本页目录（5 篇）
俄罗斯女士俱乐部风情录
【《俄罗斯消息报》８月２０日文章】题：女士俱乐部
数位颇有名气的女子成立了女士俱乐部。画家纳扎连科、剧院导演弗拉戈娃、企业家梅德韦德科娃、《晚安，莫斯科》电视节目导演萨莫伊洛娃……她们每一位都有加入俱乐部的独到理由。
弗拉戈娃说，俱乐部有助于我们摆脱空虚，因为孤独、抑郁、神经紧张常伴随着我们。
俱乐部创始人萨哈尔诺娃更实际地评价她的心血结晶：“商界和文化界妇女联合会是物质与精神相辅相成的综合体。商界人士可以补充平日经商得不到的东西，而文化界的女士能得到来自俱乐部的物质援助。”
萨哈尔诺娃说：“人，尤其是女人，应当在心理上能够相容，以实现聚在一起的愿望。建俱乐部之前，我了解了几乎所有被邀参加开幕仪式的女士。所以，这个想法没有付之东流。当然，和她们相处并不轻松，因为每一个俱乐部成员都是领导。”
最初，女士俱乐部搞的也是传统内容：交流、休息、应邀聚会……差不多每个月她们都要会面：在弗拉戈娃的剧院里，在纳扎连科的展览会上，在涅奇泰洛的学术会议上，在佐希娜雅的音乐会上，在叶菲莫维奇的画廊中。一个时期，萨哈尔诺娃曾觉得俱乐部办不下去：仅仅是见面谈天而已，这是很不够的。
俱乐部也有可能像其他上流社会妇女聚会一样充斥尖叫和笑声，津津有味地谈论自己的情人，喋喋不休地讨论发式和着装。
但萨哈尔诺娃的担心是多余的：这个由高级知识分子组成的俱乐部不议论那些无聊的东西。俱乐部的交往在生活和工作等方面给其成员以帮助。
目前，俱乐部正寻找机会实施加琳娜·涅奇泰洛制订的旨在改善生态环境不佳地区居民卫生条件的计划。
去年，俱乐部成员之一、航空股份公司副总裁克里切夫斯卡娅举办了该公司飞机展览会，全体俱乐部成员都应邀参加，她们还提出了文化计划。这无异于为公司做的又一份雅致的广告。
俱乐部成员互相鼓励、互相扶持。为保证这些女士的工作精力及财政来源，成立了男士居多的监护委员会。全是些著名演员、画家和银行家。一旦俱乐部成员的企业或创作方案需要投资，委员会便义不容辞。
（吴雪兰译）
数位颇有名气的女子成立了女士俱乐部。画家纳扎连科、剧院导演弗拉戈娃、企业家梅德韦德科娃、《晚安，莫斯科》电视节目导演萨莫伊洛娃……她们每一位都有加入俱乐部的独到理由。
弗拉戈娃说，俱乐部有助于我们摆脱空虚，因为孤独、抑郁、神经紧张常伴随着我们。
俱乐部创始人萨哈尔诺娃更实际地评价她的心血结晶：“商界和文化界妇女联合会是物质与精神相辅相成的综合体。商界人士可以补充平日经商得不到的东西，而文化界的女士能得到来自俱乐部的物质援助。”
萨哈尔诺娃说：“人，尤其是女人，应当在心理上能够相容，以实现聚在一起的愿望。建俱乐部之前，我了解了几乎所有被邀参加开幕仪式的女士。所以，这个想法没有付之东流。当然，和她们相处并不轻松，因为每一个俱乐部成员都是领导。”
最初，女士俱乐部搞的也是传统内容：交流、休息、应邀聚会……差不多每个月她们都要会面：在弗拉戈娃的剧院里，在纳扎连科的展览会上，在涅奇泰洛的学术会议上，在佐希娜雅的音乐会上，在叶菲莫维奇的画廊中。一个时期，萨哈尔诺娃曾觉得俱乐部办不下去：仅仅是见面谈天而已，这是很不够的。
俱乐部也有可能像其他上流社会妇女聚会一样充斥尖叫和笑声，津津有味地谈论自己的情人，喋喋不休地讨论发式和着装。
但萨哈尔诺娃的担心是多余的：这个由高级知识分子组成的俱乐部不议论那些无聊的东西。俱乐部的交往在生活和工作等方面给其成员以帮助。
目前，俱乐部正寻找机会实施加琳娜·涅奇泰洛制订的旨在改善生态环境不佳地区居民卫生条件的计划。
去年，俱乐部成员之一、航空股份公司副总裁克里切夫斯卡娅举办了该公司飞机展览会，全体俱乐部成员都应邀参加，她们还提出了文化计划。这无异于为公司做的又一份雅致的广告。
俱乐部成员互相鼓励、互相扶持。为保证这些女士的工作精力及财政来源，成立了男士居多的监护委员会。全是些著名演员、画家和银行家。一旦俱乐部成员的企业或创作方案需要投资，委员会便义不容辞。
