本页目录（6 篇）
曼德拉的铁窗生涯（九·完）
马克在１２月份获释后就把笔记本寄往英国。接着他就在南非被软禁了半年。半年后，他逃离南非，首先去卢萨卡见非国大领导人之一奥利弗·坦博，然后到了伦敦。他在伦敦用了半年时间整理这些书稿，并用打字机打印出来。他回到卢萨卡后，把一份打印本交给奥利弗。
１９７７年初，当局宣布停止体力劳动，这无疑是一种解放。我可以整天看书写信，与同志们讨论问题，构思法律诉讼。有了时间，我就能做我喜欢做的两件事：种菜和打网球——这是我在罗本岛养成的两大爱好。
几乎从我们一来到罗本岛的那天起，我就请求当局允许我们在院子里开辟一个菜园。数年来，当局一直迟迟不答应，但又不说明为什么。在我的坚持下，他们终于让步了，使我们得以开了一个小菜园。当局还给了我一些种子。
我在园中种了一些西红柿、辣椒和洋葱。种这些东西不需要肥沃的地壤和精心的照料。起初产量并不高，但很快就有了起色。一到收获的时候，我总是挑一些最好的西红柿和洋葱给看守。因此，当局并未因我们种地而后悔。从播下种粒，看小苗长大，直到最后收获，这个过程使我得到了无穷的乐趣。同时，一想到我是这块地的监护人，我就有一点自由感。
我给温妮写过两封信，特地向她描述了两株西红柿的生长情况。我看着这两株西红柿幼苗茁壮成长，最后结出了红红的果实。
但是，不知什么原因这两株西红柿就耷拉下脑袋，任凭我采取什么补救措施都无济于事。它们还是死了。我把它们连根拔起，用水洗净，埋在一个墙角。
我用很长的篇幅讲这件小事，但不知温妮是否领会了个中含意。我是怀着一种复杂的感情来写这封信的。我并不想让我们的关系像那两株西红柿一样死去，但我确实感到，我无力使这一生中建立的许多关系重归旧好。有些东西必然要消失，这是人力所不能救助的。
１９８２年３月，监狱长带着其他的狱官来到我的牢房。这是极不寻常的，监狱长一般不会亲临牢房。看到他们进来，我站了起来。监狱长说：“曼德拉，收拾一下东西。”我问他为什么，他回答说：“给你们换个地方。”
我有些不安。这是什么意思？我们要去哪里？我们每人领到几个大硬纸盒，用来装行李。我在罗本岛近２０年里收集的所有东西，用这几个盒子都能装走。我们只用半个多小时就把东西收拾停当。我们没有时间向这么多年与我们朝夕相处的其他同伴道别。
几分钟后，我们乘上一艘开往开普敦的船只。我站在船上，回望渐渐远去的罗本岛，凝视着渐渐消逝的灯光。人能够适应任何东西，我已适应罗本岛的生活。我在那里生活了２０年，尽管它不是为我遮风避雨的家。我不知道前方等待我的究竟是什么。（九完）
１９７７年初，当局宣布停止体力劳动，这无疑是一种解放。我可以整天看书写信，与同志们讨论问题，构思法律诉讼。有了时间，我就能做我喜欢做的两件事：种菜和打网球——这是我在罗本岛养成的两大爱好。
几乎从我们一来到罗本岛的那天起，我就请求当局允许我们在院子里开辟一个菜园。数年来，当局一直迟迟不答应，但又不说明为什么。在我的坚持下，他们终于让步了，使我们得以开了一个小菜园。当局还给了我一些种子。
我在园中种了一些西红柿、辣椒和洋葱。种这些东西不需要肥沃的地壤和精心的照料。起初产量并不高，但很快就有了起色。一到收获的时候，我总是挑一些最好的西红柿和洋葱给看守。因此，当局并未因我们种地而后悔。从播下种粒，看小苗长大，直到最后收获，这个过程使我得到了无穷的乐趣。同时，一想到我是这块地的监护人，我就有一点自由感。
