本页目录（4 篇）
俄国贫富显鸿沟 几家欢乐万家愁
【俄罗斯《论据与事实》周报第５０期文章】题：俄罗斯富翁贫民知多少
俄罗斯的富翁不久前仅在一家瑞士银行就新开了１５０个户头，平均每个户头的存款都在８０万美元左右。
常接触俄罗斯游客的西方国家最先领略到俄罗斯人的阔绰和奢侈。一位在克罗地亚疗养的俄罗斯女士，一出手就给了悉心为她服务的侍者１００美元小、费。俄罗斯游客平均每周的零花钱就有７５０美元之多。
俄罗斯人花在国外的钱并非全用来消遣。去年仅一家英国学校就收了１８名俄罗斯学生，他们每年支付１．２万美元的学杂费。圣彼得堡的一位商人在伦敦购置了一幢价值１６２万美元的房子，因为他的女儿要在那里读书。
俄罗斯新贵们总喜欢在国外购置不动产。据《星期日泰晤士报》透露，近两年来，俄罗斯人在伦敦用于购置住宅或其他不动产的花销就达８１００万美元。英国还不是最热门的地点。西班牙、美国、塞浦路斯、葡萄牙、希腊和法国才是俄罗斯新贵们青睐的地方。其实，俄罗斯人在国外是用较高的价格购置不动产，也享受不到分期付款、折扣等优惠。但这些钱袋鼓鼓的俄罗斯人怎会计较这些？大部分买卖都是现金交易。
俄罗斯新贵目前注意的焦点是汽车。１９９３年“奔驰”５００和６００在俄罗斯的销量，相当于整个西欧的销量。据俄罗斯国家统计委员会的资料，俄罗斯人目前的平均工资为７０美元，只有０．１％的人工资超过２６０万卢布，即７００美元。
这份递交给总统及内阁成员的资料实际上粉饰了现实，掩盖了社会贫富迅速分化的程度。俄罗斯社会的贫富分化早已超出了允许的范围。
俄罗斯目前富翁的数量已接近总人口的１０％，极富有的占５％。他们的月均收入约５００万卢布，而全国的月均收入为２５．７万卢布。俄罗斯科学院社会政治研究所进行了一次社会调查，２／３的被征询者承认，自己手里的钱只够买食品，有的连温饱都不能保证。
俄罗斯的富翁不久前仅在一家瑞士银行就新开了１５０个户头，平均每个户头的存款都在８０万美元左右。
常接触俄罗斯游客的西方国家最先领略到俄罗斯人的阔绰和奢侈。一位在克罗地亚疗养的俄罗斯女士，一出手就给了悉心为她服务的侍者１００美元小、费。俄罗斯游客平均每周的零花钱就有７５０美元之多。
俄罗斯人花在国外的钱并非全用来消遣。去年仅一家英国学校就收了１８名俄罗斯学生，他们每年支付１．２万美元的学杂费。圣彼得堡的一位商人在伦敦购置了一幢价值１６２万美元的房子，因为他的女儿要在那里读书。
俄罗斯新贵们总喜欢在国外购置不动产。据《星期日泰晤士报》透露，近两年来，俄罗斯人在伦敦用于购置住宅或其他不动产的花销就达８１００万美元。英国还不是最热门的地点。西班牙、美国、塞浦路斯、葡萄牙、希腊和法国才是俄罗斯新贵们青睐的地方。其实，俄罗斯人在国外是用较高的价格购置不动产，也享受不到分期付款、折扣等优惠。但这些钱袋鼓鼓的俄罗斯人怎会计较这些？大部分买卖都是现金交易。
俄罗斯新贵目前注意的焦点是汽车。１９９３年“奔驰”５００和６００在俄罗斯的销量，相当于整个西欧的销量。据俄罗斯国家统计委员会的资料，俄罗斯人目前的平均工资为７０美元，只有０．１％的人工资超过２６０万卢布，即７００美元。
这份递交给总统及内阁成员的资料实际上粉饰了现实，掩盖了社会贫富迅速分化的程度。俄罗斯社会的贫富分化早已超出了允许的范围。
俄罗斯目前富翁的数量已接近总人口的１０％，极富有的占５％。他们的月均收入约５００万卢布，而全国的月均收入为２５．７万卢布。俄罗斯科学院社会政治研究所进行了一次社会调查，２／３的被征询者承认，自己手里的钱只够买食品，有的连温饱都不能保证。
香港一些电子词典谬误百出
【美联社香港１月１８日电】题：电子词典华而不实
一家消费者组织说，在香港市场上出售的某些电子词典的英文句子过于文绉绉了。
香港消费者委员会发言人肯尼思·索说，英文短语“ＴＨＥＭＯＯＮＲＯＳＥ”的本意是“月出”，但在一本电子词典中译成中文却成了中国一种花的名字。而英文“ＴＨＥＳＫＹ１ＳＣＬＥＡＲＩＮＧＵＰ”（天气放晴）译成中文却是“天空正在消失”。
