1994 年 10 月 10 日 · 第 7 版

美国《未来学家》双月刊９—１０月号报道，美国全球联络公司开发的“强力译者”软件可以进行英、西、法、德、俄文间的电脑文件互译，已有许多客户使用这种软件，其中包括西班牙电信公司、美国红十字会、华盛顿邮报一洛杉矶时报电讯社以及《全国地理杂志》。

路透社９月２９日报道，国际卫生专家宣布，脊髓灰质炎已在西半球绝迹。但是专家们警告说，在这种威胁性极大的疾病从全球范围绝迹以前，美洲国家必须继续实施积极的免疫计划。目前世界上每年仍有１２万人感染这种病毒。

法新社９月２７日报道，制造彩色等离子显示屏技术比液晶显示屏技术易于掌握，这种屏幕虽不能用于个人计算机，但可替代传统电视屏幕。日本电气公司近期将推出４０英寸的屏幕，富士通公司去年已推出２０英寸屏幕。

【美国《纽约时报》８月２８日文章】题：电动汽车进入实用阶段
    当说起电动汽车时，总有人断然说，电动汽车要想“真正实用化”就必须提高“行驶里程”，但这些人没有说到点子上。
    电动汽车的行驶距离实际上一直在不断提高。现在，电动汽车的电瓶充一次电可以行驶６０至８０英里，而一次可以行驶１２０英里的电瓶则正在试验中。今年５月份，改装成电动汽车的ＧｅｏＭｅｔｒｏ一次行驶距离超过２１４英里。
    今天，电动汽车足可以在小型和中等社区中担当上下班的交通工具。仅是美国的１１个城区中，就有２５万多个停车车位，人们将车停放在停车场上，然后转乘公共交通工具。人们在转乘车以前的驱车距离大都不超过６０英里。
    不仅这些转乘班车的人可以使用电动汽车，许多送货车和服务车也都不需要行驶多远的距离，满大街跑的邮政车和送货卡车就属此类。美国的一些州已经用上了电动公共汽车，将其作为清洁空气和降低环境噪音的一种工具。
    另外，从另一个角度也可以回答行驶距离的问题，那就是充电时间。现在的电动汽车用２２０伏交流电充电４至６小时。快速充电技术正在完善之中，一项正在试用的技术可将充电时间缩短至１０至１５分钟。最近在一次试验中，一辆卡车一次快速充电后２４小时行驶了８３１英里。
    当电动汽车的充电变得方便快捷时，谁还关心它的行驶距离呢？
    当然，充电的场所也是必不可少的。福特公司在大批量生产汽车时，还同时建立了加油站，并创建了汽油运输业。电力工业无须从头发展，因为它到处都有。
    电动汽车可以在停车场上充电，可以通过太阳能充电，也可以夜间在车库充电。
    还有一个原因可以使人们不必一味地去追求电动汽车的行驶距离，那就是飞轮。飞轮电池能在电动汽车启动和加速时提供大量的能量，作为常规化学电池能量的补充。飞轮电池的研制工作已经取得了一些进展，目前德国宝马公司和美国政府都正在试用这种电池。飞轮电池可以使电动汽车多行驶２００至３００英里。利用氢氧反应的燃料电池也可以延长电动汽车的行驶距离。

