本页目录（5 篇）
心脏保险气袋
【德国《星期日图片报》３月１２日报道】题：心脏保险气袋
德国萨尔洪堡大学医院的心脏外科医生和圣英格贝特弗劳恩霍弗生物医学技术研究所的科学家，最近发明了一种可用于抢救心脏病患者的新技术装置──心脏保险气袋。
这种装置所起的作用与安装在小汽车里的安全保险气袋相似，所不同的是心脏保险气袋不是用来防止撞击，而是以和缓的方式提高心脏机能。
试验结果证明，使用心脏保险气袋胜过迄今为止所有消除心脏衰弱的方法。心脏保险气袋装置已在猪身上作了试验，因为从解剖学的角度来说，猪的心脏与人的心脏最相似。试验结果比人们期望的还好。
德国萨尔洪堡大学医院的心脏外科医生和圣英格贝特弗劳恩霍弗生物医学技术研究所的科学家，最近发明了一种可用于抢救心脏病患者的新技术装置──心脏保险气袋。
这种装置所起的作用与安装在小汽车里的安全保险气袋相似，所不同的是心脏保险气袋不是用来防止撞击，而是以和缓的方式提高心脏机能。
试验结果证明，使用心脏保险气袋胜过迄今为止所有消除心脏衰弱的方法。心脏保险气袋装置已在猪身上作了试验，因为从解剖学的角度来说，猪的心脏与人的心脏最相似。试验结果比人们期望的还好。
生病动手术须三思
【美国《读者文摘》３月号文章】题：何必挨开刀之痛
背部手术葛雷琴·戴３０年前１６岁时跳弹床扭伤了背部，自此不时背痛，但是她一直默默撑着。８年前，有一天她弯腰去抱两岁大的女儿时背部肌肉又发生痉挛，疼得她再也受不了。
爱克斯射线照片显示，她有一个椎间盘──椎骨与椎骨之间的垫──和几处脊关节磨损了。脊柱磨损又导致骨刺增生，挤压脊神经，引致腿痛。神经外科医生建议做一次接合椎骨手术和一次切除骨刺手术，但会有些风险，例如可能发生伤口感染、出现血凝块或进一步损害神经。１９９２年２月，戴到背痛诊所看另一位医生。那里的物理治疗师建议她做运动，锻炼后腰、腹部和两肋的肌肉。几个星期后，戴觉得背痛减轻了。
香港东区骨科医生叶富强估计，背痛病人有八成以上不必动手术，六成左右更无须医治就能逐渐复元。
剖腹产术分娩时如果难产，医生也会为产妇剖腹取子。但是台湾大学妇产科副教授林鹤雄说，应该先考虑别的补救办法。如子宫颈无法张开，可以用催产素刺激子宫收缩。有了超声波仪器的帮助，产科医生就能更准确地事先检查到胎儿是否处于臀位。另有一种名为不加压测试的方法也可帮助医生判断。孕妇过了预产期才分娩，医生可在阵痛开始前利用仪器监测胎儿的心跳模式，以判断胎儿是否有异常情况，孕妇是否需要剖腹生产。林医生说，就如其他手术一样，以剖腹取子术生产也有某些危险，例如出血、腹腔粘连和肠阻塞等，因此事前必须三思。
白内障外科手术台湾大学眼科副教授施永丰医生估计，台湾每年约有一万人接受白内障手术。白内障病人在得病早期就戴眼镜，往往有助于控制病情。
施医生说：“病人会觉得光的强度改变或者成为近视或远视，这时候，戴副眼镜能帮助减少视力受影响的程度，但不能痊愈。”他说，如果白内障严重得影响工作或阅读之类正常生活，或白内障大得足以导致失明，病人就该动手术。
子宫切除术对于患子宫癌、子宫严重再发性出血（能引致贫血）、或者子宫严重脱垂（能引致失禁与其他并发症）的病人，医生认为动手术切除子宫是必要的。
香港妇产科医学会发言人邬世杰医生说，医生考虑切除子宫时，病人年龄是个重要因素。他说：“如病人还年轻，而且打算生育，就应该再征询其他医生的意见才作决定。”现在许多医生都放弃子宫切除术，改用侵害性较小的疗法。妇女如果因为子宫长了纤维瘤或子宫内膜异位而出现经血过量、骨盆痛之类的问题，医生往往建议使用激素补充剂以减轻病况。如果长在子宫腔内的细小纤维瘤在用药后依然给病人带来问题，可用子宫镜肌瘤切除术切除。
胆囊手术香港公共医疗医生协会会长朱建华医生说，患胆石的人有部分也许无须动手术：“有些长了胆石的人可以终生不必开刀，但胆石如果引致痛苦、感染或其他并发症，病人便需要动手术。”
