1995 年 5 月 5 日 · 第 1 版

【时事社北京５月４日电】村山首相４日上午在北京一家饭店举行了记者招待会。他首先对过去的战争表示“深刻的反省”，同时表示决心说，要同亚洲国家齐心协力，为亚洲的和平与繁荣共同努力。
    首相指出，“为了同亚洲国家建立相互的信赖，正视并正确地认识历史是不可缺少的”。首相说：“我决心在对过去的侵略行为和殖民统治进行深刻反省的基础上，继续努力同亚洲各国人民建立相互理解和相互信赖，面向未来，继续创造和平。”
    首相说：“在战后５０周年的关键时刻，我参观了卢沟桥，确实感慨万端，我已下定为面向未来而继续创造和平的决心。日本国民发誓决不做军事大国。”
    【路透社北京５月４日电】日本首相今天说，他同中国领导人的会谈以及参观敏感的二战纪念馆表明他的国家对过去的侵略行径感到悔恨。村山说，他接受北京提出的限制台北参加今年１１月在大阪举行的亚太经合组织首脑会议的要求。

【路透社汉城５月３日电】北朝鲜今天禁止联合国监督朝鲜停战协定的人员进入其在板门店北方一侧的领土。
    由北朝鲜官方的朝中社播发的一项声明说，中立国监察委员会的成员如果想进入北朝鲜领土，必须事先得到它的允许。
    北朝鲜曾要求与美国达成一项全面和平协议，以代替朝鲜战争停战协定。华盛顿一直支持韩国的立场，即和平协议主要是南北朝鲜之间的事，参加过朝鲜战争的中国和美国只起辅助作用。
    韩国国防部发言人说，北朝鲜还在军事官员会议上将此决定通知了联合国军司令部。此举是北朝鲜企图解散军事停战委员会以及中立国监察委员会这个复杂的停战机制的最新措施。
    驻韩美军发言人迈克尔·沙利文上校说：“我方将继续遵守停战协定，并根据该协定履行所有的义务。中立国监察委员会的存在是重要的。”

【共同社华盛顿５月３日电】防卫厅长官玉泽２日中午在美国国防部与国防部长佩里举行了日美防卫首脑会谈。
    佩里希望与日本签署一项旨在实现自卫队和美军在燃料、运输等方面相互协助的协定。对此，玉泽长官说：“（日本）已充分认识到这一协定的重要性。”这是日本政府首次表明愿意签署这一协定的方针。
    但是另一方面，对于驻日美军的经费问题玉泽长官却表明了不能接受美国关于增加经费要求的方针。他说：“不断增加经费的做法不会得到国民和国会的理解。”但是美国方面并未放弃这一要求，将在随后开始的日美安全事务级协商时再次提出这一问题。
    对于重新认识冷战后日美安全条约的作用这个问题，玉泽长官强调说：“要面向未来发展日美间的防务合作。”双方一致同意：如果条件成熟，将在９月份召开有双方外长和国防部长参加的日美安全问题阁僚会议。

【时事社东京５月３日电】述评：淡化“过去”，核心是面向“未来”
    村山首相同中国国家主席江泽民、总理李鹏会谈时双方一致同意以战后５０年为契机建立“面向未来”的日中关系。这是因为双方都已断定，与“过去”相比，还是把更重要的核心问题放在“未来”符合各自的国家利益。似乎可以说，这是特别明显“导演日中友好”的首脑会谈。
    中国方面曾经十分关心在村山首相此次访华的一系列会谈中，他将怎样总结过去的日中战争。但是，村山首相没有使用他曾经讲过的“下决心不再战”那样的措词，而是表达了“深刻反省的心愿”，中国方面对此也给予评价。
    关于台湾参加亚太经合组织会议问题，李鹏总理用间接的措词阻止台湾首脑出席，他说：“级别不能超过负责经济的官员。”江泽民主席去年１１月同村山首相会谈时在这一问题上也曾采取紧逼的姿态。
    据认为，中国方面的这种态度是考虑到了国内的状况以及对美关系等方面的问题，并且断定，如果日中之间的不睦长时间继续下去并非上策。为了顺利推进改革开放政策，必须最大限度地吸引日本经济合作。
    【共同社北京５月３日电】述评：不战决议将成为一项重大课题
    村山首相通过同李鹏总理和江泽民主席的会谈基本达到了访华的预期目的。双方确认在战后５０周年的关键年头，要发展面向未来的日中关系。
    村山首相由于在访华之前没有能够在国会通过“不战决议”，所以以施政方针演说为基础对过去的战争表示“深刻的反省”。李鹏总理等在会谈中没有谈及不战决议问题，而对于日本方面对过去战争的认识表示同意，所以基本上得到了中国方面的理解。
    不过，江主席却叮嘱说：“日本有一部分人对过去抱有错误的看法，这是不能允许的。”正如江主席这段话所表明，中国的警惕感仍是根深蒂固的，因此如何处置“国会决议”对今后的村山政权将是一项重大课题。
    【共同社北京５月３日电】村山首相３日上午在人民大会堂同中国总理李鹏举行了会谈，表明对日本的侵略行为和殖民地统治的深刻反省。
    两首脑一致同意：１．着眼未来发展日中关系；２．为亚洲和太平洋地区的和平与繁荣进行合作。

