本页目录（3 篇）
“虎”式系统性能优良 T---72坦克凭添威力
【英国《简氏防务周刊》２月４日一期文章】题：可供Ｔ—７２主战坦克使用的“虎”式火力控制系统
南非ＬＩＷ公司研制并正在试验一种可供Ｔ—７２主战坦克使用的新型计算机化火力控制系统。设计这种叫作“虎”式新一代火力控制系统的目的是，改进Ｔ—７２坦克的作战性能，从而使它们的服役期限再延长１０年到１５年。
Ｔ—７２主战坦克当前使用的火力控制系统，无法使坦克在行进中有效地进行射击，在１５００米以上的距离上首发炮弹命中率不高，而且不能迅速对多个目标发动进攻。在１９９１年的海湾战争中，伊拉克的Ｔ—７２坦克被轻而易举地击败，使得这些缺点变得更加突出了。
“虎”式火力控制系统的主要特点之一是，它是嵌入式设计，因此不必对Ｔ—７２的原炮塔进行改动，所以改装工作可由用户自己来完成，一般只需要四五天。
Ｔ—７２坦克装上“虎”式火力控制系统以后，主要的性能改进有：
——提高了在２０００米距离上对静止目标和移动目标的首发命中率。静止目标首发命中率为９０％，移动目标为７５％；
——加强了在静止和移动状态下的准确射击能力，不管是在白天（射程５公里），还是在黑夜（射程３公里）；
——在发现目标和开火射击之间的反应时间缩短；
——坦克车长能准确地向目标进攻；
——提高了发现和鉴别目标的能力；
——在静止和移动状态，坦克车长对战场的准确的全景观察；
——迅速发现分系统的故障，从而减少了整个系统的故障停机时间。
“虎”式火力控制系统由五个关键部分组成：ＧＳ７２Ｔ／Ｎ炮手瞄准镜、ＣＳ６５Ｎ车长瞄准镜、火力控制计算机、传感器分系统和人机互动系统。
炮手坐在炮塔的左侧，当坦克在复杂地形上行驶时，他的ＧＳ７２Ｔ／Ｎ瞄准镜在方向和高低上的稳定度，从一个极端到另一个极端不超过２００微弧度。Ｎ表示“图像增强”，而Ｔ则表示“热敏”。两个瞄准镜都有一架激光测距器。
炮手的瞄准镜头高低角范围为－１３度到＋２８度，同时能够向左右各旋转５度。它是由人机互动系统的双轴手动控制器操纵的。
这种有主稳定系统的瞄准镜，把一架供白天使用的直接观测光学系统（它带有一个内装式激光测距器）和一架供夜间使用的热成像系统结合在一起。热成像系统可以用任选的图像增强系统来代替，以降低成本。直接观测光学系统的激光测距器，测定距离为１０公里，误差为正负５米。
车长全景瞄准镜的稳定性能与炮手瞄准镜相同，但它可以横向连续旋转３６０度。车长瞄准镜头是用车长的双轴手动控制器操纵的。
数字火力控制计算机从瞄准镜和传感器接收数据，进行弹道计算，然后操纵１２５毫米滑膛炮瞄准目标。
传感器分系统测量炮塔位置、耳轴位置、动态摇摆与倾斜角、坦克速度与方向、空气温度、气压、推进剂温度、侧风、纵风等参数。人机互动系统使乘员能更有效地运用这种火力控制系统。
“虎”式火力控制系统，可使车长在炮手已经向一个目标射击时，独立地搜寻新目标并确定其位置。一俟炮手成功地打掉一个目标之后，车长就能够指给他一个新目标，使他能迅速重新进行攻击。如果车长发现了比炮手此刻所射击的目标更加危险的目标，或者炮手的瞄准镜失灵，或者炮手受伤，车长能够用自己的那套装置把炮手的操纵权接管过去并向目标开火。
“虎”式火力控制系统安装到Ｔ—７２坦克上不必对其炮塔进行重大改变。炮手瞄准镜装在原炮塔中夜视瞄准镜的位置上，其电子器件则装在原来的ＴＰＤＫ—１炮手瞄准镜所占的位置上。
要安装“虎”式ＣＳ６５Ｎ车长瞄准镜，必须把车长转台拆下来，换上一个新的、由南非ＬＩＷ公司研制的转台。原装的Ｔ—７２坦克只有４台潜望镜，而新的转台有６台潜望镜，能大大改进对四周情况的观察。
Ｔ—７２坦克的“虎”式火力控制系统的研制是去年底完成的。在南非、波兰和马来西亚，一直把这种火力控制系统装在两辆坦克上进行试验。