任何手术都有风险。香港大学妇产科教授邓惠琼医生说，任何人面对应否动手术的问题时，有一条基本原则：“那完全由你作主。如有怀疑，去向另一位医生征求意见，然后作出明智的决定。”
背部手术葛雷琴·戴３０年前１６岁时跳弹床扭伤了背部，自此不时背痛，但是她一直默默撑着。８年前，有一天她弯腰去抱两岁大的女儿时背部肌肉又发生痉挛，疼得她再也受不了。
爱克斯射线照片显示，她有一个椎间盘──椎骨与椎骨之间的垫──和几处脊关节磨损了。脊柱磨损又导致骨刺增生，挤压脊神经，引致腿痛。神经外科医生建议做一次接合椎骨手术和一次切除骨刺手术，但会有些风险，例如可能发生伤口感染、出现血凝块或进一步损害神经。１９９２年２月，戴到背痛诊所看另一位医生。那里的物理治疗师建议她做运动，锻炼后腰、腹部和两肋的肌肉。几个星期后，戴觉得背痛减轻了。
香港东区骨科医生叶富强估计，背痛病人有八成以上不必动手术，六成左右更无须医治就能逐渐复元。
剖腹产术分娩时如果难产，医生也会为产妇剖腹取子。但是台湾大学妇产科副教授林鹤雄说，应该先考虑别的补救办法。如子宫颈无法张开，可以用催产素刺激子宫收缩。有了超声波仪器的帮助，产科医生就能更准确地事先检查到胎儿是否处于臀位。另有一种名为不加压测试的方法也可帮助医生判断。孕妇过了预产期才分娩，医生可在阵痛开始前利用仪器监测胎儿的心跳模式，以判断胎儿是否有异常情况，孕妇是否需要剖腹生产。林医生说，就如其他手术一样，以剖腹取子术生产也有某些危险，例如出血、腹腔粘连和肠阻塞等，因此事前必须三思。
白内障外科手术台湾大学眼科副教授施永丰医生估计，台湾每年约有一万人接受白内障手术。白内障病人在得病早期就戴眼镜，往往有助于控制病情。
施医生说：“病人会觉得光的强度改变或者成为近视或远视，这时候，戴副眼镜能帮助减少视力受影响的程度，但不能痊愈。”他说，如果白内障严重得影响工作或阅读之类正常生活，或白内障大得足以导致失明，病人就该动手术。
子宫切除术对于患子宫癌、子宫严重再发性出血（能引致贫血）、或者子宫严重脱垂（能引致失禁与其他并发症）的病人，医生认为动手术切除子宫是必要的。
香港妇产科医学会发言人邬世杰医生说，医生考虑切除子宫时，病人年龄是个重要因素。他说：“如病人还年轻，而且打算生育，就应该再征询其他医生的意见才作决定。”现在许多医生都放弃子宫切除术，改用侵害性较小的疗法。妇女如果因为子宫长了纤维瘤或子宫内膜异位而出现经血过量、骨盆痛之类的问题，医生往往建议使用激素补充剂以减轻病况。如果长在子宫腔内的细小纤维瘤在用药后依然给病人带来问题，可用子宫镜肌瘤切除术切除。
胆囊手术香港公共医疗医生协会会长朱建华医生说，患胆石的人有部分也许无须动手术：“有些长了胆石的人可以终生不必开刀，但胆石如果引致痛苦、感染或其他并发症，病人便需要动手术。”
任何手术都有风险。香港大学妇产科教授邓惠琼医生说，任何人面对应否动手术的问题时，有一条基本原则：“那完全由你作主。如有怀疑，去向另一位医生征求意见，然后作出明智的决定。”
铝盐可能导致记忆力丧失
【美国《芝加哥论坛报》３月２９日文章】题：研究发现铝盐与记忆力丧失有关
澳大利亚一个私营研究团体说，广泛使用铝盐净化水可能导致脑损伤，造成严重的记忆力丧失，这是早老性痴呆症特有的症状。参与这项工作的研究人员说，对老鼠的实验表明，混在饮用水中的微量铝进入老鼠的脑中并在那里逐渐积累。
澳大利亚生物医学研究所认为，如果随着时间推移，铝在脑中逐渐积累，就会杀死神经原，使人的记忆力丧失。该所的发现发表在最近一期的国际科学杂志《神经毒理学》上。
该所的研究人员朱迪·沃尔顿说：“我们一生都在喝铝盐净化过的水，吃含铝盐的食品，因此到我们很老的时候，我们体内已经积累了很多铝。”他指出，过去７０年早老性痴呆症发病率在世界范围内普遍上升。沃尔顿说，铝也被用在食品乳化剂中。
对老鼠的研究发现，仅给它们喝下一杯经铝盐处理的水后，它们脑中的铝含量就达到可测量水平。
