1994 年 10 月 13 日 · 第 1 版

【法国《解放报》１０月１０日文章】题：上天给克林顿的恩赐
    对于美国来说，伊拉克军队向科威特边境的调动应被看成是“认真的”行动，即这一调动是预示了一个新的入侵计划，还是这一调动只是一种简单的挑衅行动或其含义尚难肯定的政治—外交行动，这都无关紧要。
    从华盛顿的角度来看，形势是非常简单明了的。不管萨达姆·侯赛因是否是“认真的”，美国都要展开反击：派遣军队，加强在这个地区的军事力量。针对萨达姆·侯赛因的“错误”以强硬而平静的口气提出外交警告，警告伊拉克独裁者“不得再犯”这种“错误”。对克林顿来说，这是一种现在已出乎意外地取得了成功的手段。
    不会有第二次海湾战争。从根本上来说，在华盛顿，几乎没有人真地认为人们正准备进行第二次海湾战争。克林顿政府显然不想仔细分析萨达姆·侯赛因的计划、意图和盘算。西方的专家们总是倾向于过高估计萨达姆·侯赛因的智力和战略头脑。
    这一危机是上天对克林顿的一种恩赐，这样说是不过份的。在离议会中期选举还有一个月时间之际，美国总统能得到共和党内两位有可能觊觎总统宝座的人物的极力恭维和全力支持，这种情况是不多的。
    这两位有可能觊觎总统宝座的人物是指海湾战争时期的国务卿詹姆斯·贝克和参议院内共和党领袖鲍勃·多尔。我们也可以说，美国政府的负责人们想“玩”伊拉克再次入侵这张牌，以大声表示：美国的态度是强硬而坚定的，美国准备打仗。
    所有这一切肯定不能促使美国政府对强加给伊拉克的国际制裁采取比较灵活的立场。对伊拉克的国际制裁导致扼杀了伊拉克的经济，而这又似乎是目前这场危机的根源。至少，武力策略有可能不会给萨达姆·侯赛因带来什么好处（即使只是由于美国国内政治原因）。这特别是因为，由于经济原因，美国并不像其它的国家那样急于尽快取消对伊拉克的制裁。
    由于忽视或没能理解到这一点，萨达姆·侯赛因此举等于加强了一位由于对国外义务持保留态度而常常受到抨击的美国总统在国内的地位，双手向这位美国总统提供了恢复名望的极好机会。在按照使命的“人道主义”原则向卢旺达派遣美国军队以后，在对海地采取行动以后，克林顿在民意测验中的得分将会有很大增加。

【路透社巴格达１０月１１日电】官方的伊拉克通讯社今天报道，伊拉克将要求俄罗斯和中国大使馆武官前往科伊边境地区，监督它的部队撤到后方的行动。
    【路透社华盛顿１０月１１日电】美国今天说，伊拉克军队可能会从科威特边境“大规模后撤”，但美国军队在海湾地区的军事集结将继续下去，可能将增加到２０万人以上。
    美国参谋长联席会议主席沙利卡什维利将军说，正在派３．６１万人的地面部队去海湾，同那里的３６００名官兵会合，另外还有１５．５万名官兵和海军陆战队员也已待命，为可能的调动作好准备。
    他在五角大楼举行的一次新闻发布会上说，这一地区美军——包括海军和空军——总人数已达２１．９５万人，其中包括前往途中或正在待命的人员。
    【美联社伦敦１０月１１日电】英国今天在宣布没有证据证实伊拉克军队已从科威特边境撤军的同时派遣更多的军用飞机和海军陆战队突击队员前往海湾地区。
    英国首相梅杰办公室重申了美国的立场。它发表一项声明说，“我们没看到具体的证据证明伊拉克所宣称的军队撤离的消息。”
    【法新社巴黎１０月１１日电】题：法国没感到冲突迫在眉睫
    法国国防部长弗朗索瓦·莱奥塔尔今天在为中东武器控制问题多边小组的专家们举行的招待会上说：“目前我们没有感到海湾冲突迫在眉睫。我们从那个半岛上的领导人那里听到的情况使我们更坚信我这种感觉，但是必须保持高度的警惕。”
    【英国《泰晤士报》１０月１１日报道】俄罗斯外交部长科济列夫昨天表示，克里姆林宫正在幕后活动，以促使通过谈判来解决海湾危机。
    但是，这种主动行动促使人们怀疑，莫斯科可能是企图帮助萨达姆总统，使联合国缓和对伊拉克的制裁，以便能为俄罗斯打开一个庞大的出口市场。
    科济列夫在同美国国务卿克里斯托弗通电话后说，可以通过谈判来避免科伊边境重新爆发战争的危险。这位外交部长说：“我们同联合国安理会保持着密切接触。我们认为，现在仍有可能通过外交和政治途径来解决这一问题。”

