本页目录（4 篇）
矮人无需自卑
【美国《未来学家》双月刊第一期文章】题：矮人之美（作者托马斯·萨马拉斯）
身材高既有利也有弊。身材高大的人比较强壮，够得着较高的地方，能得到社会的奖赏：干同样的工作，他们得到的报酬多于矮个子。他们还被认为比矮个子更有天赋。在篮球、足球、铅球、橄榄球以及棒球等体育项目中，高个子占很大便宜。
然而，身材矮小也有许多长处。有足够理由相信，未来也许会鼓励人们长得矮小。世人普遍认为身材增高是件好事，没有人真正想过身高和体重增加可能会带来的害处。不过，人类体形的增大是要付出很高的代价的。为此我们在卫生保健、能源消耗、物资供应、污染处理以及经济发展等方面将付出大量的额外开支。身高对环境的影响２０２５年全球人口将增至约９０亿，我们需要更多的能源和自然资源来满足需求。很少有人想到身高和体重增长带来的需求增长。如果数十亿人的块头增大，世界对能源及其他资源的需求将大大增加。
简单地说，身材高大者要求有更多食物以及水；更多土地用于耕种，建造房屋、工厂及商场，从而侵犯濒危物种的生存空间；更多的药物；更多能源和原材料。
矮人有许多优点。就单位体重而言，他们工作效率较高，需要的空间较小，也更为强壮。如果人变小，世界相对就变大了。在日本、香港、希腊、塞浦路斯、克里特岛、意大利、西班牙、法国及美国等地进行的关于寿命的调查显示，矮个子与高个子寿命同样长。最矮的人俾格米人以及刚果的姆巴克人、新几内亚的土著和其他一些矮种人能在严酷的环境中生活得很好。他们的身高在１．３７米到１．５２米（４英尺６英寸到５英尺）之间。因此我们知道这一身高是可行的。由于大脑太小会影响智力，在没有更多关于矮小人种的资料以前，可认为１．２２米到１．３７米（４英尺到４英尺６英寸）是人类可以减到的最低高度。
社会应改变态度社会对高个子的偏爱给无数儿童和成人带来了巨大的痛楚和苦难。改变对待矮个子的态度将使社会环境大大优化。让个人价值独立于身高，将会抑制未来的年轻人之间的身高竞争。
高个子能做到的事，矮个子几乎都可以做到。矮个子同样可以成为天才的画家和音乐家、优秀的演员、伟大的科学家、成功的商人、杰出的教育家、勇敢的斗士、强有力的宗教领袖，甚至可以成为众人瞩目的运动明星。古往今来，这样的事例比比皆是。毕加索只有５英尺４英寸（１．６３米）高，伏尔泰只有５英尺３英寸（１．６０米），罗马教皇亚历山大只有４英尺６英寸（１．３７米），但他们的身高并未妨碍他们成为一代伟人。
身材高既有利也有弊。身材高大的人比较强壮，够得着较高的地方，能得到社会的奖赏：干同样的工作，他们得到的报酬多于矮个子。他们还被认为比矮个子更有天赋。在篮球、足球、铅球、橄榄球以及棒球等体育项目中，高个子占很大便宜。
然而，身材矮小也有许多长处。有足够理由相信，未来也许会鼓励人们长得矮小。世人普遍认为身材增高是件好事，没有人真正想过身高和体重增加可能会带来的害处。不过，人类体形的增大是要付出很高的代价的。为此我们在卫生保健、能源消耗、物资供应、污染处理以及经济发展等方面将付出大量的额外开支。身高对环境的影响２０２５年全球人口将增至约９０亿，我们需要更多的能源和自然资源来满足需求。很少有人想到身高和体重增长带来的需求增长。如果数十亿人的块头增大，世界对能源及其他资源的需求将大大增加。
