本页目录（2 篇）
英国巴林银行倒闭内幕
【路透社伦敦２月２７日电】在一名交易商用２７０亿美元巨资进行投机出了问题，从而使英国最古老的投资银行巴林银行垮台之后，英国今天开始对此事进行紧急调查。
该交易商是巴林银行设在新加坡分行的一名２８岁的经理人员，名叫尼克·利森。马来西亚警方正在寻找此人。与此同时英国财政大臣克拉克设法安抚各金融市场，说英国银行业支柱之一巴林银行的垮台不会带来永久性损害。
巴林银行是在英格兰银行未能找到人来使该银行摆脱损失９亿美元的困境以后垮台的。这笔损失是在日本股票和债券市场投机造成的。
克拉克在英国议会说：“这次失败对伦敦金融区当然是一次打击，但是看来此事只与巴林银行有关，而且只涉及在新加坡的一名我行我素的交易商。”
他说他决心一查到底，看看这些未经许可的交易是如何逃避监督的。他还下令彻底审查英国的银行调节系统。
巴林银行已有２３３年历史，是一家很有名望的金融机构，伊丽莎白女王也是它的客户。伦敦金融市场看来也持克拉克的看法，认为巴林银行（全世界有４０００名雇员）的垮台所造成的影响是有限的。
英格兰银行行长埃迪·乔治说，利森的工作是利用东京、大阪和新加坡证券交易所之间的小小价格差谋利。
对这位灵活的交易商来说，只要他按有关的买卖规则办事，这种被称为“套汇”的交易是安全的和有利可图的。乔治对记者说，但几周前利森开始无视有关规则，投机规模越来越大。
前巴林银行的经理人员上周末意识到有些不对头的时候，利森已买进了价值７０亿美元的日本证券交易指数期货，他认为价格将上涨，会给他带来一大笔钱。
他还在日本债券和短期利率合同期货市场上投机，作空头交易，抛售他手中并不拥有的有价证券，希望能以较便宜的价格买回来，这里大约涉及２００亿美元。
总额为２７０亿美元的这笔投机赌金相当于新加坡年商品和服务产值的一半还多。
埃迪·乔治说：“很显然，我们现在必须彻底调查清楚到底哪里出了问题，我们要赶紧摸清事实，其中有许多事实我们不得不从新加坡获得。”
乔治说，英格兰银行周末已找日本银行出来帮忙，而且接近于找到一个让巴林银行生存下来的办法。但最后没有人敢出来救助，因为无人能最后确定巴林银行到底损失了多少钱。利森是如何投机失败的
？
【路透社伦敦２月２７日电】题：复杂的市场战略导致巴林银行倒闭（记者罗斯玛丽·贝内特）
世人现在目睹一名自行其事的商人竟使英国最古老的商业银行陷于倒闭。但是，他是怎么做到这一点的呢？
当这名商人尼克·利森在日本股票市场做投机生意……而遭失败后，使巴林银行损失了１０多亿美元。但是，即使一些专家对这样一名自行其事的商人怎么会使一家主要银行倒闭也有各种不同的看法。
一种看法认为，利森去年１２月利用众所周知的期权金融手段在日本最有名的股票指数日经指数的升降上做投机生意。
在一系列错综复杂的交易中，其中涉及到出售期权，利森使巴林银行面临着日本市场变幻莫测的复杂局面。
这名商人是以大家所熟悉的“协定价格”——接近当时股票市场的价格——做生意的。他利用未来几个月股票市场的多变和不稳定做投机生意。
但是，做这样的投机生意非常冒险，据伦敦的商人估计，仅这样的交易使巴林银行在日经指数下降到１８５００点以下时每一点就损失２００万美元。
对这位商人来说不幸的是，日经指数在１月份下降到了这个数字以下。
因此，利森又拼命想使日经指数回升到１８５００点以上，采取的手法是购买大阪证券交易所和新加坡证券交易所的期货合同。过去商人们都是通过大量购买某些股票或指数期货来促使价格上升的。
但是，这名商人第二次的投机生意也失败了。日经指数继续下降，利森由于在出售期权的交易中失利以及大阪证券交易所和新加坡证券交易所向他发出了补交保证金的通知而受到了双重打击。
保证金是证券交易所为了开始和从事交易而需要的一笔定金。一旦一名交易商的生意失利，就需要交更多的保证金使他（或她）继续进行交易。
另一些经纪人认为，利森的战略远不那么复杂。
他们说，他于去年年底在大阪证券交易所和新加坡证券交易所购买了大量日经指数的期货，期望今年３月合同期满前股票市场会出现回升。