澳大利亚一个私营研究团体说，广泛使用铝盐净化水可能导致脑损伤，造成严重的记忆力丧失，这是早老性痴呆症特有的症状。参与这项工作的研究人员说，对老鼠的实验表明，混在饮用水中的微量铝进入老鼠的脑中并在那里逐渐积累。
澳大利亚生物医学研究所认为，如果随着时间推移，铝在脑中逐渐积累，就会杀死神经原，使人的记忆力丧失。该所的发现发表在最近一期的国际科学杂志《神经毒理学》上。
该所的研究人员朱迪·沃尔顿说：“我们一生都在喝铝盐净化过的水，吃含铝盐的食品，因此到我们很老的时候，我们体内已经积累了很多铝。”他指出，过去７０年早老性痴呆症发病率在世界范围内普遍上升。沃尔顿说，铝也被用在食品乳化剂中。
对老鼠的研究发现，仅给它们喝下一杯经铝盐处理的水后，它们脑中的铝含量就达到可测量水平。
化腐朽为神奇
【路透社伦敦４月４日电】题：病菌可能是朋友，而不是敌人
病菌已经声名狼藉了。但是细菌、病毒和真菌除了是人类的敌人外，也是人类的朋友。科学家认为它们在下个世纪中将成为人类与疾病作斗争的新武器库。据牛津大学休·金斯曼说，生物技术领域中的进展将为更多地利用微生物敞开大门。
她说：“改良过的病毒可能是２１世纪举足轻重的新药物，我们能令它们为人类工作。”
几百万年来一直不断改进感染细胞方式的病毒会成为理想的运载工具，病毒能渗透到化学物质不容易抵达的地方。
在基因疗法临床试验中，人们已经在利用“解除武装的”病毒搭载基因来治疗一些遗传性疾病，如囊性纤维变性肿瘤。
金斯曼说，将来，病毒还可能用于将毒素运抵肿瘤细胞生长的地方，消灭癌变病灶。她说，遗传工程师要做的是修改病毒外层蛋白质的组成，以便病毒能在人体内特定细胞群中安家落户。利用遗传工程方法，研究人员也可能从细菌中开发出大量的新药物。
病菌已经声名狼藉了。但是细菌、病毒和真菌除了是人类的敌人外，也是人类的朋友。科学家认为它们在下个世纪中将成为人类与疾病作斗争的新武器库。据牛津大学休·金斯曼说，生物技术领域中的进展将为更多地利用微生物敞开大门。
她说：“改良过的病毒可能是２１世纪举足轻重的新药物，我们能令它们为人类工作。”
几百万年来一直不断改进感染细胞方式的病毒会成为理想的运载工具，病毒能渗透到化学物质不容易抵达的地方。
在基因疗法临床试验中，人们已经在利用“解除武装的”病毒搭载基因来治疗一些遗传性疾病，如囊性纤维变性肿瘤。
金斯曼说，将来，病毒还可能用于将毒素运抵肿瘤细胞生长的地方，消灭癌变病灶。她说，遗传工程师要做的是修改病毒外层蛋白质的组成，以便病毒能在人体内特定细胞群中安家落户。利用遗传工程方法，研究人员也可能从细菌中开发出大量的新药物。
漫谈人体耐力极限（下）
耐寒力对寒冷的适应能力也是一个限制因素。长期以来，医生们一直认为，经受同样训练的人，适应寒冷能力的不同主要是由于血管舒缩性不同。但现在人们则认为，情况并非如此，人体适应寒冷能力的差别主要是由于基础代谢的增强所产生的生热作用不同。从遗传学角度来看，有些人天生是“放热型的”，他们的身体能迅速产生和释放大量热量，但寒冷环境很快就带走了这些热量，因而他们适应寒冷的能力很有限。另一些人则天生就是“吸热型的”，因而他们的身体能长时间保持较高体温。
不管怎样，人体适应寒冷的能力是有限的。由于热交换作用、特别是热传导作用（在水中），人体很容易受到低温威胁，这特别是人体温度与环境温度（如水温）相差太大。在水温为３１摄氏度的水中，人体只有保持不动才不会使体温迅速下降。人体温度在水中的降低速度相当于在空气中体温降低速度的２７倍。大西洋南部冬天的水温是２３摄氏度，人体在这样的海水中，１０个小时内体温就会下降６摄氏度，而人体能存活的体温差幅度是很小的。在体温为３５摄氏度时，人体会打寒颤（防御性寒颤）。体温降到３２摄氏度时，寒颤就会消失。体温降到３３摄氏度以下后，人就会昏迷，体温调节机制停止对抗体温的下降。体温降到３０摄氏度时，人就会变成像蛇一样的变温动物（体温随环境温度变化）。体温降到２８摄氏度时，心肌出现纤维性颤动，人会死亡。身体耐力此外，持续地消耗体力会导致肌肉迅速消失，筋腱和关节会受到损害。