巧妙地结合在一起。如果能建立这种双重关系，德国在欧洲大西洋方面以及在欧亚方面的对外政策成功的可能性就会不可估量地增加。正因为这样，科尔总理才既表现出同克林顿总统在北约扩大问题上坚定的一致，又表现出保持同叶利钦已经理顺了的关系的同样坚定的决心。
    为了保持与俄罗斯的“特殊关系”，德国不打算放弃自己的独联体的政策，这点是很明显的。这种政策除了扩大德国的影响，不可能有别的内容。波恩同华盛顿一样，在客观上也对布热津斯基称为“在前苏联境内地缘政治多元论加强”的东西感兴趣。换句话说，在加强独联体国家对德国的依恋的同时，削弱它们对莫斯科的指靠。然而，德国并不打算笨拙地催促前苏联共和国进行反俄行动。但是在与俄罗斯几乎所有无论是公开的还是隐蔽的争论中，这些国家都可以指望得到德国不引人注目的、但却是明显的支持。例如，据一些资料记载，德国已经暗示基辅，它强化在克里米亚问题上的政策不会引起德国方面的任何异议。
    对德国来说，欧洲中部和东部，以及将来欧洲的东南部都是理所当然的经济扩张地区。如果这里形成的真空不是由它不仅在地缘政治上，而且在经济上进行填补，那就太不正常了。
    在欧洲，有德国参加而出现的地缘政治和地缘经济发展将决定欧洲２１世纪的面貌。从种种情况判断，美国将保留自己在北约联盟中的大西洋和太平洋彼岸基地的作用，而在欧洲，这种作用将转给在欧盟经济中占极大比重、在东欧有绝对影响的德国。看来，德国磁铁将在越来越大的程度上既吸引波罗的海共和国，又吸引乌克兰，甚至还吸引哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦。德国的经济车辆正有节奏地、不慌不忙地，但是坚定不移地向着东方开进。
    如果２０世纪后半期对欧洲来说是在苏美竞争的特点下度过的，后者在竞争中取得了胜利，那么２１世纪对欧洲来说就有可能成为德国稳稳领先的时代。（马茹译）

【路透社东京５月１６日电】新闻分析：日本担心日美汽车问题争吵可能使更广泛的日美关系变冷
    日本担心日美在汽车贸易问题上越来越激烈的舌战可能会使日美间的全面关系变冷，分析家说但东京又缺乏消除这场争吵所需的那种政治领导能力。
    一位日本官员说：“把注意力过多地放在这个问题上将是一个巨大的错误。”
    在发生日美汽车问题争吵的同时，日本出现一种政治真空，一些专家所考虑的不是村山首相是否会下台而是何时下台的问题。这位社会党首相由于他的三方联合政府未能就大多数政策问题采取有效的行动而一直受到抨击。
    村山昨天在国会表示，他没有考虑辞职或现在举行非常选举问题。他说：“目前在我们面临越来越多的国内外问题的时候，我们是不能造成任何政治真空的。”
    日本通产相桥本龙太郎说日本不希望对美国的制裁清单作出“过分的反应”。村山在国会说：“在不使这场贸易争吵变成一个政治问题的情况下，我们希望作出最大的努力，以通过冷静的讨论根据国际规则找到一项解决办法。”
    在长达２０个月的日美不和告一段落的时候，美国官员警告说这场争吵有可能影响更广泛的日美双边关系。
    在东京的一位美国官员５月１５日说：“我认为，如果你看看过去２０年的情况，再看看美国对日本市场的关闭状态越来越失望的情况，就可以说，如果不能有效地解决这个问题，如果不能减少这场争吵对日美关系的影响，有朝一日这会带来腐蚀性影响。”
    一些日本官员认为美国官员的这种评论可能是一种谈判手段以迫使东京作出让步。他们说，如果情况是这样，那么华盛顿可能是在玩一场危险的游戏。
    一位日本官员说：“用这种方式使汽车问题政治化对吗？我们必须进行合作并协调我们的利益。我们的利益发生冲突的领域很多，有经济方面的，也有其他领域的。”
    此外，在美国使用激烈的言辞的同时，许多日本人正在考虑美国致力于更广泛的联盟的决心到底有多大。随着冷战的结束，这种联盟的存在理由已成了问题。
    一些专家说，安全协作目前比以往任何时候都重要，但是保持公众对这种协作的支持比以前困难了。（梁梅英译）