本页目录（8 篇）
德报说去年中国经济运转情况良好
【德国《新德意志报》１月２４日文章】题：北京的忧虑：谁应当为整顿付出代价？（作者海涅·温克勒尔博士）
中国的经济１９９４年似乎运转良好。“过热”稍稍得到了遏制：去年的增长率为１１％，而前几年为１３％到１４％。伦敦《金融时报》最近在一篇分析文章中称北京的成就是“扎实的和可以测量的”，虽然不是每一个统计数字都可以按其表面值来对待。还有一点是无法预料的：新产生的特殊问题很可能阻碍进展。这篇文章提出的没有争议的数字是：这个国家在出口国中已上升为第１１位；它的储蓄率达国内总产值的４０％（比它不知富裕多少的美国的储蓄率为１５％）；它吸收了在发展中国家所作直接投资的１／３；从１９７８年开始改革以来，消费每年增加８％；现在非国有经济部门（中小企业）已解决１亿人的就业问题。
这篇文章认为，北京现在正收获成果，这是它把“世界最大的、干劲十足的人力储备所积攒的能量”释放出来后结出的硕果。长时间没有做到的事情现在做到了，那就是把适度的政治稳定同对积极生产的鼓励结合在一起。
人们也许会认为，这持续的成功是进一步改革和加强人民对领导的政治支持的可靠基础。但是，现在出现了危险的问题，这些问题用迄今为止的做法是解决不了的。中国正就此进行坦率的讨论。这些问题包括严重的腐败和贫富差距的日益扩大等等。
例如，越来越多的人正流向全国各地寻找工作，因为他们所在村庄在著名的农业改革之后已不能提供更多的就业机会。同时，在一些重要的方面，原来的社会福利体制在崩溃，像保障就业、卫生、教育和福利等方面的基本需要的制度在崩溃。而与此相当的制度还没有。
仍是城市中就业支柱的大型国有企业的一半以上有亏损。它们没有竞争能力，需要不断的财政支援，其中包括投资，而且货币流通量正迅速膨胀。
决策机构面临一个十分困难的年头。它们必须不仅为社会福利改革和税制改革拿出便于掌握的方案，并加速予以实施，而且还必须利用目前极有活力的经济发展，以帮助摇摇晃晃的国有企业摆脱亏损局面，并尽量保持其就业水平。目前中国在做的事情（至少就其范畴而言）在历史上是没有先例的。
中国的经济１９９４年似乎运转良好。“过热”稍稍得到了遏制：去年的增长率为１１％，而前几年为１３％到１４％。伦敦《金融时报》最近在一篇分析文章中称北京的成就是“扎实的和可以测量的”，虽然不是每一个统计数字都可以按其表面值来对待。还有一点是无法预料的：新产生的特殊问题很可能阻碍进展。这篇文章提出的没有争议的数字是：这个国家在出口国中已上升为第１１位；它的储蓄率达国内总产值的４０％（比它不知富裕多少的美国的储蓄率为１５％）；它吸收了在发展中国家所作直接投资的１／３；从１９７８年开始改革以来，消费每年增加８％；现在非国有经济部门（中小企业）已解决１亿人的就业问题。
这篇文章认为，北京现在正收获成果，这是它把“世界最大的、干劲十足的人力储备所积攒的能量”释放出来后结出的硕果。长时间没有做到的事情现在做到了，那就是把适度的政治稳定同对积极生产的鼓励结合在一起。
人们也许会认为，这持续的成功是进一步改革和加强人民对领导的政治支持的可靠基础。但是，现在出现了危险的问题，这些问题用迄今为止的做法是解决不了的。中国正就此进行坦率的讨论。这些问题包括严重的腐败和贫富差距的日益扩大等等。
例如，越来越多的人正流向全国各地寻找工作，因为他们所在村庄在著名的农业改革之后已不能提供更多的就业机会。同时，在一些重要的方面，原来的社会福利体制在崩溃，像保障就业、卫生、教育和福利等方面的基本需要的制度在崩溃。而与此相当的制度还没有。
仍是城市中就业支柱的大型国有企业的一半以上有亏损。它们没有竞争能力，需要不断的财政支援，其中包括投资，而且货币流通量正迅速膨胀。