简单地说，身材高大者要求有更多食物以及水；更多土地用于耕种，建造房屋、工厂及商场，从而侵犯濒危物种的生存空间；更多的药物；更多能源和原材料。
矮人有许多优点。就单位体重而言，他们工作效率较高，需要的空间较小，也更为强壮。如果人变小，世界相对就变大了。在日本、香港、希腊、塞浦路斯、克里特岛、意大利、西班牙、法国及美国等地进行的关于寿命的调查显示，矮个子与高个子寿命同样长。最矮的人俾格米人以及刚果的姆巴克人、新几内亚的土著和其他一些矮种人能在严酷的环境中生活得很好。他们的身高在１．３７米到１．５２米（４英尺６英寸到５英尺）之间。因此我们知道这一身高是可行的。由于大脑太小会影响智力，在没有更多关于矮小人种的资料以前，可认为１．２２米到１．３７米（４英尺到４英尺６英寸）是人类可以减到的最低高度。
社会应改变态度社会对高个子的偏爱给无数儿童和成人带来了巨大的痛楚和苦难。改变对待矮个子的态度将使社会环境大大优化。让个人价值独立于身高，将会抑制未来的年轻人之间的身高竞争。
高个子能做到的事，矮个子几乎都可以做到。矮个子同样可以成为天才的画家和音乐家、优秀的演员、伟大的科学家、成功的商人、杰出的教育家、勇敢的斗士、强有力的宗教领袖，甚至可以成为众人瞩目的运动明星。古往今来，这样的事例比比皆是。毕加索只有５英尺４英寸（１．６３米）高，伏尔泰只有５英尺３英寸（１．６０米），罗马教皇亚历山大只有４英尺６英寸（１．３７米），但他们的身高并未妨碍他们成为一代伟人。
卡特气质朴实 总统诗情平平
【美国《纽约时报》文章】题：卡特的诗：源于生活，没有升华
乍看起来，诗人和政治家的行当似乎是完全对立的。写诗要求具备对语言的敏感、深思和忠实。对于前总统吉米·卡特来说，那些使他成为二流政治家的品质同样也使他成了一位二流的诗人。
作为总统，卡特常常因缺乏真知灼见而被批评；他被广泛地描述成一个技师、工程师、或者是一个缺乏想象力、激情和重点的徒劳无功的经理。一位熟人说，他（卡特）“认识所有的字，但对音乐一无所知”。用这句话来形容卡特在他的诗集《总是报应》中的诗歌似乎也很适合。这些诗动机很好，写得很认真，不仅没有作者自己的声音，而且也没有某些类似心理或历史方面的深刻含义的东西。
该诗集中的许多诗写的是具体的平平常常的东西，例如作者母亲在印度的护理工作（《莉莲初见麻风汉》），作者青年时期目睹的农业工人的罢工（《那天没人去收花生》），以及白宫楼上看到的加拿大野鹅（《回忆华盛顿美景》）。作者用平实的词汇流水帐般地把每个题目数落了一遍，动情而费力地表达出他的所感，还暗示了读者该如何作出反应。
有一首诗是这样结尾的：
野鹅从头顶飞过／不说一句话／我们下楼安睡／仍惊诧于刚才的所见所闻。还有一首是这样写的：
我每周都要面对她的调教／只因害怕和讨厌干活／随着时光流转，我少了些害怕／也能不再把脸孔转开。
卡特也尝试过文学手法，但结果不佳，甚至适得其反。在写给妻子的情诗（《罗莎琳》）中，卡特这样写道：
倘若她微笑，鸟儿便不再唱歌
也许，是我没能听到它们的歌唱。
１９７６年卡特首次竞选总统时，他更多把自己宣传成一个负责任的男人、而不是一个治国安邦的领袖。
