本页目录（3 篇）
法国外籍军团内情
【俄罗斯《共青团真理报》１月１２日文章】题：我在非洲当雇佣兵
奥列格年近四十。他身体粗壮，肩膀很宽，头发很短。他在回答记者问题时有些迟缓，好半天才想出一句话，像是怕说错了话。
……我生在敖德萨，在这个城市长大成人。我是在梁赞高等空降兵学校毕业的。在阿富汗领土上积累了战斗经验，指挥过侦察破坏小组。经过几番周折后，有一次我偶然在波兰报纸上看见一则法国外籍军团的招募广告，就动了心，决定去法国。
选拔工作搞了一个多月。测试的一个主要项目是体检。如果健康标准达到五级，十拿九稳能入选。接下来是智力测试……真是百里挑一！我的两个朋友就是因为体质的原因被淘汰的。
发下来一张地图，那上面有一些坐标。让我看３０秒。然后又给一张纸，让我凭记忆在纸上画出刚才的坐标，也是３０秒，我标出了最重要的目标——学校、部队、机场。我认为，任何一个军校毕业生，都有能力完成这种测试。
一个月以后，让我宣誓成为军团士兵，我签订了有生以来第一份军人合同，期限五年。记得其中第五点是：我们是真正的骑士，我们持有武器是为了清除世界上的污垢。第七点是：如果被俘并且受刑，我有权供出军事秘密，因为军团士兵的生命是法国政府最有价值的东西。
军团里通用五种语言，我懂英语、法语和德语，我的部分考卷就是用德语完成的。我的同伴讲波兰话，因为军团里波兰人大约占４０％。我们虽然都当过军官，但是在这里也要从零开始，从靶场上练起。
我们在西班牙境内的比利牛斯山受训，这个鬼地方一无所有，没有火柴，没有灯。煮粥只能用饭盒，夜里裹着军大衣睡觉。可是对于任何一名俄罗斯大兵或者军官来说，这根本算不了什么。
大约有８０００人在军团服役，作为法国武装力量的成员，主要完成支持或者推翻所驻防的国家政权的任务。军团有四个分队
——摩托化步兵分队、坦克分队、空降兵分队和特种部队（即水下破坏部队）。还有一个妇女分队，主要是由马来西亚人组成的。她们的任务是进行惩罚行动、搞破坏和为军团的男兵服务。记得每周与男兵过一次夜生活，被正式列为女兵的义务。
我放弃了家庭生活，接受了信仰天主教。我虽然不相信我们的行动是合法的，但是有人给我钱，而且我也付出了劳动。合同期满时，雇佣兵在法国国家银行的帐户上就有一笔不小的数目，约３７．５万法郎。
军团特种部队中还有一个特殊的分队，叫“刽子手”。这个分队的任务，是在转入预备役之前对全体军人进行清洗。比如说，在第一份合同快要到期的时候，您的顶头上司会问您是否希望继续服役。可是如果您中止合同，情况就非常不妙了。您要签订下一个三年合同，然后再签两年合同，一次又一次地签两年合同。如果您反抗，不愿签下一个合同，您也无处申诉，倒霉的是您自己，您可能索性被“收拾”掉。一般是在战斗中被“搞掉”，或者死于“不幸事件”。
军团分布在全世界１６个地方——非洲大陆、大洋洲、拉丁美洲和中欧地区。我接到的第一个任务是去阿富汗，后来去吉布提。军团士兵在那里支持现政权。可是我本人却认为这个政权并不怎么样。我们认为最糟糕的是去科西嘉。那里进行的是地下战争。我们纯粹是被喂饱了当炮灰。每星期五发兴奋剂，使我们鼓足勇气。当时我还不时地吸两口，现在已经不吸了。当你完成复杂的任务时，你就必须使自己处于一种良好的体力状态。
我们进行过“清洁”村庄的行动。后来南斯拉夫问题出现了，就在法国外籍军团的基础上组成了联合国“蓝盔”部队所属的维和力量营。这个营被派到波斯尼亚地区。由于形势所迫，我们不得不保护穆斯林的利益，尽管从精神上到肉体上我都同塞尔维亚人亲近，他们是斯拉夫人，是基督徒。“蓝盔”的行动同标榜的截然不同，我们根本不是中立的……（马茹译）
奥列格年近四十。他身体粗壮，肩膀很宽，头发很短。他在回答记者问题时有些迟缓，好半天才想出一句话，像是怕说错了话。
……我生在敖德萨，在这个城市长大成人。我是在梁赞高等空降兵学校毕业的。在阿富汗领土上积累了战斗经验，指挥过侦察破坏小组。经过几番周折后，有一次我偶然在波兰报纸上看见一则法国外籍军团的招募广告，就动了心，决定去法国。
