1994 年 9 月 2 日 · 第 1 版

【共同社东京８月３１日电】村山首相３１日发表谈话，阐明了村山内阁的历史认识以及据此开展外交的基本方针。
    村山首相表示对过去的侵略行为和殖民地统治要“深刻反省”。他强调说，在战后５０周年即将到来之际，“要为实现世界和平而竭尽全力”。此外，他还说：“应该正视过去的历史，告诉下一代曾经有过战争的悲剧和宝贵的牺牲，努力实现永久的和平。”
    村山还详细介绍了“和平友好交流计划”。这项长达１０年的计划将从１９９５年度实施，总金额相当于１０００亿日元。关于随军慰安妇问题，他说：“希望国民也要有深刻反省和道歉的心情。”他提议以政府支持方式由民间捐款设立基金，对慰安妇采取“实质性的补偿措施”。
    这是村山首相第一次以谈话的方式对过去的问题阐述其总体想法。他的意图是，表明其把战后处理问题摆在最重要课题之一的位置上，同时向国内外显示村山内阁的特色
    。
    村山在谈及亚洲各国时表示，要重视在提高妇女地位方面的经济合作，如设立妇女职业训练中心等。他说，对遗留在萨哈林的韩国人回国定居问题，要迅速制定出支援措施；对台湾居民未发给的工资和军事债券等确定债务问题，要谋求予以解决，应该尽快支付。
    关于战后处理问题，村山首相指示，以官方长官五十岚为主成立一个“研究小组”，此事正在同各省厅协调意见。
    【时事社东京８月３１日电】社会党书记长久保３１日对村山首相的讲话给予了高度评价，他说：“（首相讲话）可以与１９８５年原西德总统魏茨泽克发表的（有关明确承认战争责任的）讲话相媲美，具有历史意义。”
    久保书记长说：“政府表明了我们党一贯主张的对历史问题的明确观点，表明了不再发动战争和积极推进和平友好的对外方针的坚强决心，这是历届自民党内阁所未能做到的。”他强调社会党将全力以赴地具体实施和平交流计划。
    日本各在野党３１日就村山首相发表的有关处理战后问题的讲话发表了批评性的评论，公明党认为“（讲话）没能反映出首相的历史观点和作为内阁的独立性，是极不充分的”。其他政党也发表了类似的评论。
    新生党虽然肯定“首相的讲话坦率地表明了对过去行为的反省”，但是就处理战后问题的具体做法批评说：“还很不够。应该采取积极的措施培育我国同其他国家面向２１世纪的友好情谊。”公明党指出：“在随军慰安妇问题上尚未提出具体的措施。有关战后５０年的各种问题，是不能用讲话这一简单的形式来了结的。”此外，日本新党强调说：“内容和手法实际上还停留在１９５５年体制下的做法上，是违背时代潮流的。”共产党也严厉地批评说：“只是在口头上进行了反省和道歉。国家回避对个人的补偿问题，这是不能允许的。”

【法新社汉城８月３１日电】韩国今天对日本为了洗刷自己战时的罪责而宣布采取的措施并不十分真诚地表示欢迎，与此同时，一群昔日日本皇军慰安妇涌到日本驻这里的大使馆门前，朝里面投掷鸡蛋。
    韩国外务部发表声明说：“政府希望这些措施能有助于日本解决过去遗留下来的问题，开辟新的未来。”
    慰安妇们的反应则比较激烈。大约有１５名老年妇女聚集在日本大使馆门口，她们高喊：“日本应该支付我们应得的赔偿金，我们不要慰问金！”她们还呼吁汉城政府拒绝接受日本首相村山提出的向亚洲国家提供赔偿的计划。
    村山今天宣布，东京将设立总额为１０亿美元的基金，以用于同亚洲邻国实现和解和改善关系。
    【法新社马尼拉８月３１日电】菲律宾的妇女组织拒绝了日本首相村山今天宣布的向在二战期间饱尝日本侵略之苦的亚洲国家提供１０亿美元赔偿的一揽子计划。
    菲律宾慰安妇专门调查委员会的负责人桑乔说：“如果是用这种方式来解决慰安妇的问题，那我们是不能接受的。这种解决办法不合人情，因为它没有解决慰安妇提出的提供直接赔偿的要求。”

【法新社汉城８月３１日电】韩国外务部长官韩升洲今天预言，北朝鲜尽管眼下优先考虑的是改善同美国的关系，但它可能会设法先同东京实现外交关系正常化，然后再同美国建立正常的外交关系。
    韩升洲说；“我认为，在同美国的关系取得进展后，北朝鲜会立即积极谋求同日本实行外交关系正常化和扩大经济合作。北朝鲜可能会在同美国实现关系正常化之前，先同日本实现外交关系正常化。”这是韩国官员在金日成主席逝世后首次对北朝鲜的对外政策方向作出预测。