我给温妮写过两封信，特地向她描述了两株西红柿的生长情况。我看着这两株西红柿幼苗茁壮成长，最后结出了红红的果实。
但是，不知什么原因这两株西红柿就耷拉下脑袋，任凭我采取什么补救措施都无济于事。它们还是死了。我把它们连根拔起，用水洗净，埋在一个墙角。
我用很长的篇幅讲这件小事，但不知温妮是否领会了个中含意。我是怀着一种复杂的感情来写这封信的。我并不想让我们的关系像那两株西红柿一样死去，但我确实感到，我无力使这一生中建立的许多关系重归旧好。有些东西必然要消失，这是人力所不能救助的。
１９８２年３月，监狱长带着其他的狱官来到我的牢房。这是极不寻常的，监狱长一般不会亲临牢房。看到他们进来，我站了起来。监狱长说：“曼德拉，收拾一下东西。”我问他为什么，他回答说：“给你们换个地方。”
我有些不安。这是什么意思？我们要去哪里？我们每人领到几个大硬纸盒，用来装行李。我在罗本岛近２０年里收集的所有东西，用这几个盒子都能装走。我们只用半个多小时就把东西收拾停当。我们没有时间向这么多年与我们朝夕相处的其他同伴道别。
几分钟后，我们乘上一艘开往开普敦的船只。我站在船上，回望渐渐远去的罗本岛，凝视着渐渐消逝的灯光。人能够适应任何东西，我已适应罗本岛的生活。我在那里生活了２０年，尽管它不是为我遮风避雨的家。我不知道前方等待我的究竟是什么。（九完）
格罗兹尼-------俄语“严酷之城”
【法新社莫斯科１２月２８日电】题：格罗兹尼，一个靠石油发展起来的城市
格罗兹尼，俄语是“严酷之城”的意思。它是闹独立的车臣共和国的首都。１２月２８日，俄军对这座城市发起了大规模的进攻。这是一座伴随着１９世纪俄罗斯征服高加索而建立起来的城市，石油工业加速了它的发展。
在１８１８年，它只不过是孙扎河岸上的一座哥萨克城堡。在沙皇军队进军北高加索期间，它成为一处要塞，车臣人对沙皇军队进行了抵抗。这种抵抗直到１８５９年他们的军事首领伊马姆·沙米尔被俘才停止下来。
１８９３年在该地区发现石油，这座城市迅速发展起来。随着开采石油的俄罗斯和乌克兰移民的到来，它的人口１８９７年为１．５万人，１９１３年增长到３万人。
１９２２年１１月３０日，格罗兹尼成为车臣自治州首府。１９３６年１２月５日，它又成为车臣—印古什苏维埃社会主义自治共和国的首都。
这个共和国因同纳粹德国“合作”，在１９４４年被解体，车臣人和印古什人被迫流放到中亚。格罗兹尼随后并入俄罗斯南部的斯塔夫罗波尔地区。随着车臣人被“恢复名誉”，这座城市又恢复了它昔日的地位。
在石油化学工业的带动下，该城市发展很快。据最新的统计数字，该城市有４０多万居民。俄罗斯的轰炸使一部分居民逃亡。如今，这座城市只剩下１０万—１５万人。
在城区或市郊的小镇，一些街道仍保持典型的高加索风格。人们可以看到像乡间别墅那样的被高高的栅栏环绕着的带院子的房舍。
格罗兹尼，俄语是“严酷之城”的意思。它是闹独立的车臣共和国的首都。１２月２８日，俄军对这座城市发起了大规模的进攻。这是一座伴随着１９世纪俄罗斯征服高加索而建立起来的城市，石油工业加速了它的发展。
在１８１８年，它只不过是孙扎河岸上的一座哥萨克城堡。在沙皇军队进军北高加索期间，它成为一处要塞，车臣人对沙皇军队进行了抵抗。这种抵抗直到１８５９年他们的军事首领伊马姆·沙米尔被俘才停止下来。