选拔工作搞了一个多月。测试的一个主要项目是体检。如果健康标准达到五级，十拿九稳能入选。接下来是智力测试……真是百里挑一！我的两个朋友就是因为体质的原因被淘汰的。
发下来一张地图，那上面有一些坐标。让我看３０秒。然后又给一张纸，让我凭记忆在纸上画出刚才的坐标，也是３０秒，我标出了最重要的目标——学校、部队、机场。我认为，任何一个军校毕业生，都有能力完成这种测试。
一个月以后，让我宣誓成为军团士兵，我签订了有生以来第一份军人合同，期限五年。记得其中第五点是：我们是真正的骑士，我们持有武器是为了清除世界上的污垢。第七点是：如果被俘并且受刑，我有权供出军事秘密，因为军团士兵的生命是法国政府最有价值的东西。
军团里通用五种语言，我懂英语、法语和德语，我的部分考卷就是用德语完成的。我的同伴讲波兰话，因为军团里波兰人大约占４０％。我们虽然都当过军官，但是在这里也要从零开始，从靶场上练起。
我们在西班牙境内的比利牛斯山受训，这个鬼地方一无所有，没有火柴，没有灯。煮粥只能用饭盒，夜里裹着军大衣睡觉。可是对于任何一名俄罗斯大兵或者军官来说，这根本算不了什么。
大约有８０００人在军团服役，作为法国武装力量的成员，主要完成支持或者推翻所驻防的国家政权的任务。军团有四个分队
——摩托化步兵分队、坦克分队、空降兵分队和特种部队（即水下破坏部队）。还有一个妇女分队，主要是由马来西亚人组成的。她们的任务是进行惩罚行动、搞破坏和为军团的男兵服务。记得每周与男兵过一次夜生活，被正式列为女兵的义务。
我放弃了家庭生活，接受了信仰天主教。我虽然不相信我们的行动是合法的，但是有人给我钱，而且我也付出了劳动。合同期满时，雇佣兵在法国国家银行的帐户上就有一笔不小的数目，约３７．５万法郎。
军团特种部队中还有一个特殊的分队，叫“刽子手”。这个分队的任务，是在转入预备役之前对全体军人进行清洗。比如说，在第一份合同快要到期的时候，您的顶头上司会问您是否希望继续服役。可是如果您中止合同，情况就非常不妙了。您要签订下一个三年合同，然后再签两年合同，一次又一次地签两年合同。如果您反抗，不愿签下一个合同，您也无处申诉，倒霉的是您自己，您可能索性被“收拾”掉。一般是在战斗中被“搞掉”，或者死于“不幸事件”。
军团分布在全世界１６个地方——非洲大陆、大洋洲、拉丁美洲和中欧地区。我接到的第一个任务是去阿富汗，后来去吉布提。军团士兵在那里支持现政权。可是我本人却认为这个政权并不怎么样。我们认为最糟糕的是去科西嘉。那里进行的是地下战争。我们纯粹是被喂饱了当炮灰。每星期五发兴奋剂，使我们鼓足勇气。当时我还不时地吸两口，现在已经不吸了。当你完成复杂的任务时，你就必须使自己处于一种良好的体力状态。
我们进行过“清洁”村庄的行动。后来南斯拉夫问题出现了，就在法国外籍军团的基础上组成了联合国“蓝盔”部队所属的维和力量营。这个营被派到波斯尼亚地区。由于形势所迫，我们不得不保护穆斯林的利益，尽管从精神上到肉体上我都同塞尔维亚人亲近，他们是斯拉夫人，是基督徒。“蓝盔”的行动同标榜的截然不同，我们根本不是中立的……（马茹译）
下世纪美军新装备
据美国《空军时报》报道，美国权威研究机构全国科学院全国研究委员会最近发表了其四年的研究成果——一份题为“２１世纪军队战略战术——Ｓｔａｒ２１”的研究报告。该报告对２０２０年的美国高技术武器部队进行了下述预测：单兵作战分队一名士兵将其武器横持于胸前进行观察监视，武器上的激光测距仪探出目标并用符号将其标出。
在这名士兵瞄准目标时，其步枪的内装弹道计算机将能自动调整以适应距离和风力。如果情况复杂，他便按动一个按钮，把步枪计算机的信息和来自全球卫星定位系统的数据结合起来并将这一合成信息发送至一个待命的炮兵分队。炮兵收到这名士兵及敌人的精确位置坐标，保证炮弹打中敌人。他也可以同样的方式，使飞行员进行一次精确的空中攻击。
