1994 年 11 月 1 日 · 第 8 版

【共同社北京１０月３０日电】中国总理李鹏应韩国总统金泳三的邀请３１日抵达汉城，对韩国进行正式国事访问。中国总理去韩国访问这是自１９９２年中韩建交以来的第一次。在为期５天的访问中，李鹏将同金泳三总统、李荣德总理举行会谈，双方将就进一步加强两国的经济关系以及朝鲜半岛的形势交换意见。
    在访问期间，估计双方将签署开设连接汉城和北京、大连等地的航线的航空协定以及关于和平利用原子能和联合生产飞机的协议。
    对中国来说，李鹏总理访问韩国的最大目的是加强两国的经济关系，除钱其琛外长以外，中国国家对外经济贸易合作部部长吴仪、计划委员会主任陈锦华、国家民航总局局长陈光毅等与经济有关的部长也随李鹏访问韩国。中国的３０家大企业的首脑也将在同一时期到汉城，企业家们的访问日程主要以访问大宇汽车和三星电子公司为主。
    中韩两国今年６月成立了产业合作委员会，这次双方将就已经达成协议的汽车、飞机、电话交换机、高清晰度电视等４个领域协商具体的合作措施。
    另据驻北京的韩国人士透露，有关朝鲜半岛的形势问题，双方将在外长会谈中就北朝鲜更换轻水反应堆问题、南北对话问题、金正日体制的前景问题等具体地交换意见。
    在首脑会谈中，双方将“总结建交两年来的两国关系，协商今后两国交流的方式”（韩国人士语）。
    据１９９３年的统计，中国是韩国的第三大贸易伙伴，韩国是中国的第六大贸易伙伴。
    【德国《商报》１０月２７日报道】中国总理李鹏将从１０月３１日起首次对韩国进行访问。同韩国政府计划进行的会谈的中心议题将是经济问题，但还有美国同北朝鲜最近达成修改核计划协议后朝鲜半岛的政治形势问题。
    李鹏这次的韩国之行由副总理兼外长钱其琛陪同，这在韩国的报道中被说成是非同寻常的。
    交流建造核电站方面的工艺是又一个中心议题，据韩方估计，这种交流可能导致在中华人民共和国建造轻水反应堆方面进行合作。
    金泳三在那次访问中还答应为基础设施项目（机场、港口和铁路建设）提供４３００万美元低息发展援助贷款。这笔贷款年息３．２５％，在５年宽限期后有１５年期限。
    韩国和中华人民共和国之间非常活跃的贸易在１９９１年至１９９３年之间翻了一番，从４４亿美元提高到９１亿美元。据韩国总统府估计，到１９９７年将达到３００亿美元。
    李鹏在这次访问中还将争取韩国增加投资。韩国在中国的直接投资到今年底将达到６．９亿美元。

【波兰《简言》周刊１０月２日一期文章】题：中国在华沙（作者巴尔巴拉·布拉赫）
    中国人在波兰的投资表明他们对我们波兰市场的和地理位置的优越性给予充分评价。
    在华沙建立的中国贸易批发中心，其投资者是合资公司一一波兰分拨中心。加入波兰分拨中心的是广东省粤海轻工企业集团，该企业集团是由来自香港、中国、美国、加拿大、英国、法国、德国等国的约４０家公司组成的。在华沙的这个投资项目中粤海企业集团的最重要的伙伴是来自中国最富裕的省份——广东省的广东轻工公司。
    华沙的中国贸易批发中心占地５．４公顷。
    该批发中心由已经建成的批发部和综合仓库组成。计划投入使用的有旅馆、商店、中餐馆、西餐馆、展厅、会议室、商业中心、办公室和海关。
    投资公司的董事长阿尔贝尔特·兰（音）表示相信，他们这个批发中心是（中国）在欧洲最大的批发中心。第一，这个批发中心处在东方一西方线路上的优越地理位置。由此可以吸收最大数量的顾客。第二，据他们估计，波兰是中欧最稳定的国家之一。此外，还寄希望于４０００万波兰人——中国商品的潜在购买者。
    批发中心的负责人认为，该中心头一年的活动中，营业额可望达到１．５亿美元。阿尔贝尔特·兰还透露他们的打算：３年后，中国向欧洲出口的１／１０和中国向波兰出口的４０％都将经该批发中心之手。
    为该批发中心工作的美国公民马丁·韦内尔说：“我们的目的是为中国与欧洲联盟国家之间的贸易以及中国与原经互会国家间的贸易服务。”
    马丁·韦内尔说，中国所能生产的东西以及欧洲顾客想买的东西，该批发中心都有。除了纺织品、鞋类、玩具和瓷器等传统的中国商品外，还将出现电子产品、家庭用品、建筑材料和皮革。
    似乎使人感到中国在自己的发展战略中对于利用波兰有了新的考虑。实际上波兰可以向中国这只新经济“虎”提供的最好商品是波兰的地理位置以及在通往欧洲联盟大道上的进度。中国的投资者促进了波兰经济发展。波兰也应促进中国的经济发展。与如此迅速发展的中国经济保持着有力地位肯定会符合波兰的利益。