１８９３年在该地区发现石油，这座城市迅速发展起来。随着开采石油的俄罗斯和乌克兰移民的到来，它的人口１８９７年为１．５万人，１９１３年增长到３万人。
１９２２年１１月３０日，格罗兹尼成为车臣自治州首府。１９３６年１２月５日，它又成为车臣—印古什苏维埃社会主义自治共和国的首都。
这个共和国因同纳粹德国“合作”，在１９４４年被解体，车臣人和印古什人被迫流放到中亚。格罗兹尼随后并入俄罗斯南部的斯塔夫罗波尔地区。随着车臣人被“恢复名誉”，这座城市又恢复了它昔日的地位。
在石油化学工业的带动下，该城市发展很快。据最新的统计数字，该城市有４０多万居民。俄罗斯的轰炸使一部分居民逃亡。如今，这座城市只剩下１０万—１５万人。
在城区或市郊的小镇，一些街道仍保持典型的高加索风格。人们可以看到像乡间别墅那样的被高高的栅栏环绕着的带院子的房舍。
巴拉克：以色列的鲍威尔
【《美国新闻与世界报道》周刊１２月２６日一期文章】题：以色列的科林·鲍威尔（作者戴维·马科夫斯基）
以色列国防军参谋长埃胡德·巴拉克中将今年５２岁，戎马生涯已达３５年。普遍认为，他将进入以色列勾心斗角的政界，成为拉宾总理工党内一位重要人物。
巴拉克是拉宾最要好的朋友。他简直是以色列的科林·鲍威尔（美国前参谋长联席会议主席）：机智和自信，以正直和实事求是的品格赢得了人们的尊敬。
像鲍威尔一样，巴拉克头脑清醒，办事严谨。以色列公众发现，在国内极其动荡不安的时期，大多数政治家缺少这种品格。在以色列，老将军一般不退隐，他们投身政治。在以色列的１３位参谋长中，有６位在退役后进入政界——其中包括拉宾。知情人士预测，巴拉克将是下一位进入政界的将军。
巴拉克任参谋长近４年，在此期间，他没有敦促政府增加国防开支，并减少以色列人每年服预备役的天数——这些措施旨在帮助以色列的经济。
巴拉克坚信，国家的强大与外交的成功密不可分，这种见解得到拉宾的赞同。这两位老兵都极其蔑视传统守旧的政治家。
据知情人士说，通常是拉宾和巴拉克，在外交部长西蒙·佩雷斯和其他一些高级军官的参加下，共同作出以色列最重大的军事和政治决定——这常使拉宾的其他许多部长们感到不满。
巴拉克的姓在希伯来语中是闪电的意思。他担任过以色列陆军中的大部分高级职位，包括军事情报机构的负责人。他荣获“特等军功章”——以色列最高的军事荣誉，４次被传令嘉奖，其中两次是因为他成功地指挥了秘密军事行动，这两次行动至今仍是秘密。
以色列国防军参谋长埃胡德·巴拉克中将今年５２岁，戎马生涯已达３５年。普遍认为，他将进入以色列勾心斗角的政界，成为拉宾总理工党内一位重要人物。
巴拉克是拉宾最要好的朋友。他简直是以色列的科林·鲍威尔（美国前参谋长联席会议主席）：机智和自信，以正直和实事求是的品格赢得了人们的尊敬。
像鲍威尔一样，巴拉克头脑清醒，办事严谨。以色列公众发现，在国内极其动荡不安的时期，大多数政治家缺少这种品格。在以色列，老将军一般不退隐，他们投身政治。在以色列的１３位参谋长中，有６位在退役后进入政界——其中包括拉宾。知情人士预测，巴拉克将是下一位进入政界的将军。
巴拉克任参谋长近４年，在此期间，他没有敦促政府增加国防开支，并减少以色列人每年服预备役的天数——这些措施旨在帮助以色列的经济。
巴拉克坚信，国家的强大与外交的成功密不可分，这种见解得到拉宾的赞同。这两位老兵都极其蔑视传统守旧的政治家。