【法新社新德里８月３１日电】在印度和巴基斯坦互逐两名外交官以及新德里拒绝了伊斯兰堡有关核武器问题的建议之后，印巴关系今天已变得很紧张。此间的分析家们对两国关系中出现的新倒退表示担忧。
    印度主要反对党今天说，如果印巴不解决它们在克什米尔问题上的争端，两国关系将遭受进一步的挫折。
    印度人民党的发言人夏尔马说：“印巴局势正日趋紧张。”他还说：“很清楚，克什米尔是争端的根本起因。改进两国关系的唯一具体步骤可能是通过谈判解决这个问题。”
    【美联社伊斯兰堡８月３１日电】巴基斯坦今天指责印度支持恐怖活动，竭力想搞乱它这个邻国。
    巴基斯坦外交部发言人穆尼尔·阿克拉姆说：“如果南亚存在一个恐怖国家，那就是印度。”
    阿克拉姆指责印度在斯里兰卡、孟加拉国和巴基斯坦煽动反政府的暴力活动。
    印度政府却指责巴基斯坦去年在孟买策划了一连串的炸弹爆炸事件，一天之内就炸死３００多人。印度还指责巴基斯坦这个伊斯兰国家向那些正在查谟和克什米尔邦（印度唯——个由穆斯林控制的邦）进行叛乱活动的反叛分子提供武器。巴基斯坦否认了这些指控。

【英国《泰晤士报》８月３１日文章】题：巴拉迪尔按照他的“三层欧洲”的观点把英国降级了
    法国总统竞选实际上已经开始。法国总理、热门候选人巴拉迪尔昨天概述了他认为欧洲共分为三层的看法，这种看法把法国和德国放在核心地位，而英国则处于第二圈的轨道上。
    巴拉迪尔所认为的欧洲中心是内圈核心国家，它们都全心全意支持建立货币的、军事的和社会的联盟。他说：“在今后很长一段时间里，欧洲将有一个中枢的、具有相同特征的核心，这个核心基本上是由法国和德国组成的。”
    第二个同心圆圈将包括诸如英国之类的较弱的欧洲联盟国家。而最外圈的一批国家则由东欧国家组成，对于这些国家不能期望它们在一段时间之内达到欧洲联盟成员国的标准。
    巴拉迪尔先生对于对外政策作出这样一种个人分析的情形是少见的，因为根据第五共和国的体制，这个领域历来是由总统来监督的。他在接受《费加罗报》记者采访时讲的这些话，标志着他在阿尔卑斯山度假后重返办公室工作，是他为明年４月总统选举展开的竞选活动的开端。

●俄罗斯政府发言人八月三十一日说，坦波夫化学厂有四点五克放射性艳１３７被盗。艳１３７是核反应堆产出的很危险的废料，可以用于医疗。（法新社）●俄罗斯在爱沙尼亚和拉脱维亚的最后一批驻军八月三十一日全部撤回国。这标志着俄罗斯在波罗的海三国的军事存在已经结束。（路透社）●美国总统克林顿三十一日对俄罗斯完成从德国和波罗的海沿岸国家撤军表示赞赏，认为这为欧洲进入稳定的新时代打开了方便之门。（路透社）●英国外交部发言人八月三十一日说，英国准备和美国一道对海地进行多国干预，推翻海地军政府，恢复其民主。（法新社）●韩国总理李荣德在结束对越南访问后于三十一日抵达新加坡。在对新的三天正式访问中，他将同新领导人讨论地区安全和经济合作问题。（路透社）●美国宣布美朝将恢复核会谈，两国代表将于十日在柏林和平壤两地讨论有关的技术性问题。（路透社）●韩国副总理李洪九三十一日说，韩国要求美放慢它同朝鲜改善关系的步伐，韩同时将派一高级官员访美，向美说明情况。（法新社）●柬埔寨国王西哈努克三十一日致函红色高棉领导人乔森潘，再次呼吁释放被扣西方人质。柬政府同红色高棉已恢复就人质问题举行的会谈。（法新社）●斯里兰卡总理库马拉通加三十一日宣布部分取消对泰米尔猛虎游击队的禁运，并要求举行和谈以结束斯里兰卡的流血冲突。（法新社）●俄罗斯共产党八月三十一日宣布，它今年晚些时候将发起全国请愿运动，要求提前举行总统选举，并反对延长本届议会任期。（法新社）

【法新社耶路撒冷８月３１日电】埃及外长阿姆鲁·穆萨今天结束了在这里的两天访问。访问中，他在这个地区的核军备控制和（以色列）同叙利亚实现和平的问题上公开同以色列发生了分歧
    穆萨反对以色列外长希蒙·佩雷斯在这两个问题上的讲话，但是他并没有把大门关死，并且保证举行进一步会谈。
    穆萨在佩雷斯讲话之后对记者说：“我要说的与他的相反。”佩雷斯在他的讲话中说，必须首先在中东建立和平，然后以色列才能考虑签署《不扩散核武器条约》的问题。
    穆萨回答说：“没有军备控制，我们就不能实现和平。军备控制将给这个地区带来更好的安全。”穆萨是自埃及同以色列１９７９年签署和平条约以来对以色列进行正式访问的第一位埃及外长。
    在多边军备控制会谈中，埃及已要求以色列在１９９５年重新召开的会议上加入这项条约，并且开放它的核设施，允许国际检查人员前往检查。
    国外有报道说，以色列已经研制成核武器，但是政府的官方立场是，“以色列决不会在中东首先引进核武器”。
    关于同叙利亚媾和的条件，佩雷斯重申了以色列的如下立场：大马士革必须先答应实现全面和平，开放边界，然后才能期望以色列通过谈判从戈兰高地撤军。
    穆萨呼吁以色列从戈兰高地全部撤军，以换取同叙利亚的和平。
    这位埃及部长今天同以色列总理拉宾举行了会谈，还在耶路撒冷东区与巴勒斯坦官员举行了会晤。他说，这座圣城的未来仍有待于谈判。
    但是佩雷斯在记者招待会上说：“对于我们来说，耶路撒冷现在不是什么问题。它是以色列的一部分，而且它在政治上是关闭的，而在宗教上是开放的。”