本页目录（4 篇）
迷人的未来住宅
【西班牙《趣味》月刊１月号文章】题：未来住宅
怀着依依惜别之情，从里到外再细细看一眼你的住宅吧！因为很可能数年之后它将成为古迹。日新月异的建筑技术将使我们的住房变成一种陌生之物。现在唯一可以肯定的是：我们仍将拥有卧室、客厅、厨房和浴室。然而，它们的布局与作用将今非昔比，科学技术将使梦幻成真。
设计师和建筑师们已开始用微电脑连接住宅的各个房间，从而遥控每个房间的照明、通风、取暖、电话和电视。但是，这还算不上什么。塑料、钢材和聚氯乙烯等新颖建材使得人类可在创纪录的短时间内以极低的造价建造楼房。另外，这些建材既安全、隔音和保暖，又便于回收利用。
房间的基本服务设施将发生令人惊讶的革命。灯光、房门、百叶窗由电脑处理机控制。接触式门锁取代了钥匙，只对预先编入程序的指纹起作用。电脑控制所有家用电器。一旦发生火灾，电脑将会自动关闭煤气管道并拨通火警电话报警。
另一些惊人的革新成果是：打不碎并不沾灰尘的玻璃、根据温差改变色彩的墙壁、接通室外垃圾箱的中央吸尘装置、具有通气性能的微孔地面、可自动开启便于进光通风的屋顶，总之数不胜数的科技成果将为我们提供更加舒适温馨的超级智能住宅。客厅它是整座住宅的控制中心。厅内可以安装最现代化的娱乐设备：高保真音响和高清晰度彩电。主人通过摄像机摄取的图像可以看到大门外的来访者，决定是否为他开启房门。客厅与各房间装有方便的通讯联络设备。窗帘将从住宅中消失，主人可以通过电脑向液晶窗户发出指示，使其变得昏暗无光。卧室谁说卧室仅是睡眠之地？未来卧室中五花八门的设备将使我们无所不能。程序定时装置每天清晨用清脆悦耳的声音将我们从睡梦中唤醒，并为我们朗读当日报纸新闻。声控机器人取代卧室灯具，按指令为我们照亮所需照明的角落。居室的温度与湿度可依主人意愿，预先储入电脑程序。毯子和床垫将用防火纤维制成。厨房对懒于下厨房的人来说，未来的厨房将是他们的福音。你甚至无需碰锅，就能烹调出一盘美味菜肴。食品均按条形码分门别类储藏。需用时发出指令，机器手臂将食品取出。烹饪时间、火候大小和添水数量均可遥控。锅灶等炊具可以自动清洗。浴室高科技产品无处不有，浴室也不例外。未来的浴室将完全自动化。淋浴喷头可以声控移动，水温由电脑程序调节。按照主人的意愿，浴室房顶可自动开启。我们可以自由自在地进行露天淋浴按摩和桑拿浴。浴室镜面附有一层特殊薄膜，永远不会蒙上水蒸气。
无臭味的智能便桶可调节座位温度，喷射香味清洁水和烘干热风。另外，便桶还能起到保健作用，测试使用者的脉搏、血压和化验尿液中糖分与蛋白质含量。（罗国海译）
怀着依依惜别之情，从里到外再细细看一眼你的住宅吧！因为很可能数年之后它将成为古迹。日新月异的建筑技术将使我们的住房变成一种陌生之物。现在唯一可以肯定的是：我们仍将拥有卧室、客厅、厨房和浴室。然而，它们的布局与作用将今非昔比，科学技术将使梦幻成真。
设计师和建筑师们已开始用微电脑连接住宅的各个房间，从而遥控每个房间的照明、通风、取暖、电话和电视。但是，这还算不上什么。塑料、钢材和聚氯乙烯等新颖建材使得人类可在创纪录的短时间内以极低的造价建造楼房。另外，这些建材既安全、隔音和保暖，又便于回收利用。
房间的基本服务设施将发生令人惊讶的革命。灯光、房门、百叶窗由电脑处理机控制。接触式门锁取代了钥匙，只对预先编入程序的指纹起作用。电脑控制所有家用电器。一旦发生火灾，电脑将会自动关闭煤气管道并拨通火警电话报警。