与别的候选人不同的是，卡特告诉选民他是一个善良的人。他近来的许多外交斡旋反映出了他的这种人品。在他的诗中，这种品性也有所表现。事实上，自己的生活是卡特写诗时最喜欢的主题。除了写给妻子的诗外，关于该诗集中还有描写作者母亲、父亲、友人以及住在佐治亚州时的邻居的诗，以及种植花生、钓鱼、政治竞选和以总统身份旅行等主题。与卡特的传记（《为什么不是最好的》）和回忆录（《保持信念》）一样，他的诗集强调了小镇人孝顺、俭朴、勤劳和守道德的形象。
这些诗歌的奇特之处是它们几乎没有揭示卡特生命中内在的富有想象力的一面。诗歌表达的情绪大多是常见的——父母生病时的哀伤、对儿时游戏的怀念、对穷人苦难的同情、对光明未来的向往，用的却是异常抽象的词汇。例如，《平原》一诗根本没能使人对卡特家乡小镇的地理环境产生印象，相反却隐约成了对种族和谐和共同梦想的呼吁：
纵是小镇／我们把它珍视为港湾、家园和朋友／不愿争吵和不幸／断送我们全部的梦想
——我们朴实、平和的梦想。
事实上卡特在一首较为狡黠的诗中很恰当地总结了他的诗作：
现在当我寻找恰当的词语／来表达我的信仰之真／以及我有梦要与人分享时／我却还是语焉不详。
乍看起来，诗人和政治家的行当似乎是完全对立的。写诗要求具备对语言的敏感、深思和忠实。对于前总统吉米·卡特来说，那些使他成为二流政治家的品质同样也使他成了一位二流的诗人。
作为总统，卡特常常因缺乏真知灼见而被批评；他被广泛地描述成一个技师、工程师、或者是一个缺乏想象力、激情和重点的徒劳无功的经理。一位熟人说，他（卡特）“认识所有的字，但对音乐一无所知”。用这句话来形容卡特在他的诗集《总是报应》中的诗歌似乎也很适合。这些诗动机很好，写得很认真，不仅没有作者自己的声音，而且也没有某些类似心理或历史方面的深刻含义的东西。
该诗集中的许多诗写的是具体的平平常常的东西，例如作者母亲在印度的护理工作（《莉莲初见麻风汉》），作者青年时期目睹的农业工人的罢工（《那天没人去收花生》），以及白宫楼上看到的加拿大野鹅（《回忆华盛顿美景》）。作者用平实的词汇流水帐般地把每个题目数落了一遍，动情而费力地表达出他的所感，还暗示了读者该如何作出反应。
有一首诗是这样结尾的：
野鹅从头顶飞过／不说一句话／我们下楼安睡／仍惊诧于刚才的所见所闻。还有一首是这样写的：
我每周都要面对她的调教／只因害怕和讨厌干活／随着时光流转，我少了些害怕／也能不再把脸孔转开。
卡特也尝试过文学手法，但结果不佳，甚至适得其反。在写给妻子的情诗（《罗莎琳》）中，卡特这样写道：
倘若她微笑，鸟儿便不再唱歌
也许，是我没能听到它们的歌唱。
１９７６年卡特首次竞选总统时，他更多把自己宣传成一个负责任的男人、而不是一个治国安邦的领袖。
与别的候选人不同的是，卡特告诉选民他是一个善良的人。他近来的许多外交斡旋反映出了他的这种人品。在他的诗中，这种品性也有所表现。事实上，自己的生活是卡特写诗时最喜欢的主题。除了写给妻子的诗外，关于该诗集中还有描写作者母亲、父亲、友人以及住在佐治亚州时的邻居的诗，以及种植花生、钓鱼、政治竞选和以总统身份旅行等主题。与卡特的传记（《为什么不是最好的》）和回忆录（《保持信念》）一样，他的诗集强调了小镇人孝顺、俭朴、勤劳和守道德的形象。
