本页目录（6 篇）
礼让有余 干劲不足
【美国《纽约时报》１月２５日新闻分析】题：泄了气的总统任期——灾难性的选举已使克林顿的革命失去优势
选民们在中期选举中给了克林顿一记响亮的耳光，使得共和党在州、地方和全国大获全胜。
总统今晚发表的国情咨文呼吁礼让有余，而要求采取行动不足，这一点值得注意，它表明了克林顿在刚刚过去的１２个月中遭受了多么大的削弱。
当年，他处于攻势，希望尽量大胆实行广泛改革。他攻击了像来自堪萨斯州的鲍勃·多尔参议员这样支持在医疗保健方面实行渐进改革的人。鲍勃·多尔如今是参议员多数党领袖。现在，总统处于守势，提出的建议一点也不像他和希拉里
·克林顿一度支持过的革命；相反，他要求实行多尔式的渐进主义。
政治气候已发生了很大变化，以致克林顿不得不为政府应该采取积极有力行动的主张本身进行辩护。
对于那些希望总统在对选举结果作出反应时能够趋向中间派的人来说，这篇讲话是个成功。而对于那些希望有迹象表明白宫有了新的政治敏锐性和实行了新的个人纪律的人来说，它必定已经构成了一次失望。讲话将近一个半小时长，使人想起了克林顿在１９８８年民主党代表大会上被提名为总统候选人时他发表的无休止的讲话。
【路透社华盛顿１月２５日电】美国总统克林顿昨天在国会发表国情咨文后，人们最初的反应褒贬不一，部分共和党人赞赏克林顿表示愿意合作，但其他不少人则对他的领导才能加以嘲笑。
白宫办公厅主任帕内塔称国情咨文为“总统发表的最重要讲话”，而共和党参议员菲尔·格拉姆则称克林顿的讲话是“既缺乏远见、又未显示领导才能的无所不包的大杂烩”。
新泽西州州长克里斯蒂娜·惠特曼在共和党所作的正式反应中说，克林顿的观点听起来“很像共和党的观点”，但她告诫说，选民不会忘记克林顿反对平衡预算修正案、建议增加政府开支和实施“美国历史上最大的增税计划”。
民主党人对克林顿的做法大加赞赏，不过，不少人认为他的讲话过长。在场的民主党人欢呼雀跃，对克林顿发出提高全国最低工资和不要废弃去年通过的打击犯罪法的呼吁报以热烈掌声。（英尔译）
选民们在中期选举中给了克林顿一记响亮的耳光，使得共和党在州、地方和全国大获全胜。
总统今晚发表的国情咨文呼吁礼让有余，而要求采取行动不足，这一点值得注意，它表明了克林顿在刚刚过去的１２个月中遭受了多么大的削弱。
当年，他处于攻势，希望尽量大胆实行广泛改革。他攻击了像来自堪萨斯州的鲍勃·多尔参议员这样支持在医疗保健方面实行渐进改革的人。鲍勃·多尔如今是参议员多数党领袖。现在，总统处于守势，提出的建议一点也不像他和希拉里
·克林顿一度支持过的革命；相反，他要求实行多尔式的渐进主义。
政治气候已发生了很大变化，以致克林顿不得不为政府应该采取积极有力行动的主张本身进行辩护。
对于那些希望总统在对选举结果作出反应时能够趋向中间派的人来说，这篇讲话是个成功。而对于那些希望有迹象表明白宫有了新的政治敏锐性和实行了新的个人纪律的人来说，它必定已经构成了一次失望。讲话将近一个半小时长，使人想起了克林顿在１９８８年民主党代表大会上被提名为总统候选人时他发表的无休止的讲话。
【路透社华盛顿１月２５日电】美国总统克林顿昨天在国会发表国情咨文后，人们最初的反应褒贬不一，部分共和党人赞赏克林顿表示愿意合作，但其他不少人则对他的领导才能加以嘲笑。
白宫办公厅主任帕内塔称国情咨文为“总统发表的最重要讲话”，而共和党参议员菲尔·格拉姆则称克林顿的讲话是“既缺乏远见、又未显示领导才能的无所不包的大杂烩”。
新泽西州州长克里斯蒂娜·惠特曼在共和党所作的正式反应中说，克林顿的观点听起来“很像共和党的观点”，但她告诫说，选民不会忘记克林顿反对平衡预算修正案、建议增加政府开支和实施“美国历史上最大的增税计划”。