【法新社汉城１０月１１日电】朝鲜一位负责发展事务的高级官员今天致信此间一个有欧盟国家参加的会议，邀请欧洲国家到朝鲜一个主要的自由经济贸易区投资。
    朝鲜促进对外经济合作委员会负责人林泰德在信中只提到罗津—先锋自由经济贸易区的优势，没有使用通常那些政治词汇。
    三年前，朝鲜宣布其东北部突出地带
    ——约７４６平方公里——为自由经济贸易区。
    林泰德在记者招待会上宣读了这封信，说地处朝中和朝俄边界图们江下游流域的这一三角地区现在是“过境贸易的大门和基地”。
    他说：“鉴于伟大领袖金日成同志和亲爱的领袖金正日同志已作出这样的决定，我们定要实现我们的如下决心：把罗津—先锋自由经济贸易区发展成为符合国际标准的自由经济贸易区。”
    最近，平壤的官员们表示，这个自由经济贸易区应当是资本主义和社会主义“相结合”。

【合众国际社东京１０月１１日电】题：日本说，中国核试验会影响援助
    共同社和日本广播协会电台今天说，外相河野在接受日本记者采访时警告中国，如果北京继续进行核试验，东京将考虑根据一项官方援助计划暂停对中国的援助。
    东京负责发放发展援助的外务省７日警告说，如果中国继续进行核试验，日中关系将会受影响。外务省官员今天拒绝评论河野对日本记者的讲话。

【埃菲社巴拿马城１０月１１日电】巴拿马政府准备接受海地塞德拉斯将军，塞德拉斯在同美国达成一项协议后可能在４８小时内抵达巴拿马，美国前总统卡特参加了这次斡旋。
    据要求不透露姓名的接近巴拿马政府的人士对埃菲社说，这个中美洲国家已开始准备接受塞德拉斯将军，塞德拉斯在昨天宣布辞去陆军司令职务之后应于今天离开他的国家。
    巴拿马总统发言人马里奥·贝拉斯克斯今天对报界证实说，巴拿马政府已接受塞德拉斯和他家属的避难要求。但是，他还说，对此，目前还在进行内部协商，以便对接受这位将军的避难问题取得全国的一致看法。
    贝拉斯克斯说，巴拿马要求塞德拉斯和他随从的费用由他们自己承担，而不能成为巴拿马的一个负担。
    【埃菲社太子港１０月１１日电】美国驻太子港大使威廉·斯温今天说，海地临时总统埃米尔·若纳桑将很快辞去他的职务。
    威廉·斯温在记者招待会上说，本月１０日，他在美国驻海地军队司令休·谢尔顿的陪同下，会晤了若纳桑。
    威廉·斯温说，若纳桑作出承诺，他将合作并很快离开。

●欧洲联盟十一日敦促伊拉克尽快从伊科边境撤军，以避免发生进一步的对抗。欧盟主席国德国召见伊拉克驻波恩的外交官，称伊拉克的行动已引起欧洲「极大关注」。（合众国际社）▲布隆迪总统十一日宣布成立国家安全委员会以监督政府政策，这是该国政党为防止种族冲突而达成的一项协议的一部分。（法新社）●柬司法部人士十一日说，为改善柬司法部门现状，美国际开发署将提供四百万美元的经济援助，帮助培训司法人员和提供办公设备。（美联社）●奥地利总统克莱斯蒂尔十一日接受了联邦总理弗拉尼茨基政府的辞职。（路透社）●阿塞拜疆总统下令从十一日在甘贾市实行为期两个月的紧状态，以便使该城市在政变后复正常。（俄通社—塔斯社）●波黑塞族领导人卡拉季齐一日谴责联合国和维和部队袒穆斯林，并扬言要驱逐其领上的联合国军队。（路透社）●希腊国防部长阿尔塞尼斯一日在雅典召开的国际投资议上建议宣布东地中海和中为无核区，禁止生产和部署弹道导弹。同时建议成立武器控制安全机构。（合众国际社）

【合众国际社墨尔本１０月１１日电】澳大利亚前总理霍克昨天说，美国和欧洲对东亚国家（包括日本和中国的政策是傲慢的。
    霍克是在墨尔本召开的国际律师协会会议上作这番重要讲话的。
    他说，这些态度基于偏见和恐惧。
    霍克说：“偏见排斥了对重要基本事实的理解“而且是对东亚贸易和经济增长的一个威胁。”
    他说，问题不是中国是否能而是何时能成为世界经济最强国。
    霍克说：“随着美国经济的相对重要性已经不可避免地出现下降，许多美国人感到不安是可以理解的。但是，不能以此作为制定政策的基础，因为那样做是危险的。”霍克说：“美国和欧洲制定基于现实和未来基础之上的摒弃过去的傲慢态度的政策是十分重要的”。

【法新社汉城１０月１１日电】今天，汉城和华盛顿之间在如何处理北朝鲜可疑的核计划问题上的分歧加深。韩国指责美国仅仅为了取得外交上的成功而在考虑欠周的情况下急急忙忙要同北朝鲜达成协议。
    此间的报纸援引未透露姓名的官员们的话说，汉城之所以愤怒地谴责美国是由于它得悉下述消息后感到沮丧：华盛顿考虑在日内瓦谈判桌上向北朝鲜提出一项协议的大纲。
    据一些人士和某些报纸报道，汉城对于所报道的建议中的某些内容感到不满。
    【路透社汉城１０月１１日电】政府一些官员今天说，除非朝鲜采取行动结束在其核计划问题上同美国的谈判僵局，否则韩国就要对朝鲜采取强硬措施。
    政府一位高级官员对路透社记者说，这可能包括恢复今年早些时候为鼓励朝鲜放弃其有研制核武器嫌疑的核计划而中止的美韩联合军事演习。