这些诗歌的奇特之处是它们几乎没有揭示卡特生命中内在的富有想象力的一面。诗歌表达的情绪大多是常见的——父母生病时的哀伤、对儿时游戏的怀念、对穷人苦难的同情、对光明未来的向往，用的却是异常抽象的词汇。例如，《平原》一诗根本没能使人对卡特家乡小镇的地理环境产生印象，相反却隐约成了对种族和谐和共同梦想的呼吁：
纵是小镇／我们把它珍视为港湾、家园和朋友／不愿争吵和不幸／断送我们全部的梦想
——我们朴实、平和的梦想。
事实上卡特在一首较为狡黠的诗中很恰当地总结了他的诗作：
现在当我寻找恰当的词语／来表达我的信仰之真／以及我有梦要与人分享时／我却还是语焉不详。
名人童年爱读什么书
【俄罗斯《旅伴》杂志３月号文章】题：名人幼年喜欢读什么样的书？
俄国作家普希金读过狄德罗和卢梭的法文原版著作，以及古希腊诗人荷马和普卢塔克的许多法文译本，如《奥德赛》和《伊利亚特》等。
俄国作家果戈理童年时爱读宗教道德内容的作品，特别是描写圣徒生活的著作。俄国剧作家奥斯特洛夫斯基像普希金一样喜欢普卢塔克的作品。奥斯特洛夫斯基全家都爱读普希金的书。
英国作家、数学家和逻辑学家卡罗尔少年时期读得最多的是狄更斯的作品和神学著作。从幼年起就写小剧本和家庭杂记。
沙皇尼古拉二世幼年就读了大量书。而真正认真读书则是在进入成年之后。他退位后关在皇村时，为孩子读了不少书。皇村的孩子俄文差，所以他常常用英语和法语为他们读书，如大仲马的《基督山伯爵》等轻松的作品。
苏联俄罗斯作家布尔加科夫９岁时就读了雨果的《巴黎圣母院》。他还读了许多俄国作家的经典著作和外国作家的童话。他最爱读富尔曼写的描写彼得大帝年轻时在荷兰学造船当木工的一本书。
苏联俄罗斯作家布宁什么都读，如莱蒙托夫、茹科夫斯基、屠格涅夫、麦考莱、莎士比亚和别林斯基等俄国和英国文学批评家和历史学家的作品。后来他迷上了普希金的著作。英国学者和作家托尔金受母亲的影响，幼年只读宗教书籍。少年时期开始用他学会的十来种语言读欧洲国家的叙事诗。俄国女诗人茨韦塔耶娃幼年读过姐姐书柜里的《普希金选集》。她尤其喜欢《叶甫盖尼·奥涅金》和《茨岗》。
苏联俄罗斯女诗人阿赫马托娃假期只被允许读涅克拉索夫的厚厚的一本选集。母亲给她读杰尔查文的诗。她１３岁时已能看法文书，爱读波德莱尔和魏尔兰的诗。英国甲壳虫乐队主唱列农幼时爱读英国作家卡罗尔《艾丽丝漫游奇境记》。７岁起就开始自己写书，第一本书叫《运动和速度画册》。
俄国作家普希金读过狄德罗和卢梭的法文原版著作，以及古希腊诗人荷马和普卢塔克的许多法文译本，如《奥德赛》和《伊利亚特》等。
俄国作家果戈理童年时爱读宗教道德内容的作品，特别是描写圣徒生活的著作。俄国剧作家奥斯特洛夫斯基像普希金一样喜欢普卢塔克的作品。奥斯特洛夫斯基全家都爱读普希金的书。
英国作家、数学家和逻辑学家卡罗尔少年时期读得最多的是狄更斯的作品和神学著作。从幼年起就写小剧本和家庭杂记。
沙皇尼古拉二世幼年就读了大量书。而真正认真读书则是在进入成年之后。他退位后关在皇村时，为孩子读了不少书。皇村的孩子俄文差，所以他常常用英语和法语为他们读书，如大仲马的《基督山伯爵》等轻松的作品。
苏联俄罗斯作家布尔加科夫９岁时就读了雨果的《巴黎圣母院》。他还读了许多俄国作家的经典著作和外国作家的童话。他最爱读富尔曼写的描写彼得大帝年轻时在荷兰学造船当木工的一本书。