民主党人对克林顿的做法大加赞赏，不过，不少人认为他的讲话过长。在场的民主党人欢呼雀跃，对克林顿发出提高全国最低工资和不要废弃去年通过的打击犯罪法的呼吁报以热烈掌声。（英尔译）
图片新闻
克林顿的国情咨文刚一发表，即在众议院遭到攻击。共和党抓住其逃避越战一事不放，频频发难，民主党左右招架，处处设防。左图共和党议员多宁大声责问，当他的朋友在越南受难时，克林顿躲到哪里去了？右图民主党议员法齐奥为总统辩护，招来阵阵嘘声。
民柬称要「清除」越南人
【合众国际社泰国亚兰１月１８日电】红色高棉今天宣称，平民武装组织已开始实施一项“清除”居住在柬埔寨的越南人的计划。这则消息是在泰国边境城市亚兰监听到的。
红色高棉的广播说：“打击越南人的武装团体已经组织起来。他们已开始行动并逐个地清除越南人。越南人，无论男女，现在都吓坏了。”
数十年来，对越南人的仇恨一直是红色高棉信条的基石。红色高棉的广播说，从事清除越南人行动的“武装团体”由金边居民、学生和反对中央政府的红色高棉的同情者组成。
红色高棉的广播说：“民众和学生认为应当组织武装团体清除这些越南人，烧他们的房子，毁他们的船只。柬埔寨必将变成一座火山，让越南人再也呆不住。只有采取这种措施才能使柬埔寨得救。”
红色高棉称有多达４００万的越南人居住在柬埔寨，而政府官员们说实际数字约为５０万。
红色高棉的广播说：“打击越南人的武装团体已经组织起来。他们已开始行动并逐个地清除越南人。越南人，无论男女，现在都吓坏了。”
数十年来，对越南人的仇恨一直是红色高棉信条的基石。红色高棉的广播说，从事清除越南人行动的“武装团体”由金边居民、学生和反对中央政府的红色高棉的同情者组成。
红色高棉的广播说：“民众和学生认为应当组织武装团体清除这些越南人，烧他们的房子，毁他们的船只。柬埔寨必将变成一座火山，让越南人再也呆不住。只有采取这种措施才能使柬埔寨得救。”
红色高棉称有多达４００万的越南人居住在柬埔寨，而政府官员们说实际数字约为５０万。
日本经济学家撰文认为：日本经济面临四种选择
【英国《金融时报》１月４日文章】题：谋求改革（作者日本山一证券公司高级顾问绪方四十郎）
在经历了不寻常的长时间的衰退后，日本经济目前正在稳步复苏，但这不应掩盖日本在前进道路上的众多挑战。如果日本希望发展，而不是失去它在衰退前赢得的经济上的重要地位，它需要对工业、政治和教育结构作深入的改革。
在未来的岁月里，日本可能出现４种局面，或者说面临４种选择。
第一种是加速日本制造业、金融业和服务业转向海外。日本的邻国将成为日本这种投资的主要受益国，投资将推动这些国家为发展国内经济所作的努力。但这种投资会进一步削弱日本的劳务市场，最后剩给日本的只能是少数高增值、高科技工业，这些工业不可能产生很多就业机会。
在这种局面下，日本的投资收入将增加，但贸易和经常项目赢余将减少。同时日本的国际竞争力将受到削弱，国民生活质量将下降。
第二种可能是重复以前的经济循环模式。这种循环是：日元疲软
——美国和日本之间的较大利率差额给日元以支持——日本贸易顺差从顶峰逐渐衰减。以前因日元升值而得到加强的日本制造业将开始重新增加出口。
相当多的日本人对此持乐观态度，他们在等待这种局面的出现。然而这是一种危险的局面。这当然会加强国内经济，有助于振兴脆弱的公司投资。但它有使日本再次出现贸易顺差、对外投资重新增加和日元再次急剧升值的危险。
第三种可能出现的局面是再现８０年代末的经历。在１９８５年底日元开始急剧升值后，日本试图以谋求国内需求的增长来对付日元升值的局面，结果是日本贸易顺差大幅度下降。