另一些惊人的革新成果是：打不碎并不沾灰尘的玻璃、根据温差改变色彩的墙壁、接通室外垃圾箱的中央吸尘装置、具有通气性能的微孔地面、可自动开启便于进光通风的屋顶，总之数不胜数的科技成果将为我们提供更加舒适温馨的超级智能住宅。客厅它是整座住宅的控制中心。厅内可以安装最现代化的娱乐设备：高保真音响和高清晰度彩电。主人通过摄像机摄取的图像可以看到大门外的来访者，决定是否为他开启房门。客厅与各房间装有方便的通讯联络设备。窗帘将从住宅中消失，主人可以通过电脑向液晶窗户发出指示，使其变得昏暗无光。卧室谁说卧室仅是睡眠之地？未来卧室中五花八门的设备将使我们无所不能。程序定时装置每天清晨用清脆悦耳的声音将我们从睡梦中唤醒，并为我们朗读当日报纸新闻。声控机器人取代卧室灯具，按指令为我们照亮所需照明的角落。居室的温度与湿度可依主人意愿，预先储入电脑程序。毯子和床垫将用防火纤维制成。厨房对懒于下厨房的人来说，未来的厨房将是他们的福音。你甚至无需碰锅，就能烹调出一盘美味菜肴。食品均按条形码分门别类储藏。需用时发出指令，机器手臂将食品取出。烹饪时间、火候大小和添水数量均可遥控。锅灶等炊具可以自动清洗。浴室高科技产品无处不有，浴室也不例外。未来的浴室将完全自动化。淋浴喷头可以声控移动，水温由电脑程序调节。按照主人的意愿，浴室房顶可自动开启。我们可以自由自在地进行露天淋浴按摩和桑拿浴。浴室镜面附有一层特殊薄膜，永远不会蒙上水蒸气。
无臭味的智能便桶可调节座位温度，喷射香味清洁水和烘干热风。另外，便桶还能起到保健作用，测试使用者的脉搏、血压和化验尿液中糖分与蛋白质含量。（罗国海译）
史前地球浩劫是一次双重灾难吗？
【美国《时代周刊》１月９日文章】题：是一次双重的灾难吗？原文提要在彗星撞击之后，接踵而来的火山爆发可能促成了恐龙的灭绝。
恐龙灭绝已有６５００万年了，但是关于它们死亡原因的争论仍在继续。上星期，科学家们就两种关于史前末日的较新理论进行了激烈的争论。
辩论双方的理论都承认，这种传说中的动物——以及其他许多物种——的死因是由一颗大彗星或者一颗小行星碰撞地球引发的，但他们对碰撞产生的灾难性后果提出了不同的观点。一方认为，由碰撞而迸射到天空中的尘埃形成硫酸云，形成一个地罩，造成地面大量生命的死亡。另一方认为，天体的碰撞还导致地球另一面强烈的火山活动，这样造成的双重灾难使物种的灭绝不可避免。
已故诺贝尔奖获得者路易斯·阿尔瓦雷茨于１９８０年提出，一个侵入地球的巨大天体是导致恐龙灭绝的原因。他发现，在富含化石的白垩纪岩层和覆盖其上的化石贫乏且时间较晚的第三纪岩层之间形成了所谓的Ｋ—Ｔ界限（白垩纪是随着物种的灭绝于６５００万年前结束的），其中稀有元素铱的含量远比地壳中的一般含量高。他推断，这种元素可能来自地球以外，彗星和小、行星都富含铱。
根据这个证据，他假设了这样一个事件：大约６５００万年前，一颗直径至少有５英里的彗星或小行星撞击了地球，并把地球撞出了一个大坑。这个来自宇宙的入侵者完全汽化，一个大火球直升入同温层，其中携带着大量的尘埃。这些微小的颗粒浮在空中，并随着空气流动散布开来，直至覆盖了地球，它们挡住阳光长达几个月。在接着而来的寒冷和黑暗中，一些植物和动物死去了。当覆盖地球的这层尘埃地罩——包括富含铱的彗星或小行星的残余——最终降落下来，回到地面时，它就形成了在全世界发现的可说明问题的Ｋ—Ｔ粘土层。
很多科学家，尤其是古生物学家，对阿尔瓦雷茨的理论嗤之以鼻。他们认为，气候渐变是造成全世界物种灭绝的原因，而气候的渐变也许是火山活动的增多造成的。但是，１９９０年发现的一个埋在地下的陨石坑暂时打消了怀疑者们的疑虑，这个坑的中心位于墨西哥尤卡坦半岛北端的齐克苏卢布镇之下，直径达１１２英里。后来确认该坑的年龄为６５００万年，这使大多数的科学家转而支持阿尔瓦雷茨的论点了。