【路透社巴黎１０月５日电】题：电动汽车发展缓慢的关键问题是电池
    参加巴黎汽车展的汽车厂商说，尽管各个厂家在电动汽车的研制方面作出了很大努力，但是距离推出实用的可大批投放市场的电动汽车仍然十分遥远。
    各个厂家今年甚至不愿把各自研制的电动汽车送来参展，这同去年总共有１７种电动汽车参加阿姆斯特丹汽车展形成了明显对照。
    日本马自达汽车公司发言人高久说：“问题是我们需要在电池技术方面取得革命性突破。目前的电动汽车尚无法与常规汽车匹敌。各厂家面临的共同问题是常规电池太重，充电时间太长，电能使用的时间太有限。”
    设在伦敦的经济情报局对新型发动机研制情况所作的调查得出结论：“电动汽车并不是汽车未来发展的方向。电动汽车仍将缺乏克服目前存在的严重障碍所需的适当技术。目前的障碍主要是充电时间长，电池过重，使电动汽车不具备实用性。”
    目前的电动汽车行驶距离为１００至２５０公里，最高时速可达１００至１３０公里，但是每次充电需要好几个小时。
    科学家们经常提到的一个问题是，使用矿物燃料的常规电厂在生产出供电动汽车充电所需电力的过程中排出的污染气体，比汽车直接燃烧汽油或柴油排出的污染气体还多。
    现在的电动汽车大多数使用铅电池或者镍镉电池。德国宝马汽车公司生产的电动汽车使用的是硫化钠电池，该公司说这种电池是目前效率最高的电池。

【美联社东京９月３０日电】日本１０多家主要的电子公司正在讨论一项联合开发计划，目的是寻找在便携式多媒体装置上把它们拥有的大量数据转变成高质量运动图像的方法。
    日本松下公司发言人高久说，参加这项开发计划的有索尼公司、日本电气公司和松下公司等，它们计划开发每秒钟能把２—１０兆比特信息传送到称为个人数字助手的手持装置上的技术。
    高久说，每秒传送８兆比特信息将是目前每秒传送８千比特信息的１０００倍，用户可随时得到包括新产品广告以及其他信息在内的电视节目。
    这几家公司计划改进目前的技术，使它明年达到每秒钟传送２４千比特信息，这足以使各种手持装置具备传送实际文件和声音的功能，但还不足以传送高质量的动画片或电视节目。

【路透社波士顿１０月５日电】英国威尔士大学附属医学院的研究人员试用一种名叫ＣＡＢＥＲＧＯＬＩＮＥ的新药，治疗因雌激素分泌过多引起的闭经。试验结果表明，这种新药的疗效优于常规疗法，且副作用较少。
    研究人员让患高泌乳素血症闭经的妇女服用此药。这种闭经是由于垂体中的良性肿瘤促使垂体分泌过多的催乳激素而造成月经失常。
    医务人员过去通常使用溴隐定治疗这种闭经，但是服用溴隐定会出现诸如恶心、头晕、头痛等副作用，而且每天要服药两至三次。
    威尔士大学医学院的一个研究小组让患者同时服用溴隐定和药效较长的这种新药，结果发现这种试验疗法对８３％的受试者有效，而单独服用溴隐定的受试者中仅有５９％的人有效。

【路透社纽约９月２９日电】美国拉斯克基金会公布了其久负盛名的医学研究奖获得者名单，把临床医学奖授予美国加利福尼亚大学旧金山医学院的约翰·克莱门茨医生，这位医生使用他发明的一种治疗肺病的物质，一年中挽救了２５００名婴儿的生命。
    克莱门茨大约在４０年前开始对呼吸窘迫综合症进行开拓性研究，这种综合症是造成新生儿死亡的最常见的因素，占美国婴儿死亡率的１／３。
    他确定了肺表面活性剂，一种依附于肺表面并能防止肺萎陷的物质。缺乏这种物质的婴儿可能停止呼吸，在克莱门茨找到一种合成物质之前，每年有５０００名婴儿因缺乏这种物质而死亡。
    在克莱门茨找到这种合成物质后的两年，使死于这种原因的婴儿数减少了一半。
    此外，拉斯克基金会还把一项特别奖授予发现基因是由ＤＮＡ组成的研究小组成员麦克林恩·麦克卡蒂。他是半个世纪前发现化学遗传物质脱氧核糖核酸（ＤＮＡ），从而引起一场生物技术革命的研究小组中唯一在世的生物学家。

路透社９月２５日报道，连接英国和法国的这条隧道在少量渗水，但是隧道的业主们对此并不感到担忧。欧洲隧道公司说情况并不严重，该公司将从１１月中旬起向旅客开放这条隧道。