第四种，也是最符合大众愿望的局面是在国内实施某种积极的结构改革。这种改革要求日本接受日元升值带来的好处，如廉价进口商品猛增，国内物价下降，以及通过大量放松控制的措施促进私营部门的经济活动。这种局面不会轻易出现。长期对日本进行研究的外国观察家经常回顾日本以前成功地克服困难的先例。他们期待出现下一个表明日本恢复活力的局面。
但生活水平的提高助长了日本人强烈的自满心理；流行的众口一词的决策态度使日本人的调整越来越不灵活；政界、官僚和各企业部门之间的紧密联系使之难以作出超越部门利益的全国性决策。多年躲开世界冲突的和平日子已使日本对国际事务反应迟钝和被动。
（殷义译）
在经历了不寻常的长时间的衰退后，日本经济目前正在稳步复苏，但这不应掩盖日本在前进道路上的众多挑战。如果日本希望发展，而不是失去它在衰退前赢得的经济上的重要地位，它需要对工业、政治和教育结构作深入的改革。
在未来的岁月里，日本可能出现４种局面，或者说面临４种选择。
第一种是加速日本制造业、金融业和服务业转向海外。日本的邻国将成为日本这种投资的主要受益国，投资将推动这些国家为发展国内经济所作的努力。但这种投资会进一步削弱日本的劳务市场，最后剩给日本的只能是少数高增值、高科技工业，这些工业不可能产生很多就业机会。
在这种局面下，日本的投资收入将增加，但贸易和经常项目赢余将减少。同时日本的国际竞争力将受到削弱，国民生活质量将下降。
第二种可能是重复以前的经济循环模式。这种循环是：日元疲软
——美国和日本之间的较大利率差额给日元以支持——日本贸易顺差从顶峰逐渐衰减。以前因日元升值而得到加强的日本制造业将开始重新增加出口。
相当多的日本人对此持乐观态度，他们在等待这种局面的出现。然而这是一种危险的局面。这当然会加强国内经济，有助于振兴脆弱的公司投资。但它有使日本再次出现贸易顺差、对外投资重新增加和日元再次急剧升值的危险。
第三种可能出现的局面是再现８０年代末的经历。在１９８５年底日元开始急剧升值后，日本试图以谋求国内需求的增长来对付日元升值的局面，结果是日本贸易顺差大幅度下降。
第四种，也是最符合大众愿望的局面是在国内实施某种积极的结构改革。这种改革要求日本接受日元升值带来的好处，如廉价进口商品猛增，国内物价下降，以及通过大量放松控制的措施促进私营部门的经济活动。这种局面不会轻易出现。长期对日本进行研究的外国观察家经常回顾日本以前成功地克服困难的先例。他们期待出现下一个表明日本恢复活力的局面。
但生活水平的提高助长了日本人强烈的自满心理；流行的众口一词的决策态度使日本人的调整越来越不灵活；政界、官僚和各企业部门之间的紧密联系使之难以作出超越部门利益的全国性决策。多年躲开世界冲突的和平日子已使日本对国际事务反应迟钝和被动。
（殷义译）
神户地震
震前海面异常
【路透社东京１月２５日电】居住在淡路岛上的日本渔民认为，他们在神户地震的前一天即１月１６日就看到了预兆。淡路岛位于神户以南大约２５公里，与神户隔着一条海峡相望，１月１７日地震的震中就在这一带的海底。
这里的渔民说，地震的前一天，他们注意到在淡路岛与神户之间的海峡里漂浮着大量的死鱼，还有浑浊的黄褐色水从海底翻腾上来。
一位姓长野的渔民说：“我曾跟我的同伴们说过，我从来没见过海底翻腾上来那么脏的水。”居住在淡路岛上的另一位姓山本的渔民说，他在地震的前一天一条鱼也没有捕到，他感到非常奇怪。他说：“平常我每天都能捕到二三十条鳕鱼。”