到上月底，这些装有“虎”式火力控制系统的Ｔ—７２坦克，已经发射了３５０多发炮弹，主要是弹尾稳定脱壳穿甲弹和反坦克榴弹。它能攻击两个目标并在１２秒之内击中。
据德内尔公司说，加装“虎”式火力控制系统，能够以低得多的成本使Ｔ—７２坦克取得相当于Ｍ１和“挑战者２”式主战坦克的大约８５％的火力能力。尽管“虎”式火力控制系统最初是为Ｔ—７２坦克研制的，但ＬＩＷ公司说，只要进行最低限度的改装，就可以安装到俄罗斯的Ｔ系列主战坦克中的任何坦克上，而经过订制的“虎”式火力控制系统也可以安装到其他类型的主战坦克上。
（张光远译）
南非ＬＩＷ公司研制并正在试验一种可供Ｔ—７２主战坦克使用的新型计算机化火力控制系统。设计这种叫作“虎”式新一代火力控制系统的目的是，改进Ｔ—７２坦克的作战性能，从而使它们的服役期限再延长１０年到１５年。
Ｔ—７２主战坦克当前使用的火力控制系统，无法使坦克在行进中有效地进行射击，在１５００米以上的距离上首发炮弹命中率不高，而且不能迅速对多个目标发动进攻。在１９９１年的海湾战争中，伊拉克的Ｔ—７２坦克被轻而易举地击败，使得这些缺点变得更加突出了。
“虎”式火力控制系统的主要特点之一是，它是嵌入式设计，因此不必对Ｔ—７２的原炮塔进行改动，所以改装工作可由用户自己来完成，一般只需要四五天。
Ｔ—７２坦克装上“虎”式火力控制系统以后，主要的性能改进有：
——提高了在２０００米距离上对静止目标和移动目标的首发命中率。静止目标首发命中率为９０％，移动目标为７５％；
——加强了在静止和移动状态下的准确射击能力，不管是在白天（射程５公里），还是在黑夜（射程３公里）；
——在发现目标和开火射击之间的反应时间缩短；
——坦克车长能准确地向目标进攻；
——提高了发现和鉴别目标的能力；
——在静止和移动状态，坦克车长对战场的准确的全景观察；
——迅速发现分系统的故障，从而减少了整个系统的故障停机时间。
“虎”式火力控制系统由五个关键部分组成：ＧＳ７２Ｔ／Ｎ炮手瞄准镜、ＣＳ６５Ｎ车长瞄准镜、火力控制计算机、传感器分系统和人机互动系统。
炮手坐在炮塔的左侧，当坦克在复杂地形上行驶时，他的ＧＳ７２Ｔ／Ｎ瞄准镜在方向和高低上的稳定度，从一个极端到另一个极端不超过２００微弧度。Ｎ表示“图像增强”，而Ｔ则表示“热敏”。两个瞄准镜都有一架激光测距器。
炮手的瞄准镜头高低角范围为－１３度到＋２８度，同时能够向左右各旋转５度。它是由人机互动系统的双轴手动控制器操纵的。
这种有主稳定系统的瞄准镜，把一架供白天使用的直接观测光学系统（它带有一个内装式激光测距器）和一架供夜间使用的热成像系统结合在一起。热成像系统可以用任选的图像增强系统来代替，以降低成本。直接观测光学系统的激光测距器，测定距离为１０公里，误差为正负５米。
车长全景瞄准镜的稳定性能与炮手瞄准镜相同，但它可以横向连续旋转３６０度。车长瞄准镜头是用车长的双轴手动控制器操纵的。
数字火力控制计算机从瞄准镜和传感器接收数据，进行弹道计算，然后操纵１２５毫米滑膛炮瞄准目标。
传感器分系统测量炮塔位置、耳轴位置、动态摇摆与倾斜角、坦克速度与方向、空气温度、气压、推进剂温度、侧风、纵风等参数。人机互动系统使乘员能更有效地运用这种火力控制系统。
“虎”式火力控制系统，可使车长在炮手已经向一个目标射击时，独立地搜寻新目标并确定其位置。一俟炮手成功地打掉一个目标之后，车长就能够指给他一个新目标，使他能迅速重新进行攻击。如果车长发现了比炮手此刻所射击的目标更加危险的目标，或者炮手的瞄准镜失灵，或者炮手受伤，车长能够用自己的那套装置把炮手的操纵权接管过去并向目标开火。
“虎”式火力控制系统安装到Ｔ—７２坦克上不必对其炮塔进行重大改变。炮手瞄准镜装在原炮塔中夜视瞄准镜的位置上，其电子器件则装在原来的ＴＰＤＫ—１炮手瞄准镜所占的位置上。