人唯一无法“训练”或改善的是新陈代谢。肌肉活动需要的唯一细胞燃料是三磷酸腺苷。持续消耗体力会使燃料细胞发生故障。所以，现在有些旅行社建议那些喜欢到喜马拉雅山去远足的人临行前先检查下自己的登山能力，即检查一下自己的基础代谢能力。否则，就有可能使登山活动成为灾难，身体就会出现一系列的混乱：冷漠、厌食、抑郁、冲动、警觉减弱、判断失误、精神活动减弱、记忆混乱。据报道，一个美国登山队曾进行过数月攀登珠穆朗玛峰活动。事情虽然已过去一年之久，但那个登山队的２０来名成员在精神运动检查和记忆力测验中仍呈现神经活动减弱之势，视力和语言长期记忆能力仍在恶化。
居伊·德拉热当然不会冒这种高山反应危险，但心脏突然停止跳动的危险仍然存在，就像许多马拉松运动员那样。由于大脑中产生一种愉快感，马拉松运动员常常因此错以为自己的身体状况很好。幻觉是可能的。看到幽深的海水，游泳运动员的大脑里会出现一些虚象，会想象出一些并不存在的人物（以消除自己的孤独感），同并不在场的人说话……往往有这种情形：遇难的船上人员由于持续受到应激神经症的支配，会突然作出灾难性的决定，把自己仅有的珍藏扔进大海或相互杀戮。
这里涉及到喜欢体育的冒险者的心理抵抗力问题。在慢性应激反应中，往往伴随着痛苦、恐惧、持续感到面临未知数、期待、消沉、烦恼等情绪。在这种情况下，人体会同时分泌大脑激素和肾上腺皮质类固醇，从而使位于海马内的一个大脑特殊区域的神经细胞提前老化。因而，人会显得比实际年龄苍老。（下）
（谭发瑜译）
不管怎样，人体适应寒冷的能力是有限的。由于热交换作用、特别是热传导作用（在水中），人体很容易受到低温威胁，这特别是人体温度与环境温度（如水温）相差太大。在水温为３１摄氏度的水中，人体只有保持不动才不会使体温迅速下降。人体温度在水中的降低速度相当于在空气中体温降低速度的２７倍。大西洋南部冬天的水温是２３摄氏度，人体在这样的海水中，１０个小时内体温就会下降６摄氏度，而人体能存活的体温差幅度是很小的。在体温为３５摄氏度时，人体会打寒颤（防御性寒颤）。体温降到３２摄氏度时，寒颤就会消失。体温降到３３摄氏度以下后，人就会昏迷，体温调节机制停止对抗体温的下降。体温降到３０摄氏度时，人就会变成像蛇一样的变温动物（体温随环境温度变化）。体温降到２８摄氏度时，心肌出现纤维性颤动，人会死亡。身体耐力此外，持续地消耗体力会导致肌肉迅速消失，筋腱和关节会受到损害。人唯一无法“训练”或改善的是新陈代谢。肌肉活动需要的唯一细胞燃料是三磷酸腺苷。持续消耗体力会使燃料细胞发生故障。所以，现在有些旅行社建议那些喜欢到喜马拉雅山去远足的人临行前先检查下自己的登山能力，即检查一下自己的基础代谢能力。否则，就有可能使登山活动成为灾难，身体就会出现一系列的混乱：冷漠、厌食、抑郁、冲动、警觉减弱、判断失误、精神活动减弱、记忆混乱。据报道，一个美国登山队曾进行过数月攀登珠穆朗玛峰活动。事情虽然已过去一年之久，但那个登山队的２０来名成员在精神运动检查和记忆力测验中仍呈现神经活动减弱之势，视力和语言长期记忆能力仍在恶化。
居伊·德拉热当然不会冒这种高山反应危险，但心脏突然停止跳动的危险仍然存在，就像许多马拉松运动员那样。由于大脑中产生一种愉快感，马拉松运动员常常因此错以为自己的身体状况很好。幻觉是可能的。看到幽深的海水，游泳运动员的大脑里会出现一些虚象，会想象出一些并不存在的人物（以消除自己的孤独感），同并不在场的人说话……往往有这种情形：遇难的船上人员由于持续受到应激神经症的支配，会突然作出灾难性的决定，把自己仅有的珍藏扔进大海或相互杀戮。
这里涉及到喜欢体育的冒险者的心理抵抗力问题。在慢性应激反应中，往往伴随着痛苦、恐惧、持续感到面临未知数、期待、消沉、烦恼等情绪。在这种情况下，人体会同时分泌大脑激素和肾上腺皮质类固醇，从而使位于海马内的一个大脑特殊区域的神经细胞提前老化。因而，人会显得比实际年龄苍老。（下）
（谭发瑜译）