这就是２１世纪的单兵军事活动分队。在今后的２５年里，传感器、计算机和电子高技术不断发展，将首先改变军队的武器，并随之改变其战术和单兵的任务。更致命的武器到２０２０年，部队将有新的半导体材料、新的传感器与信息处理机、新的通信与信号处理技术和新的灵巧武器。从步枪到炸弹，各种武器都将变得更加准确、更加致命和更能在夜间和恶劣天气中运作。标准配发的装备将包括大大改进的夜视镜、腕携式通信机、袖珍式计算机和计算机化的步枪之类的高技术武器。
当然，敌人也会拥有一些先进技术，这意味着美国兵也会成为计算机控制的激光瞄准步枪的靶子。所以，美军将寻找许多办法使部队保持在火力线以外，把更多的装备而不是人员投入最危险的环境中。预计会出现灵巧武器、机器人和用弹药攻击的无人驾驶空中、陆地或海上武器，以及许多情报搜集传感器。大量情报信息信息
、一直是战场上成功与失败的关键，未来的指挥官们将被信息所包围。来自卫星、有人无人飞机和从位于敌人领土内部、上空或地（水）下的雷达、红外、音响、动作和目视传感器搜集来的情报将大量涌入。
不易被察觉的小型遥控飞机可能被用来测定目标和搜集情报。它们将备有截获敌人通信的设备，小、得足以能降落在窗台上以探听敌人如何筹划战争。
情报信息的另一项重要任务是迅速分析信息并将其转换成综合战场图片。这种能力被称为“多传感器数据合成”。第三项任务是对已经探知的情报做出快速、适当的反应。将来前线部队会携带能够显示来自卫星的实时战场信息的计算机。同时，通过使用独立生存的车辆、隐形技术、低概率截获传感器和电子对抗措施来保护自己将成为可能。
（曹怀正编译）
在这名士兵瞄准目标时，其步枪的内装弹道计算机将能自动调整以适应距离和风力。如果情况复杂，他便按动一个按钮，把步枪计算机的信息和来自全球卫星定位系统的数据结合起来并将这一合成信息发送至一个待命的炮兵分队。炮兵收到这名士兵及敌人的精确位置坐标，保证炮弹打中敌人。他也可以同样的方式，使飞行员进行一次精确的空中攻击。
这就是２１世纪的单兵军事活动分队。在今后的２５年里，传感器、计算机和电子高技术不断发展，将首先改变军队的武器，并随之改变其战术和单兵的任务。更致命的武器到２０２０年，部队将有新的半导体材料、新的传感器与信息处理机、新的通信与信号处理技术和新的灵巧武器。从步枪到炸弹，各种武器都将变得更加准确、更加致命和更能在夜间和恶劣天气中运作。标准配发的装备将包括大大改进的夜视镜、腕携式通信机、袖珍式计算机和计算机化的步枪之类的高技术武器。
当然，敌人也会拥有一些先进技术，这意味着美国兵也会成为计算机控制的激光瞄准步枪的靶子。所以，美军将寻找许多办法使部队保持在火力线以外，把更多的装备而不是人员投入最危险的环境中。预计会出现灵巧武器、机器人和用弹药攻击的无人驾驶空中、陆地或海上武器，以及许多情报搜集传感器。大量情报信息信息
、一直是战场上成功与失败的关键，未来的指挥官们将被信息所包围。来自卫星、有人无人飞机和从位于敌人领土内部、上空或地（水）下的雷达、红外、音响、动作和目视传感器搜集来的情报将大量涌入。
不易被察觉的小型遥控飞机可能被用来测定目标和搜集情报。它们将备有截获敌人通信的设备，小、得足以能降落在窗台上以探听敌人如何筹划战争。
情报信息的另一项重要任务是迅速分析信息并将其转换成综合战场图片。这种能力被称为“多传感器数据合成”。第三项任务是对已经探知的情报做出快速、适当的反应。将来前线部队会携带能够显示来自卫星的实时战场信息的计算机。同时，通过使用独立生存的车辆、隐形技术、低概率截获传感器和电子对抗措施来保护自己将成为可能。
（曹怀正编译）
迷恋体操 痴心不改
【俄罗斯《家庭》周刊１９９５年第一期文章】题：我又当爸爸，又当妈妈
