本页目录（5 篇）
巨大的空气过滤器──生态屋顶
【西班牙《论坛》周刊１１月２１日一期文章】题：建造生态屋顶预防污染
马德里大学和柏林大学的一批科学家提出并实施了一个改善城市生态环境的计划。这项命名为“绿色屋顶”的计划是在建筑物顶上种植花草，也就是用普通的草给屋顶穿上“衣裳”。如果能达到预期效果，那么花园中那些被铲掉的杂草将会在生态屋顶上享有特殊地位。
这项试验正在柏林和墨西哥城取得成果，专家们已证实绿色屋顶完全可以战胜城市污染。西班牙也正在实施这项试验计划。
农业社会科学教授、绿色屋顶计划负责人胡利安·布里兹介绍说，第一步是寻找和选定几种十分耐旱、不需浇水的本地草种，如矮种早熟禾、白景天或苔景天等。这些杂草能承受各种恶劣气候，不需任何养护。它们的另一个特点是根部较小，因此不会对屋顶构成威胁。
去年夏季，专家们在马德里大学农业工程学院的建筑物顶上用这几种杂草铺了３６０平方米草坪。这是地中海地区的首次试验。参加这项试验的专家马里奥·马拉乌说，试验结果表明草坪对城市空气非常有利，因为这种屋顶草坪能吸收悬浮的灰尘和空气中有害的颗粒，起到天然过滤作用。
屋顶绿地还有其它一些好处，这种草坪成本非常低，并且起隔热作用，夏天可使建筑物降温，冬天可减少热量散发。如果这种生态屋顶达到其商业开发预期目标，那么每平方米生态屋顶块的价格将不会超过３５００比塞塔（约合２．５美元）。
马里奥·马拉乌介绍说，种植绿色屋顶块不意味着房屋潮湿和渗水。这种材料是由几种隔离层组成的，它既能防水隔热，又能使草生长。这种块状材料既可用于水平屋顶，也可用于垂直的墙壁，如果城市的建筑物都能用绿色材料装饰起来的话，那将相当于安装了一个巨大的空气过滤器，并且将大大减少城市的噪音。
（刘嘉明译）试验中的生态屋顶块
马德里大学和柏林大学的一批科学家提出并实施了一个改善城市生态环境的计划。这项命名为“绿色屋顶”的计划是在建筑物顶上种植花草，也就是用普通的草给屋顶穿上“衣裳”。如果能达到预期效果，那么花园中那些被铲掉的杂草将会在生态屋顶上享有特殊地位。
这项试验正在柏林和墨西哥城取得成果，专家们已证实绿色屋顶完全可以战胜城市污染。西班牙也正在实施这项试验计划。
农业社会科学教授、绿色屋顶计划负责人胡利安·布里兹介绍说，第一步是寻找和选定几种十分耐旱、不需浇水的本地草种，如矮种早熟禾、白景天或苔景天等。这些杂草能承受各种恶劣气候，不需任何养护。它们的另一个特点是根部较小，因此不会对屋顶构成威胁。
去年夏季，专家们在马德里大学农业工程学院的建筑物顶上用这几种杂草铺了３６０平方米草坪。这是地中海地区的首次试验。参加这项试验的专家马里奥·马拉乌说，试验结果表明草坪对城市空气非常有利，因为这种屋顶草坪能吸收悬浮的灰尘和空气中有害的颗粒，起到天然过滤作用。
屋顶绿地还有其它一些好处，这种草坪成本非常低，并且起隔热作用，夏天可使建筑物降温，冬天可减少热量散发。如果这种生态屋顶达到其商业开发预期目标，那么每平方米生态屋顶块的价格将不会超过３５００比塞塔（约合２．５美元）。