（吴雪兰译）
中日韩学者酝酿统一常用汉字
【韩国《东亚日报》９月２７日文章】题：韩、中、日、台（地区）应统一常用汉字（记者赵恒民）
韩国、中国、日本和台湾（地区）虽然都属于汉字文化圈，但实际上在表达同一意思时所使用的汉字并不相同。汉字的宗主国中国推广使用简化汉字，而日本则保持固有的繁体字体系，韩国和台湾（地区）虽然大体上都保持原型，但并不完全相同。为了讨论解决这种影响效率的问题，国际汉字振兴协会和建英胄英财团于２８日在汉城广场饭店举办为期两天的国际讨论会。国际汉字振兴协会是去年１１月各国学者为寻求统一各国使用的常用汉字而成立的，召开这次国际讨论会是为了讨论其具体方案。
参加这次会议的代表在事先提交的论文中都表示，常用汉字的统一并不是简单的事，有人还建议中国再不要增加简体字了。
日方代表、日本汉字教育振兴协会会长石井博士建议说，各国应该首先建立常用汉字目录，把它们定为“共同汉字”，然后把其中相同和不相同的进行分类。
台湾师范大学教授陈新雄认为：“鉴于不可能取消中国（大陆）使用的简化字，当务之急是不要再继续进行简化了。”他还说，按现在的情况来看，还是可以在汉字计算机存取的。
北京大学教授裘锡圭认为，由于各地所使用的汉字在字形上并没有太大的差异，如果把容易产生误会的文字搜集并整理成字典的形式，那么在各种交流中就会提高效率。他把各处使用的汉字分为都相同、都不同、三者相同、两两相同和只有两者之间相同这五大类。他说，其中占比例最大的是都相同的汉字。
韩、中、日各国政府选定的常用汉字有２０００个左右。汉城大学名誉教授李应百统计其中有１５６９个字是通用的，其中没有任何变形的文字有８４５个。（张利译）
韩国、中国、日本和台湾（地区）虽然都属于汉字文化圈，但实际上在表达同一意思时所使用的汉字并不相同。汉字的宗主国中国推广使用简化汉字，而日本则保持固有的繁体字体系，韩国和台湾（地区）虽然大体上都保持原型，但并不完全相同。为了讨论解决这种影响效率的问题，国际汉字振兴协会和建英胄英财团于２８日在汉城广场饭店举办为期两天的国际讨论会。国际汉字振兴协会是去年１１月各国学者为寻求统一各国使用的常用汉字而成立的，召开这次国际讨论会是为了讨论其具体方案。
参加这次会议的代表在事先提交的论文中都表示，常用汉字的统一并不是简单的事，有人还建议中国再不要增加简体字了。
日方代表、日本汉字教育振兴协会会长石井博士建议说，各国应该首先建立常用汉字目录，把它们定为“共同汉字”，然后把其中相同和不相同的进行分类。
台湾师范大学教授陈新雄认为：“鉴于不可能取消中国（大陆）使用的简化字，当务之急是不要再继续进行简化了。”他还说，按现在的情况来看，还是可以在汉字计算机存取的。
北京大学教授裘锡圭认为，由于各地所使用的汉字在字形上并没有太大的差异，如果把容易产生误会的文字搜集并整理成字典的形式，那么在各种交流中就会提高效率。他把各处使用的汉字分为都相同、都不同、三者相同、两两相同和只有两者之间相同这五大类。他说，其中占比例最大的是都相同的汉字。
韩、中、日各国政府选定的常用汉字有２０００个左右。汉城大学名誉教授李应百统计其中有１５６９个字是通用的，其中没有任何变形的文字有８４５个。（张利译）
老年人能避免记忆力衰退
【巴西《阅读》周刊８月２４日一期文章】题：老年人可以避免记忆力衰退
老年人习惯抱怨记忆力不好，并最终顺从了这个特点。根据这种逻辑，最终认为它是衰老过程的组成部分。
前不久美国进行的一项研究表明这种情况是可以避免的。美国哈佛大学的秒学家贝卡·利维和埃伦·兰格尔得出结论认为，导致一个老年人变得健忘的部分原因是他强烈地认为这种情况必然会发生。
为了进行这项研究，两位美国女科学家挑进了两组老人：一组是耳聋的美国人，另一组是中国人。这种表面很奇怪的挑选的原因十分简单：聋子受社会上固定的观念影响较小，而在中国老人比年轻人更受尊敬和重视。