决策机构面临一个十分困难的年头。它们必须不仅为社会福利改革和税制改革拿出便于掌握的方案，并加速予以实施，而且还必须利用目前极有活力的经济发展，以帮助摇摇晃晃的国有企业摆脱亏损局面，并尽量保持其就业水平。目前中国在做的事情（至少就其范畴而言）在历史上是没有先例的。
外电评述『亚太二号』发射失败
【法新社北京１月２６日电】（记者曼苏雷）一枚中国火箭今天携带亚太二号通信卫星在飞行过程中发生爆炸，给中国为争取在有利可图的卫星发射市场上占有一席之地的努力造成了新的打击。
这次爆炸是自１９９２年以来的第三次事故。但是中国官员们说，这次虽造成１．６亿美元的损失，但不会阻碍长征火箭发射卫星的计划。一位在现场观看了发射过程的西方电视管理人员通过电话对记者说：“事情发生得很突然。天空中出现了一个橘黄色的大火球。火箭主体掉到山背后爆炸。卫星则掉到另一座山上。”中国一直在与美国公司、俄罗斯和欧洲航天局竞争，以争取得到卫星发射市场的一定份额。
一位外交官强调说，中国在卫星发射方面的对手也发生过这类“问题”。他说：“法国的‘阿里亚娜’火箭发生过问题，俄罗斯的火箭也发生过许多问题，美国火箭也发生过爆炸。”
【路透社北京１月２６日电】中国一枚载有一颗通信卫星的火箭今天发射失败对那些渴望向亚洲传送节目的电视巨商产生影响。这些巨商原来都希望利用亚洲二号通信卫星先进的压缩和加密技术来改进他们对尚待开发的亚洲电视大市场的传送手段。
美国一家卫星发射公司官员乔丹在夏威夷说：“这对我们将产生积极的影响。”
美国休斯公司的女发言人斯利默在加利福尼亚州说，将对这次事故进行认真的调查，但是她不愿对爆炸的原因发表评论。
【路透社北京１月２６日电】中国新兴的航天事业取得过令人骄傲的成功，也发生过引人注目的失败。近几年来，中国一直在努力打入世界卫星发射市场。１９９０年４月用长征火箭发射亚洲一号卫星成功后，中国从外国得到了一批发射订单。
但是，后来出现了一些问题。这些失败损害了中国航天工业的声誉，挫伤了中国在航天领域的雄心。
这次爆炸是自１９９２年以来的第三次事故。但是中国官员们说，这次虽造成１．６亿美元的损失，但不会阻碍长征火箭发射卫星的计划。一位在现场观看了发射过程的西方电视管理人员通过电话对记者说：“事情发生得很突然。天空中出现了一个橘黄色的大火球。火箭主体掉到山背后爆炸。卫星则掉到另一座山上。”中国一直在与美国公司、俄罗斯和欧洲航天局竞争，以争取得到卫星发射市场的一定份额。
一位外交官强调说，中国在卫星发射方面的对手也发生过这类“问题”。他说：“法国的‘阿里亚娜’火箭发生过问题，俄罗斯的火箭也发生过许多问题，美国火箭也发生过爆炸。”
【路透社北京１月２６日电】中国一枚载有一颗通信卫星的火箭今天发射失败对那些渴望向亚洲传送节目的电视巨商产生影响。这些巨商原来都希望利用亚洲二号通信卫星先进的压缩和加密技术来改进他们对尚待开发的亚洲电视大市场的传送手段。
美国一家卫星发射公司官员乔丹在夏威夷说：“这对我们将产生积极的影响。”
美国休斯公司的女发言人斯利默在加利福尼亚州说，将对这次事故进行认真的调查，但是她不愿对爆炸的原因发表评论。
【路透社北京１月２６日电】中国新兴的航天事业取得过令人骄傲的成功，也发生过引人注目的失败。近几年来，中国一直在努力打入世界卫星发射市场。１９９０年４月用长征火箭发射亚洲一号卫星成功后，中国从外国得到了一批发射订单。
但是，后来出现了一些问题。这些失败损害了中国航天工业的声誉，挫伤了中国在航天领域的雄心。
台方为何又陷入谈判策略的窠臼？
【台湾《中国时报》１月２６日特稿】题：海陆两会又陷入传统谈判策略窠臼？（特派记者王铭义发自北京）
在“焦唐会谈”即将签署两项遣返协议前夕，由于“海上渔事纠纷调处协议”迟迟未能突破僵局，谈判会场即传出双方无法先行签署两项遣返协议的最新变数。