日本人对渔民讲述的这种反常现象深信不疑。人们普遍相信，在地震来临之前，通常生活在海底的鲶科鱼类会浮到水面上。老妪两渡鬼门
【法新社神户１月２５日电】两名在１９２３年关东大地震生还的老妇，第二次获幸运之神眷顾——虽再度被埋于瓦砾中，仍能在日本发生的第二次最严重地震中生存下来。
当强度７．２级的关西大地震发生时，教授日本古老茶道艺术的驱泽光代（９４岁），与她的６３岁学生兼室友饭尾令荒被埋于倒塌的屋顶下面。
由于没有消防拯救队人员，邻居一面不断用说话鼓励二人，一面合力挖掘瓦砾，５个小时后二人终于获救。
１９２３年９月１日，东京受到地震严重破坏，引致１４万人大部分丧生于火海，正在横滨工作的驱泽光代被压于她所在的写字楼建筑物的颓垣败瓦下面。驱泽说，“当时只有我的头部露出来，一名过路人及时发现我，把我拖出来。”
冈守净子１０岁时，在关东大地震中，设法从寓所残骸瓦砾中爬出来。在今次关西大地震中，这名住在神户以西须磨县的８２岁老寡妇被一排倒下来的抽屉压住，头部受伤流血。她不省人事约４０分钟后，才被邻居救起。肉牛逃过一劫
【美联社神户１月２１日电】关西大地震使日本人死伤惨重，但用来做世界最嫩最贵的神户牛排的肉牛得以逃过一劫，毫发未损。
目前尚未传出用来做神户牛排肉牛的牧场严重受损的消息。这些牧场主要位于地震灾区北方２３公里处的三田镇。
神户市是距三田最近的大都市，因此三田产的牛肉已冠上神户之名。牧人对神户肉牛爱护备至，不但让牛喝啤酒，还每天给它们按摩，为的是使牛的肉肥美，脂肪分布均匀。神户牛排在高级百货公司的售价每公斤可以高达５０００日圆，是普通餐厅牛排的３倍。尽管牧场逃过这场震灾，神户市区及周围的运输线路却严重毁损，可能延迟送货。三田平均每年生产３０００头牛。
【路透社东京１月２５日电】居住在淡路岛上的日本渔民认为，他们在神户地震的前一天即１月１６日就看到了预兆。淡路岛位于神户以南大约２５公里，与神户隔着一条海峡相望，１月１７日地震的震中就在这一带的海底。
这里的渔民说，地震的前一天，他们注意到在淡路岛与神户之间的海峡里漂浮着大量的死鱼，还有浑浊的黄褐色水从海底翻腾上来。
一位姓长野的渔民说：“我曾跟我的同伴们说过，我从来没见过海底翻腾上来那么脏的水。”居住在淡路岛上的另一位姓山本的渔民说，他在地震的前一天一条鱼也没有捕到，他感到非常奇怪。他说：“平常我每天都能捕到二三十条鳕鱼。”
日本人对渔民讲述的这种反常现象深信不疑。人们普遍相信，在地震来临之前，通常生活在海底的鲶科鱼类会浮到水面上。老妪两渡鬼门
【法新社神户１月２５日电】两名在１９２３年关东大地震生还的老妇，第二次获幸运之神眷顾——虽再度被埋于瓦砾中，仍能在日本发生的第二次最严重地震中生存下来。
当强度７．２级的关西大地震发生时，教授日本古老茶道艺术的驱泽光代（９４岁），与她的６３岁学生兼室友饭尾令荒被埋于倒塌的屋顶下面。
由于没有消防拯救队人员，邻居一面不断用说话鼓励二人，一面合力挖掘瓦砾，５个小时后二人终于获救。
１９２３年９月１日，东京受到地震严重破坏，引致１４万人大部分丧生于火海，正在横滨工作的驱泽光代被压于她所在的写字楼建筑物的颓垣败瓦下面。驱泽说，“当时只有我的头部露出来，一名过路人及时发现我，把我拖出来。”
冈守净子１０岁时，在关东大地震中，设法从寓所残骸瓦砾中爬出来。在今次关西大地震中，这名住在神户以西须磨县的８２岁老寡妇被一排倒下来的抽屉压住，头部受伤流血。她不省人事约４０分钟后，才被邻居救起。肉牛逃过一劫
【美联社神户１月２１日电】关西大地震使日本人死伤惨重，但用来做世界最嫩最贵的神户牛排的肉牛得以逃过一劫，毫发未损。