要安装“虎”式ＣＳ６５Ｎ车长瞄准镜，必须把车长转台拆下来，换上一个新的、由南非ＬＩＷ公司研制的转台。原装的Ｔ—７２坦克只有４台潜望镜，而新的转台有６台潜望镜，能大大改进对四周情况的观察。
Ｔ—７２坦克的“虎”式火力控制系统的研制是去年底完成的。在南非、波兰和马来西亚，一直把这种火力控制系统装在两辆坦克上进行试验。
到上月底，这些装有“虎”式火力控制系统的Ｔ—７２坦克，已经发射了３５０多发炮弹，主要是弹尾稳定脱壳穿甲弹和反坦克榴弹。它能攻击两个目标并在１２秒之内击中。
据德内尔公司说，加装“虎”式火力控制系统，能够以低得多的成本使Ｔ—７２坦克取得相当于Ｍ１和“挑战者２”式主战坦克的大约８５％的火力能力。尽管“虎”式火力控制系统最初是为Ｔ—７２坦克研制的，但ＬＩＷ公司说，只要进行最低限度的改装，就可以安装到俄罗斯的Ｔ系列主战坦克中的任何坦克上，而经过订制的“虎”式火力控制系统也可以安装到其他类型的主战坦克上。
（张光远译）
金牌搜罗家------安德里阿诺夫
【俄罗斯《共青团真理报》２月２０日文章】题：金牌搜罗家（作者菲利波娃）
在弗拉基米尔体操学校，我们遇到了富有传奇色彩的苏联体操明星安德里阿诺夫。他第一次踏入这所学校时年方１２，而后又从这里走向蒙特利尔奥运会。
在蒙特利尔，有人称安德里阿诺夫为“金牌搜罗家”。１９７６年的奥运会上，他荣获体操全能冠军，除单杠外，全部获得了奖牌。
离开执教１１年的苏联国家青年体操队主教练位置后，安德里阿诺夫在别洛泽尔采夫参与筹建的一家瑞典公司工作了一段时间。
这家公司共有１０名奥运会冠军，５男５女，公司打算组织他们参赛。但最终没能成功。因为国家体操联合会想在冠军身上得到更多的回扣，数目之大令人难以接受。
安德里阿诺夫和日本有缘，他曾到过日本２２次，在那里有很多朋友。这次是日本体操名将、世界冠军冢原光南邀请他去的。
目前冢原光南是东京某一流体育俱乐部的老板。最初这家俱乐部中只有几名女运动员，自从冢原光南的儿子加盟该俱乐部后，才开始发展男子体操。
冢原光南的儿子１７岁就夺得了日本青年冠军，实为可塑之才。为此，父亲特为他聘请了安德里阿诺夫进行指导训练。
安德里阿诺夫对自己现在的工作很满意。没有人对他的所作所为指指点点，自己可以按自己的意愿行事。
许多人认为：好运动员并不一定是好教练。但安德里阿诺夫认为，丰富的经验是一笔大的财富。
安德里阿诺夫的长子也是体操健将，次子是体操预备健将，刚刚１５岁。他们的母亲现在是弗拉基米尔体操学校的副校长。
过去，弗拉基米尔体操学校培养了一大批优秀的人才，除安德里阿诺夫外还有科罗廖夫、巴拉诺夫、阿尔乔莫夫等体操名将。
但当前整个俄罗斯培养体操人才的体系都被破坏了，包括遐迩闻名的弗拉基米尔体操学校。因为缺少经费，这势必导致一系列问题，如不能像过去那样集中训练。最终，在世界体操界独领风骚的将是中国体操选手。
（吴雪兰译）
在弗拉基米尔体操学校，我们遇到了富有传奇色彩的苏联体操明星安德里阿诺夫。他第一次踏入这所学校时年方１２，而后又从这里走向蒙特利尔奥运会。
在蒙特利尔，有人称安德里阿诺夫为“金牌搜罗家”。１９７６年的奥运会上，他荣获体操全能冠军，除单杠外，全部获得了奖牌。
离开执教１１年的苏联国家青年体操队主教练位置后，安德里阿诺夫在别洛泽尔采夫参与筹建的一家瑞典公司工作了一段时间。
这家公司共有１０名奥运会冠军，５男５女，公司打算组织他们参赛。但最终没能成功。因为国家体操联合会想在冠军身上得到更多的回扣，数目之大令人难以接受。
安德里阿诺夫和日本有缘，他曾到过日本２２次，在那里有很多朋友。这次是日本体操名将、世界冠军冢原光南邀请他去的。
目前冢原光南是东京某一流体育俱乐部的老板。最初这家俱乐部中只有几名女运动员，自从冢原光南的儿子加盟该俱乐部后，才开始发展男子体操。
冢原光南的儿子１７岁就夺得了日本青年冠军，实为可塑之才。为此，父亲特为他聘请了安德里阿诺夫进行指导训练。