当市场出现疲软时，这名商人就应该考虑亏本而把这些期货重新抛售给这些交易所。然而，他却偏偏买进了更多的期货，仍然希望在他的期货合同期满之前股票市场会出现复苏。
利森遭到了双重打击，两家交易所发出的两份补交保证金通知现在都还没有兑现。亚欧金融市场陷入动荡
【路透社伦敦２月２７日电】英国最古老的投资银行巴林银行周末倒闭。今天已使世界各地市场陷入动荡局面，并使地位脆弱的一些欧洲国家货币狂泻。
在出现１１年来最严重的银行业危机之后，欧洲交易商都打开电脑，加入抛售狂潮。这使伦敦、法兰克福和巴黎的股价受到打击，并使英镑对马克的比价跌到创纪录的低点。
【美联社伦敦２月２７日电】英国投资银行巴林银行的倒闭使远东各金融市场今天早市价格不断下跌。
在日本，日经平均股指在头９０分钟交易中下跌４．１４％，降为１６７４９．８７点。
在新加坡，股价也下降，巴林银行的业务在外汇市场上暂时停了下来。
在澳大利亚，由于巴林银行危机，在外汇市场上英镑对其他国家的货币的比价呈跌势。
在菲律宾，市场分析家说他们担心证券市场可能会出现短期下跌。英国中央银行权威受损
【路透社伦敦２月２７日电】由于未能救助皇家银行巴林银行，英国出现了１１年来最严重的银行业危机，并使英格兰银行的权威和伦敦金融区的地位受到了打击。
巴林银行的垮台对伦敦作为世界金融中心的声誉在３个月里受到了第二次沉重打击。在此之前，ＳＧ沃伯格公司去年１２月与美国投资银行摩根—斯坦利举行的合并会谈—团糟。
查特豪斯·蒂尔尼证券公司研究部负责人理查德·杰弗里说：“我认为我们将会遇到严重的多米诺骨牌效应问题。”
巴林银行是伦敦高级商业银行的贵族文化的缩影，伊丽莎白女王是它的客户之一，在日本和远东的新兴市场的威望是至高无上的。
但是，它在新加坡分行的２８岁交易商利森一个人在大阪证券交易所进行的一次复杂的灾难性赌博使它损失了７．９亿多美元。他的投机交易使巴林银行损失了全部资本和储备金。
在有关消息于昨晚透露出来之后，英格兰银行行长埃迪·乔治亲自出来组织救助行动，但未能成功。这将使人们对世界各国中央银行对投机买卖之后果的控制能力产生怀疑。
该交易商是巴林银行设在新加坡分行的一名２８岁的经理人员，名叫尼克·利森。马来西亚警方正在寻找此人。与此同时英国财政大臣克拉克设法安抚各金融市场，说英国银行业支柱之一巴林银行的垮台不会带来永久性损害。
巴林银行是在英格兰银行未能找到人来使该银行摆脱损失９亿美元的困境以后垮台的。这笔损失是在日本股票和债券市场投机造成的。
克拉克在英国议会说：“这次失败对伦敦金融区当然是一次打击，但是看来此事只与巴林银行有关，而且只涉及在新加坡的一名我行我素的交易商。”
他说他决心一查到底，看看这些未经许可的交易是如何逃避监督的。他还下令彻底审查英国的银行调节系统。
巴林银行已有２３３年历史，是一家很有名望的金融机构，伊丽莎白女王也是它的客户。伦敦金融市场看来也持克拉克的看法，认为巴林银行（全世界有４０００名雇员）的垮台所造成的影响是有限的。
英格兰银行行长埃迪·乔治说，利森的工作是利用东京、大阪和新加坡证券交易所之间的小小价格差谋利。
对这位灵活的交易商来说，只要他按有关的买卖规则办事，这种被称为“套汇”的交易是安全的和有利可图的。乔治对记者说，但几周前利森开始无视有关规则，投机规模越来越大。
前巴林银行的经理人员上周末意识到有些不对头的时候，利森已买进了价值７０亿美元的日本证券交易指数期货，他认为价格将上涨，会给他带来一大笔钱。
他还在日本债券和短期利率合同期货市场上投机，作空头交易，抛售他手中并不拥有的有价证券，希望能以较便宜的价格买回来，这里大约涉及２００亿美元。
总额为２７０亿美元的这笔投机赌金相当于新加坡年商品和服务产值的一半还多。
埃迪·乔治说：“很显然，我们现在必须彻底调查清楚到底哪里出了问题，我们要赶紧摸清事实，其中有许多事实我们不得不从新加坡获得。”