这项研究表明，两组老人的记忆力比同龄的的没有生理缺陷的美国人更好。在两组老人中，能较自然和愉快地对待衰老的人的记忆力比那些抱有悲观和沮丧观念的老人要好。
巴西神经外科医生罗贝扎·帕古拉赞成说：“记忆力衰退已不被科学界认为是衰老的自然过程。”
除美国的研究提出的心理方面的原因外，帕古拉还提醒说，记忆力衰退可能是一种病，可以通过恢复机体的某些功能的平衡治愈。随着年龄增大，机体不再能释放足够数量的血清素，它的数量影响着人的记忆力。问题也可能是甲状腺机能衰退造成的，对老年人来说，这种病的特点是只损害记忆力。如果记忆力衰退不是其他疾病造成的，那就应该考虑那项美国进行的研究的结论。总之，乐观对任何人都没有害处。
（钱瑜译）
老年人习惯抱怨记忆力不好，并最终顺从了这个特点。根据这种逻辑，最终认为它是衰老过程的组成部分。
前不久美国进行的一项研究表明这种情况是可以避免的。美国哈佛大学的秒学家贝卡·利维和埃伦·兰格尔得出结论认为，导致一个老年人变得健忘的部分原因是他强烈地认为这种情况必然会发生。
为了进行这项研究，两位美国女科学家挑进了两组老人：一组是耳聋的美国人，另一组是中国人。这种表面很奇怪的挑选的原因十分简单：聋子受社会上固定的观念影响较小，而在中国老人比年轻人更受尊敬和重视。
这项研究表明，两组老人的记忆力比同龄的的没有生理缺陷的美国人更好。在两组老人中，能较自然和愉快地对待衰老的人的记忆力比那些抱有悲观和沮丧观念的老人要好。
巴西神经外科医生罗贝扎·帕古拉赞成说：“记忆力衰退已不被科学界认为是衰老的自然过程。”
除美国的研究提出的心理方面的原因外，帕古拉还提醒说，记忆力衰退可能是一种病，可以通过恢复机体的某些功能的平衡治愈。随着年龄增大，机体不再能释放足够数量的血清素，它的数量影响着人的记忆力。问题也可能是甲状腺机能衰退造成的，对老年人来说，这种病的特点是只损害记忆力。如果记忆力衰退不是其他疾病造成的，那就应该考虑那项美国进行的研究的结论。总之，乐观对任何人都没有害处。
（钱瑜译）
俄罗斯外国人劳改营见闻录
【俄罗斯《共青团真理报》９月１６日文章】题：俄罗斯唯一的外国人劳改营（记者瓦·列别杰夫和谢·阿韦尔金）
离摩尔多瓦亚瓦斯数公里的列普列伊村有一所被俄罗斯联邦法院判决的外国人劳动教养的唯一的劳改营。犯人有近９０人，主要是越南人、阿富汗人和蒙古人。现在又加上了希腊人、保加利亚人、波兰人、尼日利亚人、中国人、坦桑尼亚人、利１比里亚人、伊朗人、香港人、圭亚那人、柬埔寨人、北朝鲜人和韩国人。
这座劳改营有总部、简易房、食堂兼俱乐部。操场上有排球网、单杠等。栅栏四周种着各种蔬菜。简易房内，一部分犯人在整理内部。屋内整齐地排列着一张张单人木床，床上放着叠得有棱有角的新被子。不少床头挂着耶稣像、穆罕默德像或佛像。
一个犯人对记者说：“我们生活得不错，什么都有，只缺女人。”
收容的犯入中有１／３是杀人犯或强暴犯。所以这里管理人员的任务并不轻松。犯人中有的来自经济濒于崩溃的国家，他们往往不愿回到祖国。有人故意在刑满释放前“犯错误”——组织“越狱”，目的是延长刑期。所以“逃跑”时还赋：“长官，我们要跑了，快抓往我们！”
犯人中也有对劳改营不满的。年纪尚轻的伊朗人卡米尔是个做买卖的。１９９０年带着大量衣服和录像机过阿塞拜疆伊朗边境时，货物与１．６万美元现金被苏联伞兵起获。他本以为这样就万事大吉了，结果仍被判３年劳改。他不解地说：“怎么能搜走了钱物，还让我蹲监狱呢？”
来自圭亚那的一个犯人对外国犯人不能像俄罗斯犯人一样享受休假不满。过去普通劳改营都禁止喝茶、咖啡和吃巧克力，现在放宽了，什么都能吃。
过去这个劳改营生产肉奶制品用的包装材料，现在因为原料不足，已改做木工产品，如手工制作木桌及象棋子等。月工资５万至６万卢布，其中２０％上交作为伙食费和杂费，其余的人犯人的帐，可在劳改营商店购物。（俄文）