苏联俄罗斯作家布宁什么都读，如莱蒙托夫、茹科夫斯基、屠格涅夫、麦考莱、莎士比亚和别林斯基等俄国和英国文学批评家和历史学家的作品。后来他迷上了普希金的著作。英国学者和作家托尔金受母亲的影响，幼年只读宗教书籍。少年时期开始用他学会的十来种语言读欧洲国家的叙事诗。俄国女诗人茨韦塔耶娃幼年读过姐姐书柜里的《普希金选集》。她尤其喜欢《叶甫盖尼·奥涅金》和《茨岗》。
苏联俄罗斯女诗人阿赫马托娃假期只被允许读涅克拉索夫的厚厚的一本选集。母亲给她读杰尔查文的诗。她１３岁时已能看法文书，爱读波德莱尔和魏尔兰的诗。英国甲壳虫乐队主唱列农幼时爱读英国作家卡罗尔《艾丽丝漫游奇境记》。７岁起就开始自己写书，第一本书叫《运动和速度画册》。
英一医疗事故引起轩然大波
【法新社伦敦３月９日电】题：医疗事故——英国医疗卫生危机的征兆
一起医疗事故的受害者之死在英国医疗卫生界引起轩然大波。患者马尔科姆·默里因为附近没有医院能治疗他的脑外伤而不得不被放在飞机上作横越全国的飞行并耽误了１２个小时，结果因没有及时治疗而死亡。
给默里看过病的医生说，他们联系了整个东南部地区的１１家医院，都没有找到治疗病人致命的脑外伤的神经重病特别护理科。最后在伦敦以北３２０公里的利兹才找到这么一家医院。他们用救护飞机将病人运到那里，但是已经耽误了１２个小时，病人还没来得及治疗就死了。此事引起反对党议员和医疗卫生活动分子的愤怒。他们认为这起医疗事故是英国国家卫生局因政府削减经费而功能退化的征兆。
国家卫生局不断受到激烈的抨击，或因为关闭医院，或因医院的专门病科（尤其是伦敦地区的医院）近几年来经费方面的原因。
工党议员约翰·冈内尔说，这起事故证明了他所说的国家卫生局的“危急状态”。他要求卫生大臣弗吉尼亚·博顿利解释延误１２个小时的原因。
他问道：“为什么走遍半个国家都找不到大脑损伤病人的床位？这恰恰证明全国医疗卫生事业处于严重的危机状态。”卫生部次长汤姆·萨克维尔欢迎进行调查。他说：“对重病特别护理的需求很不稳定。医院部门太多就很难有效利用有限的资源。
一起医疗事故的受害者之死在英国医疗卫生界引起轩然大波。患者马尔科姆·默里因为附近没有医院能治疗他的脑外伤而不得不被放在飞机上作横越全国的飞行并耽误了１２个小时，结果因没有及时治疗而死亡。
给默里看过病的医生说，他们联系了整个东南部地区的１１家医院，都没有找到治疗病人致命的脑外伤的神经重病特别护理科。最后在伦敦以北３２０公里的利兹才找到这么一家医院。他们用救护飞机将病人运到那里，但是已经耽误了１２个小时，病人还没来得及治疗就死了。此事引起反对党议员和医疗卫生活动分子的愤怒。他们认为这起医疗事故是英国国家卫生局因政府削减经费而功能退化的征兆。
国家卫生局不断受到激烈的抨击，或因为关闭医院，或因医院的专门病科（尤其是伦敦地区的医院）近几年来经费方面的原因。
工党议员约翰·冈内尔说，这起事故证明了他所说的国家卫生局的“危急状态”。他要求卫生大臣弗吉尼亚·博顿利解释延误１２个小时的原因。
他问道：“为什么走遍半个国家都找不到大脑损伤病人的床位？这恰恰证明全国医疗卫生事业处于严重的危机状态。”卫生部次长汤姆·萨克维尔欢迎进行调查。他说：“对重病特别护理的需求很不稳定。医院部门太多就很难有效利用有限的资源。