安德里阿诺夫对自己现在的工作很满意。没有人对他的所作所为指指点点，自己可以按自己的意愿行事。
许多人认为：好运动员并不一定是好教练。但安德里阿诺夫认为，丰富的经验是一笔大的财富。
安德里阿诺夫的长子也是体操健将，次子是体操预备健将，刚刚１５岁。他们的母亲现在是弗拉基米尔体操学校的副校长。
过去，弗拉基米尔体操学校培养了一大批优秀的人才，除安德里阿诺夫外还有科罗廖夫、巴拉诺夫、阿尔乔莫夫等体操名将。
但当前整个俄罗斯培养体操人才的体系都被破坏了，包括遐迩闻名的弗拉基米尔体操学校。因为缺少经费，这势必导致一系列问题，如不能像过去那样集中训练。最终，在世界体操界独领风骚的将是中国体操选手。
（吴雪兰译）
体育与文化的盛会
【美国《纽约时报》２月１日文章】题：在亚特兰大奥运会上，文化将是一个重要的竞争者
在一些怀疑者看来，用象征奥运会的五环来作一次由１３０幅世界最伟大的美术作品组成的展览的标志有点不合适。
然而，前华盛顿国立美术馆馆长小卡特·布朗将负责举办一场主题为“五环：世界美术作品所表现的五种情感”的美术作品展览，它将是与１９９６年亚特兰大夏季奥运会同时举办的一场文化奥运会中最引人注目的一项。
布朗说：“这并不是利用奥运会来为这场展览作广告。这反映了它们之间的联系。”
这场展览用象征奥运会的五环来代表８０００年来美术作品所表现的普通人的五种情感：爱、痛苦、惊恐、兴奋和喜悦。展览将于１９９６年７月初到９月底在亚特兰大美术精品博物馆举办。
但是风险和矛盾极形象地概括了这种文化奥运会的特点——它有时只不过是把艺术和运动生硬地混合起来，而每次奥运会却少不了它。
当亚特兰大为了迎合夏季奥运会而努力把美术作品、大型娱乐活动和美国南部文化混合起来时，这种矛盾甚至会更加突出。
亚特兰大将上演著名剧作家萨姆·谢泼德和艾尔弗雷德·于里的新作。届时还将举办音乐会，人们可以欣赏到詹姆斯·布朗、杰西·诺曼、马勒、威利
·纳尔逊等著名音乐家风格各异的音乐作品。此外，这里还将举行一次别开生面的诺贝尔文学奖获得者聚会。
除了布朗的“五环”展览，还将举办其他一些展览，其中包括“情感更深厚：美国南部黑人民间美术作品展”，该展览将展出美国南部黑人画家数量可观的作品。
参加这次文化奥运会的演员和艺术家估计将超过７５０人，观众可达３００万人。它的规模据说是奥运史上最大的。
（刘国远译）
在一些怀疑者看来，用象征奥运会的五环来作一次由１３０幅世界最伟大的美术作品组成的展览的标志有点不合适。
然而，前华盛顿国立美术馆馆长小卡特·布朗将负责举办一场主题为“五环：世界美术作品所表现的五种情感”的美术作品展览，它将是与１９９６年亚特兰大夏季奥运会同时举办的一场文化奥运会中最引人注目的一项。
布朗说：“这并不是利用奥运会来为这场展览作广告。这反映了它们之间的联系。”
这场展览用象征奥运会的五环来代表８０００年来美术作品所表现的普通人的五种情感：爱、痛苦、惊恐、兴奋和喜悦。展览将于１９９６年７月初到９月底在亚特兰大美术精品博物馆举办。
但是风险和矛盾极形象地概括了这种文化奥运会的特点——它有时只不过是把艺术和运动生硬地混合起来，而每次奥运会却少不了它。
当亚特兰大为了迎合夏季奥运会而努力把美术作品、大型娱乐活动和美国南部文化混合起来时，这种矛盾甚至会更加突出。
亚特兰大将上演著名剧作家萨姆·谢泼德和艾尔弗雷德·于里的新作。届时还将举办音乐会，人们可以欣赏到詹姆斯·布朗、杰西·诺曼、马勒、威利
·纳尔逊等著名音乐家风格各异的音乐作品。此外，这里还将举行一次别开生面的诺贝尔文学奖获得者聚会。
除了布朗的“五环”展览，还将举办其他一些展览，其中包括“情感更深厚：美国南部黑人民间美术作品展”，该展览将展出美国南部黑人画家数量可观的作品。
参加这次文化奥运会的演员和艺术家估计将超过７５０人，观众可达３００万人。它的规模据说是奥运史上最大的。
（刘国远译）