离摩尔多瓦亚瓦斯数公里的列普列伊村有一所被俄罗斯联邦法院判决的外国人劳动教养的唯一的劳改营。犯人有近９０人，主要是越南人、阿富汗人和蒙古人。现在又加上了希腊人、保加利亚人、波兰人、尼日利亚人、中国人、坦桑尼亚人、利１比里亚人、伊朗人、香港人、圭亚那人、柬埔寨人、北朝鲜人和韩国人。
这座劳改营有总部、简易房、食堂兼俱乐部。操场上有排球网、单杠等。栅栏四周种着各种蔬菜。简易房内，一部分犯人在整理内部。屋内整齐地排列着一张张单人木床，床上放着叠得有棱有角的新被子。不少床头挂着耶稣像、穆罕默德像或佛像。
一个犯人对记者说：“我们生活得不错，什么都有，只缺女人。”
收容的犯入中有１／３是杀人犯或强暴犯。所以这里管理人员的任务并不轻松。犯人中有的来自经济濒于崩溃的国家，他们往往不愿回到祖国。有人故意在刑满释放前“犯错误”——组织“越狱”，目的是延长刑期。所以“逃跑”时还赋：“长官，我们要跑了，快抓往我们！”
犯人中也有对劳改营不满的。年纪尚轻的伊朗人卡米尔是个做买卖的。１９９０年带着大量衣服和录像机过阿塞拜疆伊朗边境时，货物与１．６万美元现金被苏联伞兵起获。他本以为这样就万事大吉了，结果仍被判３年劳改。他不解地说：“怎么能搜走了钱物，还让我蹲监狱呢？”
来自圭亚那的一个犯人对外国犯人不能像俄罗斯犯人一样享受休假不满。过去普通劳改营都禁止喝茶、咖啡和吃巧克力，现在放宽了，什么都能吃。
过去这个劳改营生产肉奶制品用的包装材料，现在因为原料不足，已改做木工产品，如手工制作木桌及象棋子等。月工资５万至６万卢布，其中２０％上交作为伙食费和杂费，其余的人犯人的帐，可在劳改营商店购物。（俄文）
香烟为害五十年 吞噬生灵六千万
【匈牙利《人民自由报》９月２１日文章】题：香烟杀死６０００万人
在全世界，东欧男子因抽烟而死亡的人最多：死于癌症的男子５０％都与抽烟有关。
世界卫生组织在９月２０日发表的一份报告说，这个“瘟疫”在妇女界的蔓延尚未达到高峰，但仍在不断蔓延。
抽烟是世界上引起死亡的最大“瘟疫”，发展中国家尤其应该正视这个问题。
调查表明，在半个世纪内，在发展中国家，因抽烟而死亡的人数为６０００万，其中２／３是４５—６９岁的中年。仅在１９００年，发展中国家因抽烟而死亡的就达２００万人。发展中国家每分钟就有６人死于抽烟，它是成年人死亡的主要原因。在前苏联，１９９０年因抽烟而死亡的人数为４５．７万，波兰６．９万，匈牙利２．９万。
在发展中国家，抽烟的人平均比不抽烟的人早死２０年。
在欧洲联盟各成员国中，１９９０年英国死于抽烟的人最多，为１３．８万人，德国继英国之后，为１１．２万人，蠢大利为８．３万。死亡率最低的是葡萄牙和斯堪的纳维亚半岛国家。
亚洲由于抽烟而死亡的人数也在急剧增多。在亚洲，目前已有３亿多烟民，在这些抽烟者当中，平均每天都有一人死亡。（邹国昌译）
在全世界，东欧男子因抽烟而死亡的人最多：死于癌症的男子５０％都与抽烟有关。
世界卫生组织在９月２０日发表的一份报告说，这个“瘟疫”在妇女界的蔓延尚未达到高峰，但仍在不断蔓延。
抽烟是世界上引起死亡的最大“瘟疫”，发展中国家尤其应该正视这个问题。
调查表明，在半个世纪内，在发展中国家，因抽烟而死亡的人数为６０００万，其中２／３是４５—６９岁的中年。仅在１９００年，发展中国家因抽烟而死亡的就达２００万人。发展中国家每分钟就有６人死于抽烟，它是成年人死亡的主要原因。在前苏联，１９９０年因抽烟而死亡的人数为４５．７万，波兰６．９万，匈牙利２．９万。
在发展中国家，抽烟的人平均比不抽烟的人早死２０年。
在欧洲联盟各成员国中，１９９０年英国死于抽烟的人最多，为１３．８万人，德国继英国之后，为１１．２万人，蠢大利为８．３万。死亡率最低的是葡萄牙和斯堪的纳维亚半岛国家。
亚洲由于抽烟而死亡的人数也在急剧增多。在亚洲，目前已有３亿多烟民，在这些抽烟者当中，平均每天都有一人死亡。（邹国昌译）