马里奥·马拉乌介绍说，种植绿色屋顶块不意味着房屋潮湿和渗水。这种材料是由几种隔离层组成的，它既能防水隔热，又能使草生长。这种块状材料既可用于水平屋顶，也可用于垂直的墙壁，如果城市的建筑物都能用绿色材料装饰起来的话，那将相当于安装了一个巨大的空气过滤器，并且将大大减少城市的噪音。
（刘嘉明译）试验中的生态屋顶块
美国通信业斗士约翰·格克恩
【美联社芝加哥１２月２７日电】人们普遍认为，约翰·格克恩是美国空对地电话通信的鼻祖。作为微波通信公司和阿尔丰（Ａｉｒｆｏｎｅ）公司的创始人，他试图在人们所到之处都可进行通信，这是一个已使电信业发生革命性变革的设想。
此外，由于他热衷于打破通信业垄断地位，因此还获得了“大杀手杰克”的名声。
但是格克恩仍不满足现状。他于上个月宣布将辞去最近成立的Ｉｎ—Ｆｌｉｇｈｔ电话公司董事长的职务，并将创建一个提供有竞争力的地方电话公司。在各地方电话公司开始向竞争者开放市场的情况下，这是一项艰巨的任务。
今年６４岁的格克恩有一双棕褐色的大眼，他的脸上总挂着热情的笑容，他给人们的印象就像是我们都熟识的邻居。但是这双眼可以眯起来并显示出，这位斗士一旦接受新的挑战，就绝不会放过。
他藐视各种清规戒律，他是１９６３年成立的微波通信公司的创始人之一。当时，他建造了一个在芝加哥和圣路易斯之间提供长途电话服务、以与美国电话电报公司抗衡的微波发射塔系统。这个系统后来发展成仅次于美国电话电报公司的第二大长途电话公司，即微波通信公司。他于１９７４年离开了微波通信公司，并于两年后创建了美国第一家空对地电话服务公司阿尔丰公司。
１９８０年，格克恩获得了美国联邦通信委员会颁发的允许经营空中电话服务的第一张无线电许可证，一举确立了阿尔丰公司在空中电话服务方面的垄断地位。１９８６年，他把阿尔丰公司卖给了美国通用电话和电子公司。在３年后的一场权力之争中，他离开了阿尔丰公司。他就开展竞争性业务权一事对美国通用电话和电子公司提出了控告，并赢得了１５５０万美元的赔偿。此外，他还请求美国联邦通信委员会迫使阿尔丰公司与其他竞争公司分享无线电频率，从而成功地打破阿尔丰公司的垄断地位，获得了同他自己一手创建的公司相较量的权力。
格克恩的女儿桑德斯
·格克恩·马尔蒂斯说：“他一向痛恨垄断，除非他自己掌握垄断地位。他是一个以创新为武器的街头斗士。”
阿尔丰公司是目前美国仅次于通用电话和电子公司以及麦考蜂窝电话公司的第三大空对地电话公司。
格克恩不安分的性格再次使他走上了一条与众不同的道路。
他希望建立一家全国性的无线电技术公司，为那些试图建立地方电话专营公司的人提供专门技能和设备。
此外，由于他热衷于打破通信业垄断地位，因此还获得了“大杀手杰克”的名声。
但是格克恩仍不满足现状。他于上个月宣布将辞去最近成立的Ｉｎ—Ｆｌｉｇｈｔ电话公司董事长的职务，并将创建一个提供有竞争力的地方电话公司。在各地方电话公司开始向竞争者开放市场的情况下，这是一项艰巨的任务。
今年６４岁的格克恩有一双棕褐色的大眼，他的脸上总挂着热情的笑容，他给人们的印象就像是我们都熟识的邻居。但是这双眼可以眯起来并显示出，这位斗士一旦接受新的挑战，就绝不会放过。
他藐视各种清规戒律，他是１９６３年成立的微波通信公司的创始人之一。当时，他建造了一个在芝加哥和圣路易斯之间提供长途电话服务、以与美国电话电报公司抗衡的微波发射塔系统。这个系统后来发展成仅次于美国电话电报公司的第二大长途电话公司，即微波通信公司。他于１９７４年离开了微波通信公司，并于两年后创建了美国第一家空对地电话服务公司阿尔丰公司。
