本页目录（8 篇）
美报文章：大西洋伙伴关系受到新的困扰
【美国《洛杉矶时报》５月３日文章】题：陷入困难的大西洋伙伴关系
正当美国人和欧洲人准备５月９日庆祝第二次世界大战在欧洲结束５０周年的时候，政治家们和普通公民都认识到，曾经使他们一起度过冷战时期的那种跨大西洋关系已处于危险的境地。
在冷战期间，大西洋两岸实际上都从未对美国与它的欧洲盟国的关系提出过疑问：欧洲大陆需要美国的实力保护它不受咄咄逼人的苏联的威胁，而美国则需要设在欧洲的基地（以及大规模的军事存在），以帮助抵挡苏联的威胁。
可是，现在美国人对于承担国际领导责任的担子已经厌倦，对于诸如犯罪、医疗问题、就业市场上的不确定因素等国内问题感到忧虑，并且正在认真考虑现在是否已经到了放弃美国全球超级大国的角色，以便把更多的资源用于国内的时候了。
欧洲人终于从依靠美国军事力量的状况中解脱出来，已经开始对于美国长期以来在它们经济中，甚至在他们的文化中占据突出地位公开表示不满了。
其结果是，美国的最古老、最成功的海外关系已开始出现裂痕。在全心全意的承诺言词和表示的背后，这种关系的“关键的线头正在松散开来”。
大西洋两岸关系的各个方面都受到新的困扰。
美国已经把它曾在８０年代期间驻在欧洲的３２．７万部队撤走了２／３以上。克林顿总统已保证在这里永久性地保持１０万军队，可是他面临着要他再撤走一些部队的压力。
国会里的共和党的新领导人想削减对外援助和限制总统使美国卷入外部争端的能力。克林顿的民主党的许多议员也抱有同样的观点。
在美国的政治制度下，权力集团往往是围绕着民族血统组成的，而正在发生变化的人口统计状况，使得美国从民族角度来说，同欧洲的渊源比５０年前淡薄了。自第二次世界大战以来，自称是欧洲裔的美国人已经大大减少了。
清楚这些变化而且摆脱了对美国军事力量依赖的欧洲人，正在探索承担更多责任的办法。
随着大西洋两岸之间经济的重要性增强，美国越来越被看成是一个竞争者而不是盟友。
人们担心，一些争端可能会逐渐侵蚀美国和欧洲之间的关系。
在其他一些问题上也有冲突，如北约扩大成员的速度问题、是否解除对波黑政府的武器禁运问题、以及允许土耳其进入伊拉克境内追击库尔德族叛乱分子时追击多远的问题。
前副国务卿、现任莱曼兄弟公司总经理的罗伯特·基米特说：“很自然的倾向是回到我们自己国内的问题上去。可是我们有一批人认识到我们在国外也必须保持强大和成功……”
就在上个月，《哈泼斯》月刊的一位高级主编迈克尔·林德要求实行一种旨在保持日本与中国之间的平衡和迫使两国更多地向美国产品开放其市场的“亚洲优先”对外政策。
克林顿政府的战略家们嘲弄转而实行“亚洲优先”政策的说法，可是他们承认，保持古老的跨大西洋关系的主张已经丧失了它在冷战时期曾拥有的很大一部分支持。
那些谋求加强美欧关系的人说，尽管目前存在着困难，但这种关系从贸易、共同的价值观和防务方面来说，仍旧是美国的最重要的国际关系。
美国不断地从欧洲大陆撤军，加之关于正把注意力转向国内问题的种种说法，已经使得欧洲官员们争先恐后地去寻找改造跨大西洋关系和使它恢复生机的新途径。
正当美国人和欧洲人准备５月９日庆祝第二次世界大战在欧洲结束５０周年的时候，政治家们和普通公民都认识到，曾经使他们一起度过冷战时期的那种跨大西洋关系已处于危险的境地。
在冷战期间，大西洋两岸实际上都从未对美国与它的欧洲盟国的关系提出过疑问：欧洲大陆需要美国的实力保护它不受咄咄逼人的苏联的威胁，而美国则需要设在欧洲的基地（以及大规模的军事存在），以帮助抵挡苏联的威胁。