目前尚未传出用来做神户牛排肉牛的牧场严重受损的消息。这些牧场主要位于地震灾区北方２３公里处的三田镇。
神户市是距三田最近的大都市，因此三田产的牛肉已冠上神户之名。牧人对神户肉牛爱护备至，不但让牛喝啤酒，还每天给它们按摩，为的是使牛的肉肥美，脂肪分布均匀。神户牛排在高级百货公司的售价每公斤可以高达５０００日圆，是普通餐厅牛排的３倍。尽管牧场逃过这场震灾，神户市区及周围的运输线路却严重毁损，可能延迟送货。三田平均每年生产３０００头牛。
塞迪略表示在美提供金融援助问题上：墨西哥不会拿主权做交易
【埃菲社墨西哥城１月２５日电】墨西哥总统埃内斯托·塞迪略坚定地表示，在与美国进行的争取４００亿美元金融援助的谈判中，墨西哥不会接受任何有损国家主权的条件。
塞迪略重申，不会接受对墨西哥石油公司私有化的要求，不会把墨西哥的石油资源当作获得贷款的担保，同样也不会就北美自由贸易协定重新谈判。
在昨晚在墨西哥政治学院举行的一次会议上，塞迪略说，在为稳定金融和外汇市场而与美国进行的争取必要的援助资金的谈判中，他的政府将坚决捍卫墨西哥的主权和各项原则。
在塞迪略发表此一讲话之前，民主革命党前总统候选人夸特莫克·卡德纳斯号召墨西哥人在２月１２日举行全国公民投票，以让墨西哥人民决定政府是否应该再借４００亿美元的新债。
【埃菲社墨西哥城１月２４日电】在墨西哥议会中有代表席位的４个政党，反对美国对援助附加政治条件的任何企图。
革命制度党、国家行动党、民主革命党和劳工党签署了一个协议，反对美国对目前正在美国议会讨论的贷款担保强加上墨西哥认为有损于其主权的条件。
４党议员指出，鉴于墨西哥经济开放可能产生的影响，有必要加强对属于本国主权范围的石油、银行和货币的控制。
【埃菲社墨西哥城１月２３日电】在议会反对派严厉的批评面前，墨西哥财政部长吉列尔莫·奥尔蒂斯今天表示，坚持政府为克服危机而推行的紧急计划。
奥尔蒂斯说，美国政府宣布，愿向墨西哥提供４００亿美元的金融援助，以帮助墨西哥稳定金融和外汇市场。这些援助将为墨西哥新的外债债券的兑付提供保障。他说，这一方式无论如何不会损害国家主权，也不是出让墨西哥的石油权，更不是出让墨西哥制定石油价格和销售政策的权利。
塞迪略重申，不会接受对墨西哥石油公司私有化的要求，不会把墨西哥的石油资源当作获得贷款的担保，同样也不会就北美自由贸易协定重新谈判。
在昨晚在墨西哥政治学院举行的一次会议上，塞迪略说，在为稳定金融和外汇市场而与美国进行的争取必要的援助资金的谈判中，他的政府将坚决捍卫墨西哥的主权和各项原则。
在塞迪略发表此一讲话之前，民主革命党前总统候选人夸特莫克·卡德纳斯号召墨西哥人在２月１２日举行全国公民投票，以让墨西哥人民决定政府是否应该再借４００亿美元的新债。
【埃菲社墨西哥城１月２４日电】在墨西哥议会中有代表席位的４个政党，反对美国对援助附加政治条件的任何企图。
革命制度党、国家行动党、民主革命党和劳工党签署了一个协议，反对美国对目前正在美国议会讨论的贷款担保强加上墨西哥认为有损于其主权的条件。
４党议员指出，鉴于墨西哥经济开放可能产生的影响，有必要加强对属于本国主权范围的石油、银行和货币的控制。
【埃菲社墨西哥城１月２３日电】在议会反对派严厉的批评面前，墨西哥财政部长吉列尔莫·奥尔蒂斯今天表示，坚持政府为克服危机而推行的紧急计划。
奥尔蒂斯说，美国政府宣布，愿向墨西哥提供４００亿美元的金融援助，以帮助墨西哥稳定金融和外汇市场。这些援助将为墨西哥新的外债债券的兑付提供保障。他说，这一方式无论如何不会损害国家主权，也不是出让墨西哥的石油权，更不是出让墨西哥制定石油价格和销售政策的权利。