美国航空和航天局的科学家们在新近发表的一篇报告中指出，齐克苏卢布附近的尤卡坦岩石中含有大量的硫。他们说，一定是碰撞引起的爆炸使硫气化，然后１０００亿吨的硫喷入了大气，与水气结合后，形成大量小的硫酸滴。这些硫酸滴形成了一个屏障，把足够多的太阳光反射到太空，使气温降至冰点附近，并且滞留在空中达几十年。
“双重灾难”假设认为，地球的一面遭到撞击可能引发与之正好相反的地球另一面的大规模火山活动，双重效果可能导致了灾难的产生。这一理论的提出者之一，古地磁学家乔恩·哈格斯伦说：“由于地球的两个半球都受到影响，这或许是引发全世界大规模物种灭亡的最可能的原因。”
哈格斯伦的理论建立在对地震和爆炸产生的地震波进行跟踪的基础上，跟踪结果表明，巨大冲击产生的地震波会被地球集中，辐聚在地球另一面的对应点上，在那里释放出它们所蕴含的能量。这些集中起来的能量可能加热和扭曲地壳，最终形成地幔热柱，岩浆顺其喷发到地表。（易学军译）
恐龙灭绝已有６５００万年了，但是关于它们死亡原因的争论仍在继续。上星期，科学家们就两种关于史前末日的较新理论进行了激烈的争论。
辩论双方的理论都承认，这种传说中的动物——以及其他许多物种——的死因是由一颗大彗星或者一颗小行星碰撞地球引发的，但他们对碰撞产生的灾难性后果提出了不同的观点。一方认为，由碰撞而迸射到天空中的尘埃形成硫酸云，形成一个地罩，造成地面大量生命的死亡。另一方认为，天体的碰撞还导致地球另一面强烈的火山活动，这样造成的双重灾难使物种的灭绝不可避免。
已故诺贝尔奖获得者路易斯·阿尔瓦雷茨于１９８０年提出，一个侵入地球的巨大天体是导致恐龙灭绝的原因。他发现，在富含化石的白垩纪岩层和覆盖其上的化石贫乏且时间较晚的第三纪岩层之间形成了所谓的Ｋ—Ｔ界限（白垩纪是随着物种的灭绝于６５００万年前结束的），其中稀有元素铱的含量远比地壳中的一般含量高。他推断，这种元素可能来自地球以外，彗星和小、行星都富含铱。
根据这个证据，他假设了这样一个事件：大约６５００万年前，一颗直径至少有５英里的彗星或小行星撞击了地球，并把地球撞出了一个大坑。这个来自宇宙的入侵者完全汽化，一个大火球直升入同温层，其中携带着大量的尘埃。这些微小的颗粒浮在空中，并随着空气流动散布开来，直至覆盖了地球，它们挡住阳光长达几个月。在接着而来的寒冷和黑暗中，一些植物和动物死去了。当覆盖地球的这层尘埃地罩——包括富含铱的彗星或小行星的残余——最终降落下来，回到地面时，它就形成了在全世界发现的可说明问题的Ｋ—Ｔ粘土层。
很多科学家，尤其是古生物学家，对阿尔瓦雷茨的理论嗤之以鼻。他们认为，气候渐变是造成全世界物种灭绝的原因，而气候的渐变也许是火山活动的增多造成的。但是，１９９０年发现的一个埋在地下的陨石坑暂时打消了怀疑者们的疑虑，这个坑的中心位于墨西哥尤卡坦半岛北端的齐克苏卢布镇之下，直径达１１２英里。后来确认该坑的年龄为６５００万年，这使大多数的科学家转而支持阿尔瓦雷茨的论点了。
美国航空和航天局的科学家们在新近发表的一篇报告中指出，齐克苏卢布附近的尤卡坦岩石中含有大量的硫。他们说，一定是碰撞引起的爆炸使硫气化，然后１０００亿吨的硫喷入了大气，与水气结合后，形成大量小的硫酸滴。这些硫酸滴形成了一个屏障，把足够多的太阳光反射到太空，使气温降至冰点附近，并且滞留在空中达几十年。
“双重灾难”假设认为，地球的一面遭到撞击可能引发与之正好相反的地球另一面的大规模火山活动，双重效果可能导致了灾难的产生。这一理论的提出者之一，古地磁学家乔恩·哈格斯伦说：“由于地球的两个半球都受到影响，这或许是引发全世界大规模物种灭亡的最可能的原因。”
哈格斯伦的理论建立在对地震和爆炸产生的地震波进行跟踪的基础上，跟踪结果表明，巨大冲击产生的地震波会被地球集中，辐聚在地球另一面的对应点上，在那里释放出它们所蕴含的能量。这些集中起来的能量可能加热和扭曲地壳，最终形成地幔热柱，岩浆顺其喷发到地表。（易学军译）