可是，现在美国人对于承担国际领导责任的担子已经厌倦，对于诸如犯罪、医疗问题、就业市场上的不确定因素等国内问题感到忧虑，并且正在认真考虑现在是否已经到了放弃美国全球超级大国的角色，以便把更多的资源用于国内的时候了。
欧洲人终于从依靠美国军事力量的状况中解脱出来，已经开始对于美国长期以来在它们经济中，甚至在他们的文化中占据突出地位公开表示不满了。
其结果是，美国的最古老、最成功的海外关系已开始出现裂痕。在全心全意的承诺言词和表示的背后，这种关系的“关键的线头正在松散开来”。
大西洋两岸关系的各个方面都受到新的困扰。
美国已经把它曾在８０年代期间驻在欧洲的３２．７万部队撤走了２／３以上。克林顿总统已保证在这里永久性地保持１０万军队，可是他面临着要他再撤走一些部队的压力。
国会里的共和党的新领导人想削减对外援助和限制总统使美国卷入外部争端的能力。克林顿的民主党的许多议员也抱有同样的观点。
在美国的政治制度下，权力集团往往是围绕着民族血统组成的，而正在发生变化的人口统计状况，使得美国从民族角度来说，同欧洲的渊源比５０年前淡薄了。自第二次世界大战以来，自称是欧洲裔的美国人已经大大减少了。
清楚这些变化而且摆脱了对美国军事力量依赖的欧洲人，正在探索承担更多责任的办法。
随着大西洋两岸之间经济的重要性增强，美国越来越被看成是一个竞争者而不是盟友。
人们担心，一些争端可能会逐渐侵蚀美国和欧洲之间的关系。
在其他一些问题上也有冲突，如北约扩大成员的速度问题、是否解除对波黑政府的武器禁运问题、以及允许土耳其进入伊拉克境内追击库尔德族叛乱分子时追击多远的问题。
前副国务卿、现任莱曼兄弟公司总经理的罗伯特·基米特说：“很自然的倾向是回到我们自己国内的问题上去。可是我们有一批人认识到我们在国外也必须保持强大和成功……”
就在上个月，《哈泼斯》月刊的一位高级主编迈克尔·林德要求实行一种旨在保持日本与中国之间的平衡和迫使两国更多地向美国产品开放其市场的“亚洲优先”对外政策。
克林顿政府的战略家们嘲弄转而实行“亚洲优先”政策的说法，可是他们承认，保持古老的跨大西洋关系的主张已经丧失了它在冷战时期曾拥有的很大一部分支持。
那些谋求加强美欧关系的人说，尽管目前存在着困难，但这种关系从贸易、共同的价值观和防务方面来说，仍旧是美国的最重要的国际关系。
美国不断地从欧洲大陆撤军，加之关于正把注意力转向国内问题的种种说法，已经使得欧洲官员们争先恐后地去寻找改造跨大西洋关系和使它恢复生机的新途径。
一周要闻预报（１９９５.５.８─１４）
△巴黎、伦敦、柏林、布鲁塞尔、华沙８日举行盛大活动，庆祝二战胜利５０周年△美、俄、中、法、英、德首脑９日出席莫斯科庆祝二战胜利５０周年活动△韩国总理李洪九９—１５日访华△克林顿同叶利钦１０日举行会谈△西非１６国首脑１０日日讨论利比里亚问题△克林顿１１日同乌克兰总统库奇马会谈△欧洲外长会议１１日在斯特拉斯堡举行△阿根廷１４日举行总统大选△白俄罗斯１４日举行议会选举
叶利钦发布胜利日庆祝令
【俄通社—塔斯社莫斯科５月５日电】题：叶利钦发布胜利日庆祝令
５月９日莫斯科时间２２时正，莫斯科和俄罗斯的其他一些城市将鸣礼炮５０响，庆祝战胜法西斯５０周年。这是俄罗斯总统叶利钦作出的决定。胜利日庆祝令强调：“这一胜利是千百万人付出了生命，经受了数不清的苦难，进行忘我劳动和建立功勋而得来的。它将作为坚韧不屈的爱国主义精神、各族人民的友谊、对军人职责和祖国的无限忠诚的象征而永远载人史册。”