乔治说，英格兰银行周末已找日本银行出来帮忙，而且接近于找到一个让巴林银行生存下来的办法。但最后没有人敢出来救助，因为无人能最后确定巴林银行到底损失了多少钱。利森是如何投机失败的
？
【路透社伦敦２月２７日电】题：复杂的市场战略导致巴林银行倒闭（记者罗斯玛丽·贝内特）
世人现在目睹一名自行其事的商人竟使英国最古老的商业银行陷于倒闭。但是，他是怎么做到这一点的呢？
当这名商人尼克·利森在日本股票市场做投机生意……而遭失败后，使巴林银行损失了１０多亿美元。但是，即使一些专家对这样一名自行其事的商人怎么会使一家主要银行倒闭也有各种不同的看法。
一种看法认为，利森去年１２月利用众所周知的期权金融手段在日本最有名的股票指数日经指数的升降上做投机生意。
在一系列错综复杂的交易中，其中涉及到出售期权，利森使巴林银行面临着日本市场变幻莫测的复杂局面。
这名商人是以大家所熟悉的“协定价格”——接近当时股票市场的价格——做生意的。他利用未来几个月股票市场的多变和不稳定做投机生意。
但是，做这样的投机生意非常冒险，据伦敦的商人估计，仅这样的交易使巴林银行在日经指数下降到１８５００点以下时每一点就损失２００万美元。
对这位商人来说不幸的是，日经指数在１月份下降到了这个数字以下。
因此，利森又拼命想使日经指数回升到１８５００点以上，采取的手法是购买大阪证券交易所和新加坡证券交易所的期货合同。过去商人们都是通过大量购买某些股票或指数期货来促使价格上升的。
但是，这名商人第二次的投机生意也失败了。日经指数继续下降，利森由于在出售期权的交易中失利以及大阪证券交易所和新加坡证券交易所向他发出了补交保证金的通知而受到了双重打击。
保证金是证券交易所为了开始和从事交易而需要的一笔定金。一旦一名交易商的生意失利，就需要交更多的保证金使他（或她）继续进行交易。
另一些经纪人认为，利森的战略远不那么复杂。
他们说，他于去年年底在大阪证券交易所和新加坡证券交易所购买了大量日经指数的期货，期望今年３月合同期满前股票市场会出现回升。
当市场出现疲软时，这名商人就应该考虑亏本而把这些期货重新抛售给这些交易所。然而，他却偏偏买进了更多的期货，仍然希望在他的期货合同期满之前股票市场会出现复苏。
利森遭到了双重打击，两家交易所发出的两份补交保证金通知现在都还没有兑现。亚欧金融市场陷入动荡
【路透社伦敦２月２７日电】英国最古老的投资银行巴林银行周末倒闭。今天已使世界各地市场陷入动荡局面，并使地位脆弱的一些欧洲国家货币狂泻。
在出现１１年来最严重的银行业危机之后，欧洲交易商都打开电脑，加入抛售狂潮。这使伦敦、法兰克福和巴黎的股价受到打击，并使英镑对马克的比价跌到创纪录的低点。
【美联社伦敦２月２７日电】英国投资银行巴林银行的倒闭使远东各金融市场今天早市价格不断下跌。
在日本，日经平均股指在头９０分钟交易中下跌４．１４％，降为１６７４９．８７点。
在新加坡，股价也下降，巴林银行的业务在外汇市场上暂时停了下来。
在澳大利亚，由于巴林银行危机，在外汇市场上英镑对其他国家的货币的比价呈跌势。
在菲律宾，市场分析家说他们担心证券市场可能会出现短期下跌。英国中央银行权威受损
【路透社伦敦２月２７日电】由于未能救助皇家银行巴林银行，英国出现了１１年来最严重的银行业危机，并使英格兰银行的权威和伦敦金融区的地位受到了打击。
巴林银行的垮台对伦敦作为世界金融中心的声誉在３个月里受到了第二次沉重打击。在此之前，ＳＧ沃伯格公司去年１２月与美国投资银行摩根—斯坦利举行的合并会谈—团糟。
查特豪斯·蒂尔尼证券公司研究部负责人理查德·杰弗里说：“我认为我们将会遇到严重的多米诺骨牌效应问题。”
巴林银行是伦敦高级商业银行的贵族文化的缩影，伊丽莎白女王是它的客户之一，在日本和远东的新兴市场的威望是至高无上的。
但是，它在新加坡分行的２８岁交易商利森一个人在大阪证券交易所进行的一次复杂的灾难性赌博使它损失了７．９亿多美元。他的投机交易使巴林银行损失了全部资本和储备金。