这项突如其来的会谈最新变数，据了解，主要是源自于陆委会紧急下达的一项密码电报，尽管海基会方面不愿透露详情，但这项最新的密电指示，已使得海基会谈判代表改变原来准备签署协议的既定计划，对于第三项协议如无法取得共识，是否先行签署两项遣返协议，更采取暧昧的回应态度，这是海基会谈判代表团在抵达北京以来，对授权谈判任务表现得最模糊的一次。
事实上，根据陆委会于１月１８日授权海基会进行第三次“焦唐会谈”的函件，陆委会已明确授权海基会，执行三项事务性议题之文字确认，“并视情况进行签署”；同时，海陆两会负责人萧万长与辜振甫等人，在行前对于此次会谈的成果，均抱持乐观态度，并认为如能签署协议，应即掌握时机，予以具体落实，并未再设定任何前提条件。
然而，海基会副董事长焦仁和在最后一天会谈议程前夕所传达出来的讯息，却反映出海陆两会再度陷入了传统式谈判策略的窠臼，意图以设定前提的连环策略，诱使对方配合事务商谈的进行，或藉以累积更多协议共识的完成。
在海基会前方谈判代表即将踢进“临门一脚”之际，来自后方的授权主管部门，却拼命地制造不利会谈气氛的“利空”消息。如果说，海陆两会“唱双簧”的表演，是一项谈判策略的运用，系意图以时间换取空间，并在于促成协议共识的达成，原本无可厚非；然而，如果操作不当，造成两会负责人会谈体制的挫败，这对两岸关系的后续发展，将是极大的损失。
在“焦唐会谈”即将签署两项遣返协议前夕，由于“海上渔事纠纷调处协议”迟迟未能突破僵局，谈判会场即传出双方无法先行签署两项遣返协议的最新变数。
这项突如其来的会谈最新变数，据了解，主要是源自于陆委会紧急下达的一项密码电报，尽管海基会方面不愿透露详情，但这项最新的密电指示，已使得海基会谈判代表改变原来准备签署协议的既定计划，对于第三项协议如无法取得共识，是否先行签署两项遣返协议，更采取暧昧的回应态度，这是海基会谈判代表团在抵达北京以来，对授权谈判任务表现得最模糊的一次。
事实上，根据陆委会于１月１８日授权海基会进行第三次“焦唐会谈”的函件，陆委会已明确授权海基会，执行三项事务性议题之文字确认，“并视情况进行签署”；同时，海陆两会负责人萧万长与辜振甫等人，在行前对于此次会谈的成果，均抱持乐观态度，并认为如能签署协议，应即掌握时机，予以具体落实，并未再设定任何前提条件。
然而，海基会副董事长焦仁和在最后一天会谈议程前夕所传达出来的讯息，却反映出海陆两会再度陷入了传统式谈判策略的窠臼，意图以设定前提的连环策略，诱使对方配合事务商谈的进行，或藉以累积更多协议共识的完成。
在海基会前方谈判代表即将踢进“临门一脚”之际，来自后方的授权主管部门，却拼命地制造不利会谈气氛的“利空”消息。如果说，海陆两会“唱双簧”的表演，是一项谈判策略的运用，系意图以时间换取空间，并在于促成协议共识的达成，原本无可厚非；然而，如果操作不当，造成两会负责人会谈体制的挫败，这对两岸关系的后续发展，将是极大的损失。
突生变故 责在台方
【香港《星岛日报》１月２６日特稿】题：突生变故责在台方（记者何亦文）
昨日焦唐会谈横生节枝，原本被普遍认为是较容易达成共识的海上渔事纠纷问题，不但没有攻下，反而有可能使原先商定的两项议题也功亏一篑。此案固然说明两岸在隔绝４０余年后彼此猜疑颇深，笔者则更因此而对台湾方面能否准确、有效地把握两岸关系发展的契机深表怀疑。
前日大陆国台办主任王兆国在会见焦仁和一行时有一番气度不凡的表演。他充满自信，语气肯定地说，“以江泽民为核心的中共中央，过去根据‘一国两制’方针，对发展两岸关系提出不少建议，今后根据形势发展，还会有新的建议。”
凡是对大陆动向稍有研究的人都懂得，王兆国这番论述，是在为一项即将出台的对台湾新政策放话。
至于新政策的内容，就需要从近一个月来两岸关系的大背景来研究。