总统令说：“在与法西斯斗争的年代里，坚定、勇敢、忠于职守和无限热爱祖国等我国军人所特有的优秀品德得到了最充分的发扬。我们的数百万同胞在通向胜利的荆棘丛生的道路上献出了生命。愿他们永垂不朽！”
总统指出：“伟大卫国战争前线将士的英雄主义传统将永远贯穿在俄联邦武装力量的日常生活和战斗活动中。俄罗斯军人坚定地履行对祖国的义务，在非常情况下表现出大无畏的英雄主义。俄罗斯公民可以相信，俄罗斯军人将像伟大卫国战争期间保卫他们的前辈一样忘我地保卫祖国。”
【俄通社—塔斯社莫斯科５月５日电】莫斯科红场将于１９９５年５月９日上午９时举行卫国战争参加者和后方劳动者阅兵式。叶利钦发布命令，任命戈沃洛夫大将为阅兵司令。责成苏联元帅库利科夫接受检阅。
总统还命令５月９日中午在俯首山举行胜利日阅兵式。该阅兵式司令是莫斯科军区司令库兹涅佐夫上将，接受阅兵的是国防部长格拉乔夫大将。
５月９日莫斯科时间２２时正，莫斯科和俄罗斯的其他一些城市将鸣礼炮５０响，庆祝战胜法西斯５０周年。这是俄罗斯总统叶利钦作出的决定。胜利日庆祝令强调：“这一胜利是千百万人付出了生命，经受了数不清的苦难，进行忘我劳动和建立功勋而得来的。它将作为坚韧不屈的爱国主义精神、各族人民的友谊、对军人职责和祖国的无限忠诚的象征而永远载人史册。”
总统令说：“在与法西斯斗争的年代里，坚定、勇敢、忠于职守和无限热爱祖国等我国军人所特有的优秀品德得到了最充分的发扬。我们的数百万同胞在通向胜利的荆棘丛生的道路上献出了生命。愿他们永垂不朽！”
总统指出：“伟大卫国战争前线将士的英雄主义传统将永远贯穿在俄联邦武装力量的日常生活和战斗活动中。俄罗斯军人坚定地履行对祖国的义务，在非常情况下表现出大无畏的英雄主义。俄罗斯公民可以相信，俄罗斯军人将像伟大卫国战争期间保卫他们的前辈一样忘我地保卫祖国。”
【俄通社—塔斯社莫斯科５月５日电】莫斯科红场将于１９９５年５月９日上午９时举行卫国战争参加者和后方劳动者阅兵式。叶利钦发布命令，任命戈沃洛夫大将为阅兵司令。责成苏联元帅库利科夫接受检阅。
总统还命令５月９日中午在俯首山举行胜利日阅兵式。该阅兵式司令是莫斯科军区司令库兹涅佐夫上将，接受阅兵的是国防部长格拉乔夫大将。
菲律宾计划在南沙修建发电站
【法新社马尼拉５月５日电】菲律宾军方今天说，它计划在它占据的斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）的７个岛屿中的一个岛上修复设施和提供电力。
菲律宾武装部队西部军区在报纸的广告专栏中说，它将于下个月为在帕加萨岛（即中业岛）上提供和安装一部１２５千瓦的发电机举行公开招标。
该军区说，将整修该岛上的兵营和一条公路，修建一座发电站和树立电线杆，制造和交付玻璃钢船，以及修理该岛的环形栅栏。
【法新社菲律宾普林塞萨港５月５日电】菲律宾一家法院说，在有争议的斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）被菲律宾军队逮捕的６２名中国渔民将于５月３１日在这里以偷捕鱼和拥有爆炸物的罪名被传讯。
地区法院法官欧斯托希奥·加科特对记者说，原定５月３日传讯这些中国海南省的渔民，但是由于找不到翻译而且被告没有辩护律师，被迫推迟了传讯时间。
这些渔民被指控用炸药和氰化物偷捕鱼。他们还将受到非法入境的指控。菲律宾已经拒绝了北京提出的释放这些渔民的要求。
菲律宾武装部队西部军区在报纸的广告专栏中说，它将于下个月为在帕加萨岛（即中业岛）上提供和安装一部１２５千瓦的发电机举行公开招标。
该军区说，将整修该岛上的兵营和一条公路，修建一座发电站和树立电线杆，制造和交付玻璃钢船，以及修理该岛的环形栅栏。