据知情人士说，通常是拉宾和巴拉克，在外交部长西蒙·佩雷斯和其他一些高级军官的参加下，共同作出以色列最重大的军事和政治决定——这常使拉宾的其他许多部长们感到不满。
巴拉克的姓在希伯来语中是闪电的意思。他担任过以色列陆军中的大部分高级职位，包括军事情报机构的负责人。他荣获“特等军功章”——以色列最高的军事荣誉，４次被传令嘉奖，其中两次是因为他成功地指挥了秘密军事行动，这两次行动至今仍是秘密。
世界各地以不同方式迎新年
【美联社纽约１月１日电】在元旦之际，世界各地以聚会、祈祷、盛宴和燃放烟火来迎接新的一年。
在东京，通常在午夜停驶的火车却挤满了在节日里喝得醉醺醺的寻欢作乐的人。
许多日本人到神道教寺庙祈祷，也有人去佛寺祈祷，投掷硬币，祈求来年硕果累累。还有人在寺庙里撞钟，烧香。
在菲律宾，寻欢作乐的人举行传统的庆祝活动，在午夜燃放爆竹并鸣枪庆贺新年。
巴基斯坦庆祝新年活动变得无声无息，由于伊斯兰原教旨主义者扬言要破坏庆祝活动和捣毁出去游玩者的汽车，饭店和俱乐部都取消了晚会计划。
香港当局对于１９９３年元旦由于拥挤而造成２１人死亡的庆祝活动记忆犹新，决定在维多利亚公园举行庆祝活动。
曼谷更盛大的节日泰历新年是在４月份，但是这并不妨碍人们今天的庆祝活动，人们举行晚会，跳舞，互赠礼品。
在澳大利亚的悉尼，数十万人到海港参加一年一度的烟火晚会。
越南今年的除夕之夜显得异常平静，因为警察为了执行禁止燃放爆竹的禁令而没收了大量烟花爆竹。
在莫斯科，成千上万的人在红场狂欢至午夜，他们痛饮香槟，燃放烟火，并在列宁墓前摔掷酒瓶。
在北爱尔兰的贝尔法斯特，数百名新教徒和天主教徒进行了和平火炬游行，当他们的队伍在一条过去以激烈的宗派战争而闻名的街道相遇时，他们彼此热烈拥抱。
巴黎人则自己制作美味佳肴，以此庆祝新年。除夕午夜，大约５０万狂欢者在巴黎爱丽舍田园大街上载歌载舞。伦敦人则在特拉法尔加广场的喷泉周围狂舞。
在东京，通常在午夜停驶的火车却挤满了在节日里喝得醉醺醺的寻欢作乐的人。
许多日本人到神道教寺庙祈祷，也有人去佛寺祈祷，投掷硬币，祈求来年硕果累累。还有人在寺庙里撞钟，烧香。
在菲律宾，寻欢作乐的人举行传统的庆祝活动，在午夜燃放爆竹并鸣枪庆贺新年。
巴基斯坦庆祝新年活动变得无声无息，由于伊斯兰原教旨主义者扬言要破坏庆祝活动和捣毁出去游玩者的汽车，饭店和俱乐部都取消了晚会计划。
香港当局对于１９９３年元旦由于拥挤而造成２１人死亡的庆祝活动记忆犹新，决定在维多利亚公园举行庆祝活动。
曼谷更盛大的节日泰历新年是在４月份，但是这并不妨碍人们今天的庆祝活动，人们举行晚会，跳舞，互赠礼品。
在澳大利亚的悉尼，数十万人到海港参加一年一度的烟火晚会。
越南今年的除夕之夜显得异常平静，因为警察为了执行禁止燃放爆竹的禁令而没收了大量烟花爆竹。
在莫斯科，成千上万的人在红场狂欢至午夜，他们痛饮香槟，燃放烟火，并在列宁墓前摔掷酒瓶。
在北爱尔兰的贝尔法斯特，数百名新教徒和天主教徒进行了和平火炬游行，当他们的队伍在一条过去以激烈的宗派战争而闻名的街道相遇时，他们彼此热烈拥抱。
巴黎人则自己制作美味佳肴，以此庆祝新年。除夕午夜，大约５０万狂欢者在巴黎爱丽舍田园大街上载歌载舞。伦敦人则在特拉法尔加广场的喷泉周围狂舞。
是游击队，还是罪犯？
