1995 年 1 月 26 日 · 第 2 版

【法新社伦敦１月２３日电】今天出任联合国驻波黑司令的鲁珀特·史密斯中将与他的前任迈克尔·罗斯中将具有同样的气质，他们都经历过战斗的洗礼。史密斯现年５１岁，曾是一名伞兵。
    但是，史密斯与罗斯不同的是，罗斯说话尖锐，史密斯说话温和。史密斯以有独立见解和军事思想敏锐而著称，他在海湾战争中任英国第一装甲师师长职务。
    白厅人士说，史密斯在动身前往前南斯拉夫之前表示，他坚信联合国军队必须继续留在波黑以帮助建立持久和平和防止战斗扩及到巴尔干其他地区。他将担负赋予驻波黑联合国军队的人道主义使命，并且尽可能地限制使用武力。
    史密斯承认，这场冲突不可能很快得到解决，他提出了一项分三个层次的解决办法，那就是：谈判、建立信心和重建工作。
    史密斯在海湾战争中表现出色，从而导致１９９２年任命他担任新设的英国国防参谋长助理职务。这一职务就是让他负责监督三军的行动计划，这被认为是受重用的标志。
    史密斯出生于第二次世界大战期间，受教于黑里伯里，他在那里由于参加拳击而出了名。他曾就读于桑赫斯特军事学院，１９６４年服役于伞兵团。他在进陆军参谋学院以前曾在肯尼亚、澳大利亚、伯利兹、马耳他、利比亚、中东和马来西亚服务过。
    １９７８年，史密斯和一位连级军官在北爱尔兰指挥一个步兵连时因遭到汽车炸弹的袭击而受伤。史密斯因使其同伴安全脱险而荣获了女王颁发的勇敢奖章。后来，他又以参谋长身份到罗得西亚南部地区监督实行停火。
    史密斯的座右铭是：“准备应付任何情况。”他当伞兵时的这个座右铭会有助于他在新的岗位上出色地完成任务。

【法国《世界报》１月２４日文章】题：雅克·桑特的三项使命
    由雅克·桑特主持的新的欧洲委员会于１月２３日正式开始工作。在他的５年任期内，委员会将有三项使命。首先，委员会必须加快实施马斯特里赫特条约，这就是说委员会必须巩固统一市场、完成经济与货币联盟计划，使对外和共同安全政策具体化。
    其次，委员会必须指导１９９６年举行的政府间会议。这次会议将修改马斯特里赫特条约，以纠正条约的不足之处，并使它适应正在扩大的欧洲联盟。今后由１５国组成的联盟到２０１０年将有３０个成员国。
    最后，委员会必须为联盟扩大到中欧和东欧国家、马耳他、塞浦路斯和土耳其作准备，同时必须在东部（俄罗斯、乌克兰）和南部（马格里布、东地中海）巩固联盟同那些不想加入联盟的邻国的关系。
    第一项使命属于管理问题。要使统一市场生存下去，就必须完善统一市场和根据世界的发展改进市场，就必须继续执行德洛尔的委员会所发表的关于经济增长、竞争和就业的白皮书。
    另两项使命——改革和扩大——是相互影响的。事实上，机构改革将是在联盟必将逐渐扩大的前景下进行的，而１５国已经表示，它们希望在１９９６年的政府间会议举行之前不进行接纳新成员的谈判。在这方面新的委员会是否将能起推动作用？
    今天的情况与过去不同，没有任何迹象表明雅克
    ·桑特能够胜任这样的领导。１９８５年，德洛尔实际上口袋里已装了统一市场的计划。１９８９年，德洛尔的第二届委员会完全知道它要把１２国引向何处。今天的情况似乎完全不同了。桑特在议会上的演说提出了一系列的问题，而未提出动员成员国的主张。在前两届委员会中，德洛尔起了动员作用，提出了不少主张。新的主席是否会像德洛尔那样对这些敏感问题产生作用呢？
    重要的问题是联盟走向何处和如何走。由于预算前景要到１９９９年才能确定，因此委员会目前面临着预算困难。起草关于逐步统一法律（中欧和东欧国家的法律）的白皮书是委员会面临的第一个挑战。

神户港在日本的对外贸易中占很大比重。中美之间的进出口商品也多在此转运。地震摧毁了港口，给贸易往来带来很大损失。
    左上图神户港一片狼藉右上图美国奥克兰码头货物堆积，无法运走左下图奥克兰码头负责人考虑另寻港口，运出货物

【路透社科威特１月２４日电】官方的科威特通讯社今天说，伊拉克已同意继续归还伊拉克军队在１９９０年至１９９１年占领科威特期间掠夺的科威特财产。
    这家通讯社说，联合国已通知科威特：伊拉克在中断８个月之后决定从２月４日起继续归还科威特财产。
    科威特通讯社援引副外交大臣苏莱曼·沙欣的话说，科威特空军一架已被拆卸的Ｃ—１３０运输机将是归还的第一件东西。
    美国已向联合国提出证据，证明伊拉克仍有大约９０００件科威特军事装备，有装甲运兵车、卡车、吉普车、陶式反坦克导弹和蛙式７导弹等，还有约６０００件民用物品。