【法新社菲律宾普林塞萨港５月５日电】菲律宾一家法院说，在有争议的斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）被菲律宾军队逮捕的６２名中国渔民将于５月３１日在这里以偷捕鱼和拥有爆炸物的罪名被传讯。
地区法院法官欧斯托希奥·加科特对记者说，原定５月３日传讯这些中国海南省的渔民，但是由于找不到翻译而且被告没有辩护律师，被迫推迟了传讯时间。
这些渔民被指控用炸药和氰化物偷捕鱼。他们还将受到非法入境的指控。菲律宾已经拒绝了北京提出的释放这些渔民的要求。
科尔就二战结束５０周年发表声明说纪念时需有回忆和沉思的气氛
【德新社波恩５月５日电】德国总理科尔今天在这里就战争结束５０周年发表声明
声明说，这几天我们在纪念５０年前第二次世界大战的结束。在我国、欧洲和世界其他地区还有数以百万计的人亲身经历过这个时期，并能叙述当时的情况。人们又回忆起当时各种各样的事情，老一代中的某些人本来似乎已愈合的伤口又开始隐隐作痛。
所有这些回忆和感觉是各不相同的。因此，我们应当把这些当作各种人的生活经历来尊重，不去破坏它。我们应设法敞开心扉细心聆听他们的声音。这需要有一种回忆和沉思的气氛。
对于许多人来说，尤其是对于集中营、死囚单人牢房和监狱中的犯人来说，战争和纳粹暴力统治的结束意味着盼望已久的解放。我们纪念那些受迫害、被折磨和被杀害的千百万犹太人、吉普赛人和其他许多人。我们不忘其他民族以及我国人民中无辜的男女老少遭受的痛苦和牺牲。我们缅怀在逃亡和被驱逐当中遭受不幸的许多人。
为了有可能在德国建立一个自由的法制国家，为了在欧洲实现和平，在各国人民之间实现和解，从法西斯野蛮统治下获得解放无疑是必要的。
但是，在德国和欧洲的部分地区，对新的公正和自由抱有希望的人很快就大失所望。我们的祖国、我们的大陆被分裂。在从前的铁幕那一边，自由和民主直到前几年，即在共产主义专制结束后才得以实现。
在１９４５年５月８日，德国没有人敢于梦想，我们会处在德国近代史上最长的和平时期的开端，我们的国家在本世纪行将结束的时候会在全世界享有威望和同情。
５月８日也使我们特别铭记，在和平和自由之中生活不是理所当然的。这一天告诫我们，要为欧洲和平秩序而努力。这一秩序是建立在充分尊重个人的人权和国际公法之上的。这是几年后行将结束的２０世纪经验中最重要的教训。我们德国人在向前看、展望我们的子孙的未来的时候要记住这一教训。那时——只有在那时
——我们才有理由确信过去的恐惧不会重演。
声明说，这几天我们在纪念５０年前第二次世界大战的结束。在我国、欧洲和世界其他地区还有数以百万计的人亲身经历过这个时期，并能叙述当时的情况。人们又回忆起当时各种各样的事情，老一代中的某些人本来似乎已愈合的伤口又开始隐隐作痛。
所有这些回忆和感觉是各不相同的。因此，我们应当把这些当作各种人的生活经历来尊重，不去破坏它。我们应设法敞开心扉细心聆听他们的声音。这需要有一种回忆和沉思的气氛。
对于许多人来说，尤其是对于集中营、死囚单人牢房和监狱中的犯人来说，战争和纳粹暴力统治的结束意味着盼望已久的解放。我们纪念那些受迫害、被折磨和被杀害的千百万犹太人、吉普赛人和其他许多人。我们不忘其他民族以及我国人民中无辜的男女老少遭受的痛苦和牺牲。我们缅怀在逃亡和被驱逐当中遭受不幸的许多人。
为了有可能在德国建立一个自由的法制国家，为了在欧洲实现和平，在各国人民之间实现和解，从法西斯野蛮统治下获得解放无疑是必要的。