【日本《产经新闻》１０月２７日报道】题：日本政府决定如果中国继续进行核试验则重新考虑对华日元贷款
    日本政府２６日决定，如果中国继续进行核试验，则将重新考虑对中国的第四次日元贷款。
    对中国的第四次日元贷款计划从１９９６年开始实施，５年内完成。中国方面要求日本提供１．５万亿日元，这相当于第三次日元贷款（总额８１００亿日元）的两倍。
    迄今为止，中国总共进行了４１次核试验，今年６月１０日、１０月７日又进行了两次核试验。
    从“要维护亚洲的安全，稳定的日中关系是必不可少”的角度出发，此前日本在每次中国进行核试验时只是由外务省事务次官出面把中国驻日大使叫到外务省，表示“遗憾”。
    ９月２６日日中外长会谈中，日本外相河野洋平对中国外长钱其琛暗示有可能因此而重新考虑第四次日元贷款问题。在这种情况下，中国又在本月７日进行了一次核试验。因此日本政府决定这次要对中国采取强硬态度。
    另外，日本政府的这一决定还出于以下一些考虑：把不扩散核武器和促进军备登记制度作为主要外交政策的村山内阁不能容许中国进行核试验；美国的谍报机构和台湾的外交人士说，今后中国还将继续进行核试验。

【台湾《中国时报》１０月２９日报道】题：连揆：金马不撤军福建省府不裁撤（记者康添财）
    行政院长连战２９日在立法院院会答询时明确表示，金马与台澎是命运共同体的关系，也是国家安全的屏障，地位重要。他强调，即使从金马撤军，有什么理由确保中共绝不打你？他认为金马一旦撤军，非但不能确保金马安全，连台澎也将不保。
    另外针对福建省政府应否裁撤的问题，连战表示，福建省是中华民国的固有疆土，政府有效主权管辖范围内尚有金马两地，这是不争的事实。省县自治法立法施行后，福建省也同样实施自治，没有理由裁撤福建省政府。
    国防部长孙震也上台补充表示，金马是中华民国领土的一部份，一寸都不能放弃，更没有理由撤军；更何况我方还要以台澎金马的名义加入关贸总协，显示金马与台澎关系密不可分。留住金马驻军不但是争取战略纵深，也能从容争取应变的时间。
    连战及孙震是在昨天立院院会总质询答复民进党立委邱连辉质询时，作了以上的表示。
    邱连辉质询时指出，金马驻军应只是象征性意义即可，金门可驻一个师，马祖则只要一个旅，多余部队应撤回台湾，以增强台湾本岛防务，并节省大量军费开支，免于数万青年子弟受妻离子散之苦。他还要求把福建省一并裁撤。

【台湾《联合报》１０月２８日报道】题：辜振甫：两岸领袖会面不必拘泥形式
    中共中央台办负责入日前发表讲话，表示两岸领导人不宜于在国际场合中见面，海基会董事长辜振甫昨天表示，两岸领导人会面可以多层次，不必要刻意用什么方式，也不一定要在国际会议中。他认为，两岸领导人会面可以累积共识，只要有机会就可以见面。
    两岸领导人会面问题是否会列为第二次辜汪会谈协商、沟通的内容，辜振甫对此持保留态度，他说第二次辜汪会谈还没有规划。
    辜振甫昨天视察海基会业务，接受媒体采访时作以上表示。
    有关大陆海协会前天来函建议，两岸两会第六次协商于１１月下旬在南京举行问题，辜振甫指出，协商的时间、地点应该不是问题。他说，第六次协商主要是把焦唐会谈的共识落实于协议文字安排，他希望这次协商能一举谈成劫机犯遣返、渔事纠纷、偷渡客遣返三项议题。

【台湾《中国时报》１０月２９日报道】题：李总统：台独是自我孤立不切实际（记者吕昭隆）
    李登辉总统２８日指出，“台湾独立”是一种自我孤立的主张，是不切实际的；而追求国家统一的目标，符合所有海内外中国人的长远利益。李登辉还说，国军是维护中华民国宪法的军队，维护台澎金马２１００万人的自由民主，是国军责无旁贷的重大责任。
    李登辉总统昨天亲往凤山陆军军官学校，主持民国８３年三军１１校入伍生结训典礼。他表示，目前，海峡两岸的关系尚处在冷战阶段，我们必须提高警觉，迎向挑战。只要中共一日不放弃共产主义及其专制体制，我们反共的国策决不会改变。他表示，“台湾独立”是一种自我孤立的主张，是不切实际的；而追求国家统一的目标，不仅符合在台澎金马２１００万人的利益，也符合所有海内外中国人的长远利益。
    【台湾《中国时报》１０月３０日报道】李登辉总统２９日再度强调政府一贯坚持的反共、反台独、统一中国的政策始终没有改变。他指出，少数人倡言台湾独立，是不负责的主张，对于中国的未来，我们绝不能置身事外，对于中国的统一，我们更是责无旁贷。李总统昨天接见第十六届荣民模范郑面章等２４人时，重申政府坚定的反台独立场和统一中国的政策没变。李总统并表示，在台湾没有省籍问题，大家都是台湾人，要一起在这块土地上奋斗。

▲台《工商时报》报道，台「国科会科学工业园区管理局局长」薛香川二十六日说，去年新竹科学工业园区的营业额为一千三百亿元新台币，预估十年后，营业额将突破一万亿元新台币，约为去年营业额的十倍。
    ▲台《经济日报》报道，台泰投资促进及保护协定二十五日完成草签，这是台与东盟国家中，除了汶莱外，最后一个签署投资保证协定，将有助台南向政策的推动。

【法新社台北１０月３０日电】题：日本拒绝给台湾萧万长发签证
    当地报纸今天报道，由于害怕进一步损害同中国的关系，日本拒绝了台湾行政院经济建设委员会主任委员萧万长的签证申请。
    《中国时报》说，萧万长因此无法前往东京发表讲话。国际经济政策调查学会邀请他于１１月１日去东京发表演讲。该报说，中国对日本允许三位台湾部长参加在横滨举行的亚洲开发论坛第六次年会已经感到不快。
    在东京允许台湾行政院副院长徐立德参加上个月在广岛举行的亚运会开幕式之后，中国扬言要重新考虑同日本的关系。