【英国《卫报》５月３日报道】土耳其总统苏莱曼·德米雷尔要求改变他的国家与伊拉克之间的边界，以阻止要求分裂的库尔德族反叛者越过边界发动进攻。
    德米雷尔总统在总统府指着一张地图对记者们说：“这里的边界线不对，应该绕过伊拉克那边的大山以阻止恐怖分子通过。”
    外交部否认对德米雷尔提出的有争议的建议已作出任何政治决定。
    一名土耳其外交官昨天暗示，总统的想法最初是武装部队指挥官提出的。外交部说，尚未与华盛顿或巴格达讨论该计划。
    在未得到巴格达同意的情况下，任何边界南移的行动都可能遭到海湾战争盟国的反对。这些盟国与土耳其一直称它们尊重伊拉克的领土完整。

【路透社开普敦５月３日电】曼德拉总统今天指责联合政府中的祖鲁族伙伴布特莱齐煽动暴力活动，并扬言要修改南非宪法，以便切断他的经济来源。
    曼德拉在议会中说：“无论哪个政党或领导人威胁人的生命，作为总统和政府首脑，我都有权采取果断行动。”
    曼德拉在结束为期两天的有关他的任期的辩论时发表了事先准备好的讲话。
    他脱开讲话稿说，１０年中，有两万多人在布特莱齐的权力基地夸祖鲁——纳塔尔省丧生。
    缓和该省的紧张局势是政治家面临的一项紧迫任务。
    曼德拉谴责布特莱齐的因卡塔自由党扬言要推翻实施刚一年的宪法。该宪法正引导南非从白人统治走向民主。
    布特莱齐昨天否认他呼吁通过暴力来抵制一年前选举产生的、过渡性的全国团结政府。
    但是，他重申了他早些时候向曼德拉提出的挑战并警告说，他的人民不怕威胁，将继续要求他们的省获得自治。

【路透社新加坡５月３日电】今天，东盟和欧盟高级官员在会谈中就地区安全问题产生分歧。他们的会谈是为明年这两大集团举行首脑会议做准备。
    在新加坡举行的这次政治和安全问题会谈今天开始，将举行两天。代表们说，双方在缅甸、柬埔寨和有争议的斯普拉特利群岛（南沙群岛—本报注）问题上意见不一。
    新加坡代表团发言人说：“东盟是以较积极的态度看待斯普拉特利群岛局势的。我们认为虽然有些难以解决的问题，但最终那里不会发生公开的冲突。”
    他说：“欧洲人表现得较为担忧。他们研究过那里的局势，说事情没有那么简单。”
    关于缅甸问题，欧盟代表在会谈中说，他们坚持同仰光进行“批评性对话”的政策。在对话中，欧盟官员一再要求缅甸改善人权和进一步推行政治改革。但是东盟认为应同缅甸进行“建设性对话”。

●美国政府三日对朝鲜关于恢复美朝核会谈的建议作出答复。美助理国务卿加卢奇在答信中建议两国五月中在日内瓦恢复会谈。（合众国际社）●南亚区域合作联盟首脑会议四日在新德里闭幕。会议发表的一项联合宣言呼吁七个成员国加强经济合作，要求签署一项禁止使用核武器的国际协定。（法新社）●国际货币基金组织总裁康德苏三日在塔什干会见乌兹别克斯坦总统时说，该组织拟向乌提供七千四百万美元贷款以稳定其经济改革。（俄通社—塔斯社）●克罗地亚塞族军队连续两天向萨格勒布发动火箭袭击后于三日同意立即停火。联合国特使明石康说，克境内塞族和克政府都表示将执行停火协议。（路透社）●俄罗斯总统叶利钦的发言人梅德韦杰夫三日说，几天后举行俄美首脑会晤时，双方可能就俄伊核交易问题达成某种折衷方案。（路透社）●德国警方三日说，法兰克福一家邮局发生邮包炸弹爆炸事件，一名邮政人员被炸死，十一人受伤。（路透社）

【路透社日内瓦５月３日电】世界贸易组织总干事雷纳托鲁杰罗今天呼吁各大国和发展中国家迅速就金融服务业，即银行业和保险业的全球交易自由化问题达成一致意见。
    鲁杰罗在他５月１日就职以来举行的首次记者招待会上说，陷入困境的金融业谈判，是对这个组织的第一个重大考验，这项谈判预定要在６月３１日之前完成。
    鲁杰罗说，一俟在迅速发展的全球银行业和保险业领域达成协议以后，他将致力于确保在明年年中以前就通信业和海上航运业达成协议。鲁杰罗说，危险在于，如果达不成协议，那么美国、欧洲联盟和日本也许会在它们之间达成一项协议，这项协议不适用于全球的其他国家。