在有关消息于昨晚透露出来之后，英格兰银行行长埃迪·乔治亲自出来组织救助行动，但未能成功。这将使人们对世界各国中央银行对投机买卖之后果的控制能力产生怀疑。
未来五年世界农产品价格将略有上涨
【法新社巴黎２月２７日电】题：世界农产品价格将略有上涨
根据经济合作与发展组织２７日发表的关于１９９５年至２０００年世界农产品市场的报告，在２０００年前，农产品的世界价格将略有上涨，美国的市场份额将有所增大，而欧洲联盟的市场份额将有所缩小。
由于经合组织国家减少农产品的补贴出口，由于可出口的剩余农产品减少和世界农产品需求量将大幅度增长，因此农产品的世界价格将“略有上涨”。
非经合组织国家的小麦和次要粮食的进口量将分别比１９９０年至１９９３年期间增长２１％和６５％。没有补贴出口的小麦的世界价格将上涨３５％。享有补贴出口的小麦的世界价格将略有上涨。
其它粮食的价格上涨得不会很快，因为美国的粮食产量和出口量将有所增长。美国的玉米价格只会上涨５％。
根据关贸总协定的协议，经合组织国家将减少补贴出口。欧洲的牛肉补贴出口量将从１９９３年的１４０万吨下降到２０００年的８１．７万吨。美国对小麦出口的补贴金额将从９亿美元下降到２０００年的不到４亿美元。美国将只有１／３的出口小麦得到补贴，而目前为６０％。相反，经合组织预测世界粮食市场的份额将会重新被分配：在小麦交易中，美国的份额将从３７％增加到４４％，而欧洲联盟的份额将从２４％减少到１６％。
根据新的共同农业政策，欧洲联盟将减少它的可出口的剩余粮食，因为粮食产量已达到最高限额，内部消费量预计将会增长。因此，欧洲在２０００年的小麦出口量将比１９９０年至１９９３年期间下降２．８％。
在２０００年前，世界小麦和粮食的产量将分别比１９９０年至１９９３年期间增长１０％（６．２２亿吨）和１３％（８．５１亿吨）。经合组织国家的小麦产量（主要是美国、欧洲、澳大利亚）将增长１０％，达到２．４５亿吨。
关于次要粮食，经合组织国家的产量将增长１４％，达到４．４１亿吨。美国的产量将增长２８％，达到２．９２亿吨，欧洲联盟的产量将下降１０％，因它执行新的共同农业政策。
根据经济合作与发展组织２７日发表的关于１９９５年至２０００年世界农产品市场的报告，在２０００年前，农产品的世界价格将略有上涨，美国的市场份额将有所增大，而欧洲联盟的市场份额将有所缩小。
由于经合组织国家减少农产品的补贴出口，由于可出口的剩余农产品减少和世界农产品需求量将大幅度增长，因此农产品的世界价格将“略有上涨”。
非经合组织国家的小麦和次要粮食的进口量将分别比１９９０年至１９９３年期间增长２１％和６５％。没有补贴出口的小麦的世界价格将上涨３５％。享有补贴出口的小麦的世界价格将略有上涨。
其它粮食的价格上涨得不会很快，因为美国的粮食产量和出口量将有所增长。美国的玉米价格只会上涨５％。
根据关贸总协定的协议，经合组织国家将减少补贴出口。欧洲的牛肉补贴出口量将从１９９３年的１４０万吨下降到２０００年的８１．７万吨。美国对小麦出口的补贴金额将从９亿美元下降到２０００年的不到４亿美元。美国将只有１／３的出口小麦得到补贴，而目前为６０％。相反，经合组织预测世界粮食市场的份额将会重新被分配：在小麦交易中，美国的份额将从３７％增加到４４％，而欧洲联盟的份额将从２４％减少到１６％。
根据新的共同农业政策，欧洲联盟将减少它的可出口的剩余粮食，因为粮食产量已达到最高限额，内部消费量预计将会增长。因此，欧洲在２０００年的小麦出口量将比１９９０年至１９９３年期间下降２．８％。
在２０００年前，世界小麦和粮食的产量将分别比１９９０年至１９９３年期间增长１０％（６．２２亿吨）和１３％（８．５１亿吨）。经合组织国家的小麦产量（主要是美国、欧洲、澳大利亚）将增长１０％，达到２．４５亿吨。
关于次要粮食，经合组织国家的产量将增长１４％，达到４．４１亿吨。美国的产量将增长２８％，达到２．９２亿吨，欧洲联盟的产量将下降１０％，因它执行新的共同农业政策。