1995 年 1 月 7 日 · 第 2 版

【法新社巴黎１月５日电】题：国际社会要求俄罗斯就车臣局势作出解释
    在车臣局势的问题上，国际社会对俄罗斯的压力又升了一级，它于５日通过欧安会和欧洲联盟要求俄罗斯在人权范围内对自己在车臣的做法作出澄清。
    当俄罗斯空军不顾叶利钦的命令而再次对格罗兹尼进行轰炸的时候，欧安会“三驾马车”（匈牙利、意大利和瑞士）以及欧洲联盟的德国、法国和西班牙今晚会见了俄罗斯领导人，对他们提出了上述要求。
    根据欧安会的章程，其成员国在人权问题上可以进行这类国际性干预。
    作为欧安会执行主席的匈牙利应当就车臣问题发表一个正式的声明。
    在巴黎，法国欧洲事务部长拉马苏尔今天指出，俄罗斯应当“明白当力量对比是１００比１的时候，俄罗斯空军和坦克仍对城市平民进行轰炸的事实是与欧洲的民主模式不相容的”。
    在德国，科尔总理要求俄罗斯同车臣一起寻求“共同解决办法”以便“结束流血”。
    在布鲁塞尔，负责对外事务的欧盟委员范登布鲁克则认为车臣的局势引起了“严重的关注，这种关注又变成了愤怒”，因为俄罗斯政府为压服车臣的独立主义分子而采取的“措施同它的目标已经不成比例”。
    范登布鲁克说，鉴于目前车臣的局势，欧洲委员会眼下不会考虑同俄罗斯“正式签署”临时伙伴关系协议。但他说，“欧洲联盟仍然应当在人权问题上保持坚定态度的同时鼓励俄罗斯继续进行经济改革”。（李武中译）

【合众国际社安曼１月５日电】约旦国王侯赛因今天接受了首相马贾利的辞职。马贾利曾为同以色列媾和作出了巨大努力Ｊ。
    现年６３岁的马贾利在１９９３年５月被任命为首相之前就是同以色列进行和谈的约旦代表团团长。他于１０月２６日签署了约以和约，并使有８０个议席的议会通过了这一和约。议会中伊斯兰反对派的势力很强大。
    【路透社安曼１月５日电】今天被任命为约旦新首相的谢里夫·扎伊德·本·沙克尔曾指挥过武装部队达１２年之久，他是深受侯赛因国王信任的远房兄弟和志同道合的密友。
    这将是这位又高又帅的年届花甲的政治家在６年之内第三次组建政府。他的政府可望在下周宣誓就职。
    本·沙克尔是佩有陆军元帅军衔的四名约旦人（含侯赛因国王）中的一人。他很可能兼任国防大臣。
    本·沙克尔１９８９年出任首相之后曾帮助恢复稳定。在此之前，由于物价上涨，人们指责政府贪污腐化和要求实现民主，约旦国内曾发生骚乱。
    他首次担任首相只有８个月的时间，为１９６７年以来的第一次议会选举作出了安排。他后来于１９９１年１１月又再度出任首相，这一次执政时间为１８个月。
    现在，本·沙克尔必须对付包括曾帮助搞垮马贾利的伊斯兰分子在内的议会中的反对派，而且还得应付海湾国家的敌对情绪。由于在１９９０年的海湾危机中，安曼采取明显的亲伊拉克立场，从而疏远了同海湾国家的关系。
    本·沙克尔曾安排做成了几宗大的军火交易，其中包括从英国购买“旋风”式战斗轰炸机这一引起争议的昂贵的军火交易。这项交易是约旦军队最大的一宗军火买卖。由于１９８９年出现了骚乱，这项交易只好被搁置起来。
    朋友们称本·沙克尔是一个沉着、脚踏实地、善于听取不同意见的人。不过，他也是一个果断、意志坚定的人。
    他因忠于他的远房兄弟侯赛因国王而出名，他１９８８年支持约旦在以色列占领的西岸地区不同以军交火的行动。这一行动是约以关系的一个转折点。
    他参加过１９６７年和１９７３年的阿以战争。
    他娶叙利亚的一家望族之女纳扎德·萨蒂为妻。现有一儿一女和６个孙子辈的孩子。
    （赵鑫福译）

【美联社俄罗斯纳兹兰１月５日电】题：从掩体中走出来的俄罗斯议员骂国防部长是“流氓”
    在被围困的车臣总统府度过３周的俄罗斯改革派议员谢尔盖·科瓦廖夫今天走了出来，说叶利钦对车臣的战争可能意味着俄罗斯国家的终结。
    科瓦廖夫在格罗兹尼以西大约９０公里的纳兹兰临时举行的记者招待会上说：“一个谎话连篇的国家是无法让人接受的。格罗兹尼现在将决定俄罗斯的命运。因此我们必须赶快行动起来，制止这场战争。”
    坚决反对这场战争的科瓦廖夫宣读了８１名俄罗斯战俘的呼吁书，这份致叶利钦和切尔诺梅尔金总理的呼吁书说：“我们受到了片面宣传的愚弄。说我们被派往车臣是为了执行宪法令。我们得到保证说将不采取军事行动，我们的任务是驻扎在城外，保卫爱好和平的人民不受武装团伙的骚扰。实际上我们被送入了绞肉机。我们打击的不是武装团伙，而是保卫他们家园的全体人民。”
    科瓦廖夫说，８４名俄罗斯军人被扣为人质，但他们的生命不像俄罗斯政府宣称的那样受到杜达耶夫的威胁。
    这位俄罗斯议员说，他每天都与杜达耶夫谈话，但没有说这位叛乱的领导人身居何处。他说，俄罗斯国防部长格拉乔夫是“流氓”和“骗子”，应将他撤职。
    科瓦廖夫说，他将前往莫斯科，并希望会见叶利钦，然后在三四天内返回格罗兹尼，继续表示他对车臣人的支持。（邢国欣译）