他说，有一个电子词典，英文“ＨＥＩＳＩＬＬＡＴＥＡＳＥＡＬＬＴＨＥＴＩＭＥ”的中文意思是“他讨厌无所事事”，但是译成中文就成了“得病后他总是喜滋滋的”。该委员会在抽查了香港市场上１５种电子词典后说，许多电子词典的确可以加快速度，并成为人们有力的助手，但是这些电子词典常常出现拼错、发音错误或翻译错误。
该委员会告诫说，具有翻译功能的电子词典并不是年轻人可靠的学习工具，反而还会“影响年轻人的语言水平”。
一家消费者组织说，在香港市场上出售的某些电子词典的英文句子过于文绉绉了。
香港消费者委员会发言人肯尼思·索说，英文短语“ＴＨＥＭＯＯＮＲＯＳＥ”的本意是“月出”，但在一本电子词典中译成中文却成了中国一种花的名字。而英文“ＴＨＥＳＫＹ１ＳＣＬＥＡＲＩＮＧＵＰ”（天气放晴）译成中文却是“天空正在消失”。
他说，有一个电子词典，英文“ＨＥＩＳＩＬＬＡＴＥＡＳＥＡＬＬＴＨＥＴＩＭＥ”的中文意思是“他讨厌无所事事”，但是译成中文就成了“得病后他总是喜滋滋的”。该委员会在抽查了香港市场上１５种电子词典后说，许多电子词典的确可以加快速度，并成为人们有力的助手，但是这些电子词典常常出现拼错、发音错误或翻译错误。
该委员会告诫说，具有翻译功能的电子词典并不是年轻人可靠的学习工具，反而还会“影响年轻人的语言水平”。
摄影记者的艰辛
【香港《大公报》１月１９日文章】题：意大利一名摄影记者先后挨打１６０次
当记者除了要有“铁脚马眼神仙肚”之外，还要敢于冒险。做战地记者固然有可能殉职丧生，即使做专门拍摄明星及名人照片的摄影记者也可能经常遇袭受伤。意大利一名老摄影记者就曾先后被袭击１６０次，都需送往医院救治；另外，他被砸毁的相机超过７０部。
现年４９岁的里诺·巴里拉利是罗马一家老牌报纸的摄影记者，专门拍摄一些大明星及名人的照片，佳作颇多，知名度甚高。然而，他有今日的“江湖地位”，曾经付出过很大的代价，他经常受袭“挂彩”，生命受到过威胁。
最近，他又成为新闻人物，他在罗马一家高级餐厅拍摄超级女名模卡罗迪亚·丝花与友人进餐的照片，不料闪灯亮过后几秒钟，卡罗迪亚的近身保镖拿起一桶冰水猛然向巴里拉利照脸泼去，把他淋得全身湿透，相机也不能幸免。
这个老摄影记者从１９６３年入行，过去３０年来，历尽不少惊险，吃过许多苦头。例如，他在罗马拍摄阿娃嘉娜时，被这个艳星起脚踢中股腹沟部位，痛得眼泪直流。又如他拍摄一名巨星喝醉了的尊容时，被这个醉汉饱以老拳，使他的下颚骨脱臼，只好忍住剧痛到医院求医。
当记者除了要有“铁脚马眼神仙肚”之外，还要敢于冒险。做战地记者固然有可能殉职丧生，即使做专门拍摄明星及名人照片的摄影记者也可能经常遇袭受伤。意大利一名老摄影记者就曾先后被袭击１６０次，都需送往医院救治；另外，他被砸毁的相机超过７０部。
现年４９岁的里诺·巴里拉利是罗马一家老牌报纸的摄影记者，专门拍摄一些大明星及名人的照片，佳作颇多，知名度甚高。然而，他有今日的“江湖地位”，曾经付出过很大的代价，他经常受袭“挂彩”，生命受到过威胁。
最近，他又成为新闻人物，他在罗马一家高级餐厅拍摄超级女名模卡罗迪亚·丝花与友人进餐的照片，不料闪灯亮过后几秒钟，卡罗迪亚的近身保镖拿起一桶冰水猛然向巴里拉利照脸泼去，把他淋得全身湿透，相机也不能幸免。
这个老摄影记者从１９６３年入行，过去３０年来，历尽不少惊险，吃过许多苦头。例如，他在罗马拍摄阿娃嘉娜时，被这个艳星起脚踢中股腹沟部位，痛得眼泪直流。又如他拍摄一名巨星喝醉了的尊容时，被这个醉汉饱以老拳，使他的下颚骨脱臼，只好忍住剧痛到医院求医。
八种戒烟新法
【法国《周末三日》周刊１月１１日一期文章】题：介绍８种戒烟的方法