用基因片断除病毒
【日本《日经产业新闻》１月１２日报道】题：用基因片断除病毒
千叶工业大学高久洋教授研究小组提出了利用基因片断除去侵入体内病毒的疗法。病毒制造的ＤＮＡ（脱氧核糖核酸）一般是两条链的构造。这种方法是利用从外界插入的ＤＮＡ片断制成三条链，使基因失去作用。高久洋教授认为，这种新方法可用于治疗艾滋病等难症，目前正在研究。
ＤＮＡ的链是腺嘌呤和胸腺嘧啶等四种碱基成对。插入的ＤＮＡ片断形成第三条链。这样的结构就抑制对信使ＲＮＡ（核糖核酸）的转录。
千叶工业大学高久洋教授研究小组提出了利用基因片断除去侵入体内病毒的疗法。病毒制造的ＤＮＡ（脱氧核糖核酸）一般是两条链的构造。这种方法是利用从外界插入的ＤＮＡ片断制成三条链，使基因失去作用。高久洋教授认为，这种新方法可用于治疗艾滋病等难症，目前正在研究。
ＤＮＡ的链是腺嘌呤和胸腺嘧啶等四种碱基成对。插入的ＤＮＡ片断形成第三条链。这样的结构就抑制对信使ＲＮＡ（核糖核酸）的转录。
大规模物种灭绝新理论
【美国《芝加哥论坛报》１月３日文章】题：科学家说，星球爆炸烧死了地球上的生命
尽管恐龙的死亡之谜表面上似乎得到了解决——大多数科学家相信，一颗巨大的流星撞上地球，扰乱地球上的气候——然而，其它几次更为强烈的大规模物种灭绝事件仍然得不到解释。
现在出现了一个新理论：一颗遥远的恒星发生爆炸，实际上在一瞬间烧坏了对地球起保护作用的臭氧层，使得带有致命辐射的未过滤的阳光大量照射到地表上。
芝加哥大学的一位天体物理学家和他的同事将发表他们的这一新理论。戴维·施拉姆在昨天的一次访谈中说：“我们所谈的是，如果一颗距地球约３０光年的超新星爆炸，它对生物的影响比以前的预计要大得多，因为它可能使地球的臭氧层消失。”
其他科学家已探究过大规模物种灭绝可能是超新星爆炸所致这个问题。但是这些理论认为杀死动植物的是直接来自超新星的射线。这种情况只有在超新星距地球１—２光年时才会发生，而这样的可能性非常小。
而施拉姆和埃利斯则认为，超新星致命的能量可能是间接发生作用的。施拉姆说：“可能实际上是我们的太阳辐射摧毁了地球的生命，但是，超新星是毁灭有过滤作用的臭氧层的力量。”
如果发生这种情况，超新星可与地球相距３０光年——这种事件每两亿年可能发生一次。
科学家们猜测，平均每１．２亿年左右，地球上至少发生５次大规模的物种灭绝。（易学军译）
尽管恐龙的死亡之谜表面上似乎得到了解决——大多数科学家相信，一颗巨大的流星撞上地球，扰乱地球上的气候——然而，其它几次更为强烈的大规模物种灭绝事件仍然得不到解释。
现在出现了一个新理论：一颗遥远的恒星发生爆炸，实际上在一瞬间烧坏了对地球起保护作用的臭氧层，使得带有致命辐射的未过滤的阳光大量照射到地表上。
芝加哥大学的一位天体物理学家和他的同事将发表他们的这一新理论。戴维·施拉姆在昨天的一次访谈中说：“我们所谈的是，如果一颗距地球约３０光年的超新星爆炸，它对生物的影响比以前的预计要大得多，因为它可能使地球的臭氧层消失。”
其他科学家已探究过大规模物种灭绝可能是超新星爆炸所致这个问题。但是这些理论认为杀死动植物的是直接来自超新星的射线。这种情况只有在超新星距地球１—２光年时才会发生，而这样的可能性非常小。
而施拉姆和埃利斯则认为，超新星致命的能量可能是间接发生作用的。施拉姆说：“可能实际上是我们的太阳辐射摧毁了地球的生命，但是，超新星是毁灭有过滤作用的臭氧层的力量。”
如果发生这种情况，超新星可与地球相距３０光年——这种事件每两亿年可能发生一次。
科学家们猜测，平均每１．２亿年左右，地球上至少发生５次大规模的物种灭绝。（易学军译）