【法新社莫斯科１月５日电】题：有关政变和阴谋活动的传言在莫斯科不胫而走
    有关有人在搞阴谋活动的说法今天激增。之所以有这种说法，是因为叶利钦自俄罗斯部队去年１２月开始进攻反叛的穆斯林分离主义车臣共和国以来几乎没有公开露过面。
    使上述传言更加盛行的原因是人们认为俄罗斯军方不理睬叶利钦关于停止轰炸车臣首都格罗兹尼的命令。
    一些人认为这是一个明显的迹象，表明叶利钦已失去实权。另一些人则认为总统在耍两面手法。这两种可能性都使俄罗斯首都的人们感到不安。
    俄罗斯科学院军事政策中心主任亚历山大·科诺瓦洛夫说：“我们所看到的是缓慢进行的政变，还未实际爆发，但是俄罗斯联邦反间谍局、情报总局和军事一工业综合体正在明显蕴酿着政变行动。”
    对一些人来说，与车臣分离主义者之间的战争是有利可图的行动：
    ——俄罗斯军队指挥部希望采取行动，使人们忘了最近几个月日益盛行的军队有腐败行为的说法。
    ——对国防部来说，打一场大规模的战争将能使国防部在争夺预算资金方面排在内务部和反谍部门之前。
    ——对军工综合体来说，它自苏联崩溃以来日子一直不好过，车臣战争能证明它在捍卫边境安全方面是必不可少的。
    但是对叶利钦周围一班人中的强硬派来说，事情也并非一帆风顺。他们的目的是通过军事外科手术迅速把车臣的分离主义活动镇压下去。
    但他们的希望由于车臣方面的顽强军事抵抗已遭到破灭。战争拖得越久，国际上的愤怒情绪就会越强烈，而且叶利钦的形象已受到损害
    一些观察家认为叶利钦所持的是骑墙态度在等着看，看得势的到底是鹰派还是民主派。
    一位西方分析家说：“叶利钦总统手中已没有什么政治战略，他总是在根据是鹰派还是民主派最有利于他保住权力这一原则来行事。”
    一位西方外交官说，在叶利钦没有明确战略的情况下，俄罗斯联邦的前途如何，将取决于鹰派和民主派之间的相互作用结果。
    像军事分析家科诺瓦洛夫这样一些人士认为，叶利钦已作好必要时为了保住自己的地位而滑向独裁主义政权的准备。（梁梅英译）

【路透社纽约１月４日电】美国众议院新议长金里奇的母亲凯瑟琳，在接受电视访问时竟出惊人之语，她说她的儿子认为美国第一夫人希拉里是一头“母狗”。
    凯瑟琳在哥伦比亚广播公司电视台上对希拉里的侮辱，相信将引起白宫与国会间的新一轮纠纷。
    在得知凯瑟琳之语后，白宫女发言人说：“我认为这有冒犯性，而我想美国人民希望新国会的领袖与新议长能作出骂人以外的其他事情。”’
    白宫和国会双方近期出现许多不和，一向语出惊人的金里奇便说过去５年来不少白宫幕僚都有吸毒习惯。
    在访问节目《宗毓华时事杂志》中，女主持宗毓华问６８岁的凯瑟琳，她的儿子金里奇对克林顿有何看法？凯瑟琳回答：“他只告诉过我，他（克林顿）很聪明，是个有智慧的人。他并不很实际，但很聪明。”
    然后凯瑟琳却补充：“我不能告诉你他（金里奇）如何谈及希拉里。”但在宗毓华追问下，她终于说了：“他只告诉过我：‘她是条母狗。’我想他们曾经会面，她（希拉里）一心想显显威风……但有金里奇在，她做不到。”
    凯瑟琳又说：她的儿子有能力当总统，“只要他想去做”。（朱书涛译）

数十年的内战，给９００万柬埔寨人留下了近千万颗地雷，平均每天有１０人遭到伤亡。当局正在调集人员加紧排雷。左上图到处是地雷危险的标志左下图连树上都挂上了地雷下图排雷人员正在接受排雷训练

【美新署华盛顿１月３日电】国防部副部长约翰
    ·多伊奇说，在冷战结束后的时代发生大规模冲突的“两个最明显的可能地点”是东南亚和远东。他说美国需要拥有足够的军事力量以便“几乎在同时”对付两场大规模冲突。
    他在国防大学讲话时说，美国的目的包括防止诸如北朝鲜这样的国家扩散大规模杀伤武器，参加非洲、东欧和加勒比地区的和平行动，在诸如卢旺达这样的国家提供人道主义援助以及同拉丁美洲的邻国合作对付贩毒活动，减少俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦和乌克兰仍拥有的残留核能力所构成的威胁。
    多伊奇说，虽然“苏联威胁的消除应当意味着国防预算有所节省”，但是美国国防预算的数额并不“只是”由军队人数的多寡而定。