“动作最优美的体操运动员”——这是人们对６０年代体操明星沃罗宁的评价。沃罗宁１９６６年获得世界锦标赛全能冠军，１９６７年和１９６９年荣获欧洲锦标赛全能冠军。他动作和谐优美，而且完成得干净利落，赢得了许多体操迷的心。
沃罗宁在回忆最初迷上体操时说：“一次，我路过狄纳莫体育场，看到运动员在训练，我也想像他们一样。训练结束后，我爬过围墙，学着练习他们的动作，还真学会了点皮毛。但最主要的是，喜欢上了体操。”
沃罗宁从１９６２年开始成为专业体操运动员，当时已经１８岁。１９６４年参加了苏联全国锦标赛，夺得第六名，作为预备运动员参加了在东京举行的奥运会。
此后的六年中，他几乎称霸了所有体操比赛，只要有他参加，冠军非他莫属。然而，他的荣誉得来并不轻松，是通过汗水、疼痛和伤病换来的。
他２７岁退役。沃罗宁回忆道：“当然，我还可以再干五年，但是我不想让观众看到我降为二流运动员。我当时已过了顶峰。１９７２年，在慕尼黑奥运会上，我是靠打针才坚持下来的。比赛前两个月，又撕裂了一条腿的韧带。在注射大量药物以后，夺得了一生中的最后一块银牌，此后再也没有作为运动员进入过运动场。”
沃罗宁的妻子叫季娜伊达·德鲁日宁娜，也是体操运动员，曾获得过奥运会冠军。季娜伊达在离开体坛后开始酗酒。结果两人分了手。给他留下了儿子德米特里。以后的２０多年中，季娜伊达没有同他和孩子有过任何接触。他说：“我又当爸爸，又当妈妈。”
小德米特里完全是在体操房里长大的。父亲去训练运动员，体操房就成了他的家。于是德米特里也爱上了体操。他现在已满２５岁，是一名运动健将。如今在墨西哥当运动员兼教练。
现在，前苏联的大批优秀选手和教练流往国外。已经有８０％的前苏联体操教练与外国签署了合同。沃罗宁认为，因为这种状况，俄罗斯的国奥队将受到严重的影响。他说：“我要尽自己的最大能力，筹集资金，在莫斯科狄纳莫俱乐部的基础上把体操队伍组织起来。我相信，我可以作出一切努力，使我们的教练觉得在经济上不比在国外差。”
（卢敬利译）
“动作最优美的体操运动员”——这是人们对６０年代体操明星沃罗宁的评价。沃罗宁１９６６年获得世界锦标赛全能冠军，１９６７年和１９６９年荣获欧洲锦标赛全能冠军。他动作和谐优美，而且完成得干净利落，赢得了许多体操迷的心。
沃罗宁在回忆最初迷上体操时说：“一次，我路过狄纳莫体育场，看到运动员在训练，我也想像他们一样。训练结束后，我爬过围墙，学着练习他们的动作，还真学会了点皮毛。但最主要的是，喜欢上了体操。”
沃罗宁从１９６２年开始成为专业体操运动员，当时已经１８岁。１９６４年参加了苏联全国锦标赛，夺得第六名，作为预备运动员参加了在东京举行的奥运会。
此后的六年中，他几乎称霸了所有体操比赛，只要有他参加，冠军非他莫属。然而，他的荣誉得来并不轻松，是通过汗水、疼痛和伤病换来的。
他２７岁退役。沃罗宁回忆道：“当然，我还可以再干五年，但是我不想让观众看到我降为二流运动员。我当时已过了顶峰。１９７２年，在慕尼黑奥运会上，我是靠打针才坚持下来的。比赛前两个月，又撕裂了一条腿的韧带。在注射大量药物以后，夺得了一生中的最后一块银牌，此后再也没有作为运动员进入过运动场。”
沃罗宁的妻子叫季娜伊达·德鲁日宁娜，也是体操运动员，曾获得过奥运会冠军。季娜伊达在离开体坛后开始酗酒。结果两人分了手。给他留下了儿子德米特里。以后的２０多年中，季娜伊达没有同他和孩子有过任何接触。他说：“我又当爸爸，又当妈妈。”
小德米特里完全是在体操房里长大的。父亲去训练运动员，体操房就成了他的家。于是德米特里也爱上了体操。他现在已满２５岁，是一名运动健将。如今在墨西哥当运动员兼教练。
现在，前苏联的大批优秀选手和教练流往国外。已经有８０％的前苏联体操教练与外国签署了合同。沃罗宁认为，因为这种状况，俄罗斯的国奥队将受到严重的影响。他说：“我要尽自己的最大能力，筹集资金，在莫斯科狄纳莫俱乐部的基础上把体操队伍组织起来。我相信，我可以作出一切努力，使我们的教练觉得在经济上不比在国外差。”
（卢敬利译）