这里介绍几种戒烟的方法，抽烟者可以根据自己每日抽烟的量和各种方法的长处、不足以及价格来选择适合自己的戒烟方法。１、耳内疗法方法：在局部麻醉下将一段塑料丝或一段尼龙绳置入耳廓的中心部位，三个星期之后再取出。优点：７５％的人能在３个月之后完全戒烟。缺点：可能引起情绪激动和烦躁。局部可能轻度发炎。２、针灸戒烟方法：针刺面部（鼻子，额头等），头部和手上的某些穴位。根据你的烟瘾的大小每隔一个礼拜去针灸１次到５次。优点：可以减少烦躁情绪。避免失眠。缺点：下下针时稍有疼感。３、脱尼古丁棒方法：将一根特制的脱尼古丁棒放入烟盒内，放２４小时。这种由火山石和碳作成的棒在烟盒内能通过离子的交换吸收尼古丁。据研究表明，在放置２４小时之后，烟内的尼古丁减少了８０％，而香烟的味道并没有改变。优点：不会带来缺少点什么的感觉。缺点：抽烟习惯依然存在。４、皮下封闭疗法方法
：在面部（耳根，鼻翼部位）的针灸穴位上进行微量药物注射，注射的药水是一种能引起人们对烟草产生一种厌恶感的烟草汁和普鲁卡因混合物。每隔一个星期连续注射４次。优点：不会引起神经质或失眠。缺点：可能引起小块血肿。５、尼古丁戒烟膏药
每天在身上贴一块这种膏药，让它往血液中分泌少量尼古丁。膏药含药量分别为２１微克、１４微克和７微克３种。一个疗程为３个月。优点：能使一些烟瘾很大的人也逐步戒除抽烟习惯。缺点：可能引起心悸、头晕或恶心。第三个月时使用要谨慎。６、催眠疗法方法：在一种似睡似醒的状态中单个地或集体地由医生来反复开导和讲解抽烟对人的危害。优点：没有痛苦，不需器械。缺点：对戒烟决心很大的人效果较好，对决心不大者效果较差。７、激光疗法方法：用激光束刺激面部１６个敏感点以改变对香烟的嗜好，治疗应激和焦虑不安等反应。优点：完全无痛。此法对孕妇也可采用。一般说来，只需一次（一刻钟左右）就能解决问题。缺点：在治疗后可能会引起恶心和呕吐。８、顺势疗法方法：口服一种含有微量尼古丁和能导致逐步戒除抽烟习惯的小丸药。优点：花钱不多。缺点：只对抽烟不多者有效。
这里介绍几种戒烟的方法，抽烟者可以根据自己每日抽烟的量和各种方法的长处、不足以及价格来选择适合自己的戒烟方法。１、耳内疗法方法：在局部麻醉下将一段塑料丝或一段尼龙绳置入耳廓的中心部位，三个星期之后再取出。优点：７５％的人能在３个月之后完全戒烟。缺点：可能引起情绪激动和烦躁。局部可能轻度发炎。２、针灸戒烟方法：针刺面部（鼻子，额头等），头部和手上的某些穴位。根据你的烟瘾的大小每隔一个礼拜去针灸１次到５次。优点：可以减少烦躁情绪。避免失眠。缺点：下下针时稍有疼感。３、脱尼古丁棒方法：将一根特制的脱尼古丁棒放入烟盒内，放２４小时。这种由火山石和碳作成的棒在烟盒内能通过离子的交换吸收尼古丁。据研究表明，在放置２４小时之后，烟内的尼古丁减少了８０％，而香烟的味道并没有改变。优点：不会带来缺少点什么的感觉。缺点：抽烟习惯依然存在。４、皮下封闭疗法方法
：在面部（耳根，鼻翼部位）的针灸穴位上进行微量药物注射，注射的药水是一种能引起人们对烟草产生一种厌恶感的烟草汁和普鲁卡因混合物。每隔一个星期连续注射４次。优点：不会引起神经质或失眠。缺点：可能引起小块血肿。５、尼古丁戒烟膏药
每天在身上贴一块这种膏药，让它往血液中分泌少量尼古丁。膏药含药量分别为２１微克、１４微克和７微克３种。一个疗程为３个月。优点：能使一些烟瘾很大的人也逐步戒除抽烟习惯。缺点：可能引起心悸、头晕或恶心。第三个月时使用要谨慎。６、催眠疗法方法：在一种似睡似醒的状态中单个地或集体地由医生来反复开导和讲解抽烟对人的危害。优点：没有痛苦，不需器械。缺点：对戒烟决心很大的人效果较好，对决心不大者效果较差。７、激光疗法方法：用激光束刺激面部１６个敏感点以改变对香烟的嗜好，治疗应激和焦虑不安等反应。优点：完全无痛。此法对孕妇也可采用。一般说来，只需一次（一刻钟左右）就能解决问题。缺点：在治疗后可能会引起恶心和呕吐。８、顺势疗法方法：口服一种含有微量尼古丁和能导致逐步戒除抽烟习惯的小丸药。优点：花钱不多。缺点：只对抽烟不多者有效。