１９８０年，格克恩获得了美国联邦通信委员会颁发的允许经营空中电话服务的第一张无线电许可证，一举确立了阿尔丰公司在空中电话服务方面的垄断地位。１９８６年，他把阿尔丰公司卖给了美国通用电话和电子公司。在３年后的一场权力之争中，他离开了阿尔丰公司。他就开展竞争性业务权一事对美国通用电话和电子公司提出了控告，并赢得了１５５０万美元的赔偿。此外，他还请求美国联邦通信委员会迫使阿尔丰公司与其他竞争公司分享无线电频率，从而成功地打破阿尔丰公司的垄断地位，获得了同他自己一手创建的公司相较量的权力。
格克恩的女儿桑德斯
·格克恩·马尔蒂斯说：“他一向痛恨垄断，除非他自己掌握垄断地位。他是一个以创新为武器的街头斗士。”
阿尔丰公司是目前美国仅次于通用电话和电子公司以及麦考蜂窝电话公司的第三大空对地电话公司。
格克恩不安分的性格再次使他走上了一条与众不同的道路。
他希望建立一家全国性的无线电技术公司，为那些试图建立地方电话专营公司的人提供专门技能和设备。
「神奇」植物──卡诺拉
【美联社加拿大萨斯喀彻温省彭南特１２月２８日电】题：加拿大平原农业的新作物革命
加拿大的农人现在喜笑颜开，平原农业中出现了一种“神奇”植物。
这种植物结的是小颗粒含油种子，叫作卡诺拉，它是改变了基因的欧洲油菜的变种。
卡诺拉的饱和脂肪在所有食油中含量最低，大约只有６％，因而受到喜爱健康食品者的青睐，在工业上的用途也日益广泛。
加拿大农业部估计，到计算１９９４年的农场总收入时，卡诺拉将超过小麦，成为加拿大农业收入最多的作物。
卡诺拉性喜凉爽的气候，比小麦难种。其抗病性差，容易受到更多病虫害的侵害，专家建议最好是４年种一茬。
欧洲油菜是一种很老的品种，第二次世界大战期间最早开始用它的油作为船用润滑油。大约２０年前，加拿大研究人员推出了欧洲油菜的新变种，它可以加工成食用油。他们将它命名为卡诺拉（Ｃａｎｏｌａ）。
卡诺拉的种子包在豆荚形的外壳里，形状与豌豆荚相似，但大小约为后者的１／５。种子可以榨油，渣滓可加工成饲料。
除了作食用油外，卡诺拉现在还用作美容剂、润滑剂、药剂和油墨的一种成份，还能作肥料和燃烧剂的添加剂。
加拿大卡诺拉产量在迅速增加。１９９４年卡诺拉的种植面积为５８２万公顷，比１９９３年增加４０％。１９９４年的产量估计为７３９万吨，比以前的最高纪录高７５％。（吴学华译）
加拿大的农人现在喜笑颜开，平原农业中出现了一种“神奇”植物。
这种植物结的是小颗粒含油种子，叫作卡诺拉，它是改变了基因的欧洲油菜的变种。
卡诺拉的饱和脂肪在所有食油中含量最低，大约只有６％，因而受到喜爱健康食品者的青睐，在工业上的用途也日益广泛。
加拿大农业部估计，到计算１９９４年的农场总收入时，卡诺拉将超过小麦，成为加拿大农业收入最多的作物。
卡诺拉性喜凉爽的气候，比小麦难种。其抗病性差，容易受到更多病虫害的侵害，专家建议最好是４年种一茬。
欧洲油菜是一种很老的品种，第二次世界大战期间最早开始用它的油作为船用润滑油。大约２０年前，加拿大研究人员推出了欧洲油菜的新变种，它可以加工成食用油。他们将它命名为卡诺拉（Ｃａｎｏｌａ）。