【美联社纽约１２月２７日电】这是个战士变成罪犯的世界。不管他们采取什么方式——是游击队员走上犯罪道路，或是同黑手党联手，还是黑手党通过战争发财，在９０年代，战争与犯罪的关系变得越来越密切。
华盛顿智囊团的全国战略信息中心发表的国际犯罪情况报告的结论说：“犯罪组织和游击队——恐怖集团之间的这种关系……是对各国政府的严重挑战。”
现代冷战结束使叛乱分子得不到苏联或西方的资助。同时，由于旅游、通信和洗钱日益方便，因此使国际犯罪活动更容易成为游击队的副业。
结果是：从哥伦比亚、利比亚到柬埔寨，今天的战争往往从政治性的变成雇佣性的。世界各地的游击队日益靠毒品贸易谋生。缅甸北方脱离中央的掸邦统一军军阀坤萨是“金三角”地带臭名昭著的鸦片生产者。阿富汗在反对苏军占领的长期战争期间成了世界上头号的鸦片供应国。大多数罂粟都是在穆斯林游击队控制的领土上种植的，由同叛军领导人有关系的巴基斯坦海洛因提炼厂进行加工。
自８０年代中叶以来，数以百计的斯里兰卡的泰米尔人因在欧洲和北美贩毒而被捕，其中有些人显然参与了为泰米尔猛虎组织分裂主义者筹款的活动。
游击队和贩毒活动结合的最庞大组织在南美。
今年２月，秘鲁臭名昭著的可卡因大王被叛无期徒刑，原因并不是从事毒品贩卖，而是由于同秘鲁的光辉道路游击队做生意而犯了叛国罪。
在哥伦比亚，游击队的革命武装部队同势力很大的毒品头子联手，保护运输可卡因的小型机场和生产场所。反政府军还把敲诈勒索作为生财之道——要求农民和商人缴纳“革命税”。
在非洲，争取安哥拉彻底独立全国联盟的叛乱分子靠出售偷猎的大象牙和把国营的钻石矿开采场向走私者开放来筹款。利比里亚的泰勒的反政府军也靠卖钻石赚钱。那些钻石是从邻国塞拉利昂的采矿场偷来的。
在柬埔寨西北部红色高棉控制下的地方，最宝贵的资源是蓝宝石和柚木。游击队把这些东西卖给泰国的走私者。
最明显的例子可能要数俄罗斯的车臣地区。在俄罗斯军队于１２月１２日进攻之前，在俄罗斯城市横行的车臣黑手党在主张脱离俄罗斯的车臣找到了隐蔽所，并把它变成走私武器和其他违禁品的中心。
在一个又一个的作战地区，游击队和匪徒的界限已很难区别。在哥伦比亚，拥有精良武装的贩毒集团对政府发动了可以说是游击战的战争，一个毒品大王甚至要求给他的可卡因军队以“政治地位”。
华盛顿智囊团的全国战略信息中心发表的国际犯罪情况报告的结论说：“犯罪组织和游击队——恐怖集团之间的这种关系……是对各国政府的严重挑战。”
现代冷战结束使叛乱分子得不到苏联或西方的资助。同时，由于旅游、通信和洗钱日益方便，因此使国际犯罪活动更容易成为游击队的副业。
结果是：从哥伦比亚、利比亚到柬埔寨，今天的战争往往从政治性的变成雇佣性的。世界各地的游击队日益靠毒品贸易谋生。缅甸北方脱离中央的掸邦统一军军阀坤萨是“金三角”地带臭名昭著的鸦片生产者。阿富汗在反对苏军占领的长期战争期间成了世界上头号的鸦片供应国。大多数罂粟都是在穆斯林游击队控制的领土上种植的，由同叛军领导人有关系的巴基斯坦海洛因提炼厂进行加工。
自８０年代中叶以来，数以百计的斯里兰卡的泰米尔人因在欧洲和北美贩毒而被捕，其中有些人显然参与了为泰米尔猛虎组织分裂主义者筹款的活动。
游击队和贩毒活动结合的最庞大组织在南美。
今年２月，秘鲁臭名昭著的可卡因大王被叛无期徒刑，原因并不是从事毒品贩卖，而是由于同秘鲁的光辉道路游击队做生意而犯了叛国罪。