【路透社伦敦１月２３日电】东京股市２２日因对日本灾难性地震造成的经济影响的忧虑而剧跌近６％之后，日元今天下挫。
    日经指数跌至一年来最低水平，拖累日元对美元汇价下跌至５４周以来最低点，一度报１００．２１，后以９９．２收市。对马克汇价跌至１５个月来的低点，报６５．９６日元。
    伦敦的ＤＫＢ国际的经济专家斯塔曼科维奇说：“在政策方面，这意味着日本银行必须维持其非常通融的立场。”他还说：“由于短期内不明朗因素仍将持续，日元可能受打击，不过我们不应对它——尤其是其对美元汇价太过悲观。”
    日本当局已表示其货币立场将维持宽松。日本银行行长松下今天说，日本银行将继续维持现时在货币市场以及其他货币政策方面的宽松立场。
    经纪人说，日元还受到日本贸易盈余可能下降的忧虑打击，因为地震造成的破坏意味着工业产量下跌，然后是出口下降。
    【路透社纽约１月２３日电】美国金融界对日本股市变化反应谨慎，多种因素导致纽约股市今早开市两小时内下跌超过２５点。专家认为，纽约股市连续下跌有三大原因：日本、香港等亚太地区股市下跌；联邦储备银行计划月底加息；政府支持的墨西哥经济贷款计划有可能遭参议院封杀而被迫重新修改。
    【路透社伦敦１月２３日电】由于远东及华尔街股市下跌，带动了欧洲各个市场均暴跌。英国股市尽管有个别股份受投机追捧，但在蓝筹股带动下滑的情况下仍不免暴跌４０．８点。
    《金融时报》百种股指数以２９５４．２收市，下跌１．３６％。
    经纪人说：“跌市仍继续，今天没什么消息也跌了４０点。”
    【路透社伦敦１月２３日电】国际基金在出售日本股票，从而反映出国际市场中的普遍不稳，以及神户地区地震后重建费用估计的上调。
    许多基金经理于１９９４年终增加了他们建议的对日本的投资，希望较佳的公司盈利终将于１９９５年引致等待已久的经济好转。现在，连通常对日本乐观的野村证券公司都警告说，不管重建计划将使增长率提高多少，“短期内仍存在着真正的滑坡危险”。
    【香港《大公报》１月２３日报道】全球股市昨天在日本股市带动之下全面下跌。欧洲股市跟随亚太各地股市全线下滑，美国纽约股市亦随之下泻。
    神户大地震后对重建资金的需求，以及日本经济所受打击比初时预期为大，是触发全球股市下跌的主要因素。除日本资金从各地股市抽离外，其他国际基金亦减持日本企业股票或重整资金投向。抛售主要来自亚太和美国。

【俄通社—塔斯社莫斯科１月２２日电】俄共第三次代表大会今天闭幕，大会通过新的党纲。
    党纲规定，党的主要目标之一是取得苏维埃形式的人民政权。实现公民在劳动、普及义务教育、居住和休息方面有保障的权利。在消灭社会寄生和人剥削人的现象的基础上达到平等。俄联邦共产党保证，只通过和平手段来进行社会改革。
    最低纲领更明确地规定，作为执政当局的反对派，共产党打算努力通过一些有关选举制度和全民公决的法律，提前举行总统选举并建立人民信任的政府。禁止实行土地和自然资源私有制，禁止买卖土地和自然资源。共产党人还将致力“制止诬蔑俄罗斯和苏联的历史以及纪念列宁的活动”，废除别洛韦日协定并在自愿的基础上逐步恢复联盟国家。
    代表大会上还通过了俄联邦共产党的新党章。选举了中央委员会的新成员。
    【本报莫斯科１月２１日电】题：俄共第三次代表大会侧记（记者万成才）
    俄罗斯联邦共产党第３次代表大会２１日上午９时在莫斯科工会圆柱大厅隆重举行，３３７名代表和４７个外国党的代表团以及特邀来宾使明亮的大厅座无虚席，２００多名俄罗斯记者和２２个国家的５０多名记者前来报道这次代表大会，这与两年前第二次非常代表大会在市郊艰难举行的情景形成鲜明对照。场内气氛热烈，秩序井然。会场的这种迹象表明，俄共是俄目前社会政治生活中一支重要的、不可忽视的因素。主席台背后巨大的镰刀锤子旗上写着俄共的口号：劳动、人民政权、社会主义。
    俄共３年来经历了艰难的历程，在１９９３年的新议会选举中取得了成功，成为国家杜马中第三大议员团，目前俄共在８８个联邦主体中有自己的组织，基层组织达２万多个，党员５５万，是俄目前最大的政党。
    俄共中央执委会主席久加诺夫在报告中说，社会调查表明，１８％的居民同情和支持俄共。在１９９４年春和秋季举行的地方选举中，俄共在许多地区击败民主派而获胜。
    今天的大会确定了俄共以农业党为同盟党的方针，估计在今后的选举中将统一行动或配合行动。

【法新社约翰内斯堡１月２４日电】南非矿业和能源部长皮克·博塔今天表示，比勒陀利亚可能通过出售核技术来增加外汇收入。
    他说：“这可以使我们每年获得５亿多兰特（约合１．５亿美元）的额外外汇收入。”
    他在国际核能会议上说：“当然，我们必须在我们现有原材料市场不会受到不利影响的情况下才这么做。”
    这次为期两天的会议是由南非、日本以及国际原子能机构组织召开的。