卡诺拉的种子包在豆荚形的外壳里，形状与豌豆荚相似，但大小约为后者的１／５。种子可以榨油，渣滓可加工成饲料。
除了作食用油外，卡诺拉现在还用作美容剂、润滑剂、药剂和油墨的一种成份，还能作肥料和燃烧剂的添加剂。
加拿大卡诺拉产量在迅速增加。１９９４年卡诺拉的种植面积为５８２万公顷，比１９９３年增加４０％。１９９４年的产量估计为７３９万吨，比以前的最高纪录高７５％。（吴学华译）
德国妇科医生谈男人生孩子
【德国《彩色》画刊１２月１５日一期文章】题：男人生子
德国《彩色》画刊记者采访了四位妇科医生和一位著名律师，请他们谈有关男人生孩子的一些问题。
问：男人坚硬结实的肚子能代替妇女的子宫吗？
答：能。由受精卵构成的第一批细胞自身就带有胚胎、胎盘、脐带、羊膜和羊水。这些东西就像跟子宫里的女性细胞结合那样与男人肚子里的男性细胞结合。
问：男人强壮有力，肌肉发达、又长满细毛的胸脯能像温暖柔软的女人乳房那样给婴儿喂奶吗？
答：能。男人的乳腺组织比女人少，但是，通过骨激素、孕激素和黄体激素能形成新的输乳管，并长成乳房。
问：男人也能给孩子喂奶？
答：能的。每个男人都有功能健全的乳腺组织，能分泌出跟母乳完全一样的“父乳”。
问：男人会有阵痛吗？
答：不会。阵痛是女子子宫肌肉收缩所引起的，当婴儿从子宫里出来时，子宫口和产道扩张引起疼痛。男人没有子宫，必须用剖腹产让婴儿降生。
德国《彩色》画刊记者采访了四位妇科医生和一位著名律师，请他们谈有关男人生孩子的一些问题。
问：男人坚硬结实的肚子能代替妇女的子宫吗？
答：能。由受精卵构成的第一批细胞自身就带有胚胎、胎盘、脐带、羊膜和羊水。这些东西就像跟子宫里的女性细胞结合那样与男人肚子里的男性细胞结合。
问：男人强壮有力，肌肉发达、又长满细毛的胸脯能像温暖柔软的女人乳房那样给婴儿喂奶吗？
答：能。男人的乳腺组织比女人少，但是，通过骨激素、孕激素和黄体激素能形成新的输乳管，并长成乳房。
问：男人也能给孩子喂奶？
答：能的。每个男人都有功能健全的乳腺组织，能分泌出跟母乳完全一样的“父乳”。
问：男人会有阵痛吗？
答：不会。阵痛是女子子宫肌肉收缩所引起的，当婴儿从子宫里出来时，子宫口和产道扩张引起疼痛。男人没有子宫，必须用剖腹产让婴儿降生。
世界最小机器人
【日本《产经新闻》１２月２０日报道】精工—埃普森公司开发了重量不到４克、体积为０．５立方厘米的微型机器人，它是去年列入吉尼斯纪录、也是该公司制造的世界最小的玩具机器人体积的一半。
这个机器人里装有两组共９６个微小的驱动芯片、集成电路和水晶振子等手工制作的零件。安装在眼睛里的光传感器捕捉阳光或手电筒等的光，利用光加速行进，是自律、自走型。
机器人本身、诱导用的光源和充电器合起来售价７万日元。由于完全手工制造，一年只生产１０套，主要是作为玩具。
这个机器人里装有两组共９６个微小的驱动芯片、集成电路和水晶振子等手工制作的零件。安装在眼睛里的光传感器捕捉阳光或手电筒等的光，利用光加速行进，是自律、自走型。
机器人本身、诱导用的光源和充电器合起来售价７万日元。由于完全手工制造，一年只生产１０套，主要是作为玩具。