在哥伦比亚，游击队的革命武装部队同势力很大的毒品头子联手，保护运输可卡因的小型机场和生产场所。反政府军还把敲诈勒索作为生财之道——要求农民和商人缴纳“革命税”。
在非洲，争取安哥拉彻底独立全国联盟的叛乱分子靠出售偷猎的大象牙和把国营的钻石矿开采场向走私者开放来筹款。利比里亚的泰勒的反政府军也靠卖钻石赚钱。那些钻石是从邻国塞拉利昂的采矿场偷来的。
在柬埔寨西北部红色高棉控制下的地方，最宝贵的资源是蓝宝石和柚木。游击队把这些东西卖给泰国的走私者。
最明显的例子可能要数俄罗斯的车臣地区。在俄罗斯军队于１２月１２日进攻之前，在俄罗斯城市横行的车臣黑手党在主张脱离俄罗斯的车臣找到了隐蔽所，并把它变成走私武器和其他违禁品的中心。
在一个又一个的作战地区，游击队和匪徒的界限已很难区别。在哥伦比亚，拥有精良武装的贩毒集团对政府发动了可以说是游击战的战争，一个毒品大王甚至要求给他的可卡因军队以“政治地位”。
车臣枪贵
【法新社格罗兹尼１２月２１日电】在格罗兹尼，不管是忍着饥饿在与进军车臣的俄罗斯军队作战的志愿者，还是在拼命保护自己的家园和寥寥无几的全部家当的老百姓，那里的公民首先希望得到的是枪。
在车臣共和国首都市中心的武器集市上，人们在抢购枪支，使其贵如黄金，价格飞涨。穆萨在集市上好不容易才用他的白色“日古利”牌小轿车换来两支“卡拉什尼科夫”式步枪。这种枪在车臣曾到处都可以见到，两个月以前花３００多美元就能买到一支。自１２月１１日以来，俄罗斯干预部队一直源源不断开进车臣共和国，而报名去与俄军作战的志愿者最喜欢的武器是ＡＫ—４７。老百姓则比较喜欢既有用又不那么昂贵的武器。
一名五十开外的男子说：“我讨厌杜达耶夫总统，我无意为任何人而战，也无意对付任何人，但我的确需要某种武器来保护我的住房。”
他最后拿出一大叠卢布买了一支当地制造的左轮手枪。而穆萨则背上他换来的两支“卡拉什尼科夫”式步枪奔向格罗兹尼的前线。
另一位看上去很文雅的男子则刚刚用他的“马卡洛夫”式手枪换来一件榴弹发射器。据推销人员说，这种发射器是人们最渴望拥有的武器。
在总统府的地下防弹掩体里，武器和食品堆放在一个小房间里，另一个小房间则被变成住所，里面为昼夜守卫着这处总统地堡的士兵安排了６张床。
在车臣共和国首都市中心的武器集市上，人们在抢购枪支，使其贵如黄金，价格飞涨。穆萨在集市上好不容易才用他的白色“日古利”牌小轿车换来两支“卡拉什尼科夫”式步枪。这种枪在车臣曾到处都可以见到，两个月以前花３００多美元就能买到一支。自１２月１１日以来，俄罗斯干预部队一直源源不断开进车臣共和国，而报名去与俄军作战的志愿者最喜欢的武器是ＡＫ—４７。老百姓则比较喜欢既有用又不那么昂贵的武器。
一名五十开外的男子说：“我讨厌杜达耶夫总统，我无意为任何人而战，也无意对付任何人，但我的确需要某种武器来保护我的住房。”
他最后拿出一大叠卢布买了一支当地制造的左轮手枪。而穆萨则背上他换来的两支“卡拉什尼科夫”式步枪奔向格罗兹尼的前线。
另一位看上去很文雅的男子则刚刚用他的“马卡洛夫”式手枪换来一件榴弹发射器。据推销人员说，这种发射器是人们最渴望拥有的武器。
在总统府的地下防弹掩体里，武器和食品堆放在一个小房间里，另一个小房间则被变成住所，里面为昼夜守卫着这处总统地堡的士兵安排了６张床。