萧万长出任台湾行政院大陆工作委员会主委后，迅速提出亚太营运中心计划，行政院长连战也提出发展两岸关系应以“经贸为主轴”，再加上萧万长积极推动海峡两会重开谈判，都给予大陆明确而又积极的信号。在此背景之下，大陆发表两岸关系的新论述也应顺理成章。本次焦唐会谈展开后，三项议题原有的大部分问题迅速得到解决，更增加了大陆的信心。所以大陆对台新政策的内容用唐树备的话说“是善意的回应吧”。
不过，如果本次会谈由喜转悲，最后连一项协议也达不成的话，将会给两岸关系增加更多不可预知的变数。大陆对台新政策能否按笔者分析顺利出台也成为问题。众所周知，一年来，台湾对大陆政策的波动幅度实在太大。
看来，焦仁和在会见王兆国时一句话讲得颇有道理：“需要更多的智慧支持两会（指大陆海协会与台湾海基会）工作。”
昨日焦唐会谈横生节枝，原本被普遍认为是较容易达成共识的海上渔事纠纷问题，不但没有攻下，反而有可能使原先商定的两项议题也功亏一篑。此案固然说明两岸在隔绝４０余年后彼此猜疑颇深，笔者则更因此而对台湾方面能否准确、有效地把握两岸关系发展的契机深表怀疑。
前日大陆国台办主任王兆国在会见焦仁和一行时有一番气度不凡的表演。他充满自信，语气肯定地说，“以江泽民为核心的中共中央，过去根据‘一国两制’方针，对发展两岸关系提出不少建议，今后根据形势发展，还会有新的建议。”
凡是对大陆动向稍有研究的人都懂得，王兆国这番论述，是在为一项即将出台的对台湾新政策放话。
至于新政策的内容，就需要从近一个月来两岸关系的大背景来研究。
萧万长出任台湾行政院大陆工作委员会主委后，迅速提出亚太营运中心计划，行政院长连战也提出发展两岸关系应以“经贸为主轴”，再加上萧万长积极推动海峡两会重开谈判，都给予大陆明确而又积极的信号。在此背景之下，大陆发表两岸关系的新论述也应顺理成章。本次焦唐会谈展开后，三项议题原有的大部分问题迅速得到解决，更增加了大陆的信心。所以大陆对台新政策的内容用唐树备的话说“是善意的回应吧”。
不过，如果本次会谈由喜转悲，最后连一项协议也达不成的话，将会给两岸关系增加更多不可预知的变数。大陆对台新政策能否按笔者分析顺利出台也成为问题。众所周知，一年来，台湾对大陆政策的波动幅度实在太大。
看来，焦仁和在会见王兆国时一句话讲得颇有道理：“需要更多的智慧支持两会（指大陆海协会与台湾海基会）工作。”
两名劫机犯在台被判刑
【台湾《中国时报》１月２７日报道】（记者杨肃民）１９９３年１２月２８日劫持大陆福建航空公司编号Ｂ３４４７号飞往厦门班机的罗昌华、王玉英夫妻，２６日经最高法院驳回上诉，两人因违反民用航空法，共同胁迫劫持航空器，罗昌华判处有期徒刑９年，王玉英则处有期徒刑７年，均判决确定。
最高法院判决指出，迩来劫机事件频传，若不速予遏止杜绝其念，终将酿成机毁人亡之空难悲剧，被告为遂行私人目的之劫机行为，危及人身及财产安全，并严重影响飞航营运，损及世人对民航安全的信心，具有恶性及非难性，自不能视为正当理由，并无阻却违法情事，无从依规定减轻或免除其刑。
最高法院判决指出，迩来劫机事件频传，若不速予遏止杜绝其念，终将酿成机毁人亡之空难悲剧，被告为遂行私人目的之劫机行为，危及人身及财产安全，并严重影响飞航营运，损及世人对民航安全的信心，具有恶性及非难性，自不能视为正当理由，并无阻却违法情事，无从依规定减轻或免除其刑。
短讯
▲台《联合报》报道，民进党主席施明德二十六日呼吁，希望国民党、民进党两大党的主席都退出明年的台「总统」选举。
▲台《中央日报》报道，李登辉于二十五、二十六两日，分别赴澎湖、金门巡视地方建设和台三军部队。
▲台《民生报》二十六日报道，国民党中委会秘书长许水德表示，国民党在新的一年里，要为达成国家统一的目标共同努力。
▲台《联合报》二十三日报道，台「国贸局」表示，台保税工厂将获准专案进口大陆半成品并加工外销。