但是，在德国和欧洲的部分地区，对新的公正和自由抱有希望的人很快就大失所望。我们的祖国、我们的大陆被分裂。在从前的铁幕那一边，自由和民主直到前几年，即在共产主义专制结束后才得以实现。
在１９４５年５月８日，德国没有人敢于梦想，我们会处在德国近代史上最长的和平时期的开端，我们的国家在本世纪行将结束的时候会在全世界享有威望和同情。
５月８日也使我们特别铭记，在和平和自由之中生活不是理所当然的。这一天告诫我们，要为欧洲和平秩序而努力。这一秩序是建立在充分尊重个人的人权和国际公法之上的。这是几年后行将结束的２０世纪经验中最重要的教训。我们德国人在向前看、展望我们的子孙的未来的时候要记住这一教训。那时——只有在那时
——我们才有理由确信过去的恐惧不会重演。
亚洲开发银行年会结束
【法新社奥克兰５月５日电】亚洲开发银行行长佐藤光夫今天说，正在减少提供优惠贷款的亚洲开发银行的捐赠国已同意在今年晚些时候恢复有关补充筹集资金的会谈。
亚行在这里召开的为期３天的年会今天闭幕，佐藤在闭幕式上发表讲话时说，该协议是在３日亚行为谋求捐赠国支持亚洲开发基金而同它们进行私下会谈时达成的。
不过，美国财政部长助理杰弗里·谢弗昨天对记者说，华盛顿反对确定举行会谈的具体日期。他指出，离亚洲开发基金用完还早着呢。
亚行在这里召开的为期３天的年会今天闭幕，佐藤在闭幕式上发表讲话时说，该协议是在３日亚行为谋求捐赠国支持亚洲开发基金而同它们进行私下会谈时达成的。
不过，美国财政部长助理杰弗里·谢弗昨天对记者说，华盛顿反对确定举行会谈的具体日期。他指出，离亚洲开发基金用完还早着呢。
布里坦谈中国加入世贸组织
【路透社不列颠哥伦比亚惠斯勒５月５日电】世界上大多数经济实力强大的国家支持中国加入世界贸易组织。它们说，它们准备表现出灵活性，以便结束在这个问题上的僵局。
日本、美国、欧洲联盟和加拿大的贸易部长今天在结束在加拿大举行的两天会谈后表示，如果中国作出更多遵守国际贸易准则的承诺，他们愿意作出反应。
欧洲联盟贸易部长莱昂·布里坦在会后举行的记者招待会上说：“中国尽快成为世界贸易组织的成员国既符合中国的利益，也符合世界经济的利益。”他说：“我非常希望中国明白我们准备对中国经济的过渡性质表示理解。”
这些部长说，预定下周在日内瓦同中国就加入世界贸易组织问题举行非正式会谈。
日本、美国、欧洲联盟和加拿大的贸易部长今天在结束在加拿大举行的两天会谈后表示，如果中国作出更多遵守国际贸易准则的承诺，他们愿意作出反应。
欧洲联盟贸易部长莱昂·布里坦在会后举行的记者招待会上说：“中国尽快成为世界贸易组织的成员国既符合中国的利益，也符合世界经济的利益。”他说：“我非常希望中国明白我们准备对中国经济的过渡性质表示理解。”
这些部长说，预定下周在日内瓦同中国就加入世界贸易组织问题举行非正式会谈。
简讯
●朝鲜和美国将于十五日重新开始会谈，旨在解决朝鲜的核计划问题。这是日本电视台五日报道的。（路透社）●世界银行五日宣布向阿根廷提供七亿二千五百万美元的贷款，帮助阿对付墨西哥金融危机的影响。这是世行答应今年向阿提供总额达十五亿美元的贷款中的第一笔。（埃菲社）●柬埔寨政府军和红色高棉五日在柬西北部发生激烈战斗，红色高棉发射了二百发炮弹，并且用重机枪扫射政府军。（路透社）●在不扩散核武器条约大会上，一百零四个国家五日正式提出一项建议，呼吁无限期延长这项条约。（路透社）●朝鲜电台五日为朝驱逐中立国停战监督人员辩护，说此举是为了自卫。（法新社）●尽管英国保守党在地方选举中遭到惨败，梅杰首相五日仍表示，作为保守党的领袖，他将坚持到下次大选。（路透社）