▲香港《快报》二十五日报道，台决定放宽香港人在「九七」前往台定居设籍的限制，包括减少投资设籍的投资额和最初一年要连续留台的规定。
▲台《中央日报》报道，李登辉于二十五、二十六两日，分别赴澎湖、金门巡视地方建设和台三军部队。
▲台《民生报》二十六日报道，国民党中委会秘书长许水德表示，国民党在新的一年里，要为达成国家统一的目标共同努力。
▲台《联合报》二十三日报道，台「国贸局」表示，台保税工厂将获准专案进口大陆半成品并加工外销。
▲香港《快报》二十五日报道，台决定放宽香港人在「九七」前往台定居设籍的限制，包括减少投资设籍的投资额和最初一年要连续留台的规定。
彭定康返英寻求工党对港政策的支持
【《香港联合报》１月２６日报道】（记者钟云兰）在工党声望远远将执政的保守党抛后的情况下，港督彭定康２５日专程飞回伦敦与该党党魁布莱尔会面，寻求他对港英香港政策的支持。彭督此次返英是步入１９９５年后首次返国述职，但他主要的目的还是正式拜会工党新任党魁布莱尔。
同时，在紧凑的三天行程中，彭督也将与新上任的工党影子外相库克会谈。工党前任影子外相去年访问大陆考察后曾表示，工党基本上全力支持彭督在港推行民主的政策，但他也强调大陆市场的重要性，工党无法了解为何英中关系恶化至此。
彭督此次返英也将例行性向首相梅杰以及以外相赫德为首的外交官员汇报香港事务。英中之间正因港府高级公务员国籍资料应否交予中方的问题而闹僵，中方甚至威胁如此项歧异不解决，大陆外长钱其琛今年访英行程可能受到影响。
同时，在紧凑的三天行程中，彭督也将与新上任的工党影子外相库克会谈。工党前任影子外相去年访问大陆考察后曾表示，工党基本上全力支持彭督在港推行民主的政策，但他也强调大陆市场的重要性，工党无法了解为何英中关系恶化至此。
彭督此次返英也将例行性向首相梅杰以及以外相赫德为首的外交官员汇报香港事务。英中之间正因港府高级公务员国籍资料应否交予中方的问题而闹僵，中方甚至威胁如此项歧异不解决，大陆外长钱其琛今年访英行程可能受到影响。
出国过春节 沪人又一乐
【法新社上海１月２５日电】据旅行社说，上海居民今年出国过春节，这是有史以来第一次。
上海中国国际旅行社和上海青年旅行社首次为大约６０人安排了去泰国和香港的旅行。
上海中国国际旅行社的吴经理说：“上海向出国旅游服务始于１９９１年，但出国过春节还是第一次。”
上海青年旅行社的金经理说，上海人的思想观念在改变，他们不愿意在家“烧煮吃喝”来度过几乎一周的春节。
金经理说：“若在两年前，我真难以想像上海普通老百姓能花自己口袋里的钱出国旅行。今年有些人打算花１０００美元出国旅行。”
吴经理说，上海中国国际旅行社组织了从１月３０日至２月６日的泰国８日游，每人６０００元，已有２０多人登记参加这种旅游。
上海青年旅行社在从３１日开始的春节期间将４０人分５批安排去泰国和香港旅游。
金经理说：“到泰国的旅游更有吸引力，因为每人只需花７００美元，而且签证手续只需１５天就可办妥。”
上海中国国际旅行社和上海青年旅行社首次为大约６０人安排了去泰国和香港的旅行。
上海中国国际旅行社的吴经理说：“上海向出国旅游服务始于１９９１年，但出国过春节还是第一次。”
上海青年旅行社的金经理说，上海人的思想观念在改变，他们不愿意在家“烧煮吃喝”来度过几乎一周的春节。
金经理说：“若在两年前，我真难以想像上海普通老百姓能花自己口袋里的钱出国旅行。今年有些人打算花１０００美元出国旅行。”
吴经理说，上海中国国际旅行社组织了从１月３０日至２月６日的泰国８日游，每人６０００元，已有２０多人登记参加这种旅游。
上海青年旅行社在从３１日开始的春节期间将４０人分５批安排去泰国和香港旅游。
金经理说：“到泰国的旅游更有吸引力，因为每人只需花７００美元，而且签证手续只需１５天就可办妥。”