1994 年 5 月 2 日 · 第 1 版

【法国《费加罗报》４月２９日文章】题：走钢丝者的外交（记者
    夏尔·朗布罗什尼）原文提要：在美国同它的盟国之间的辩论中，最难办到的就是用一个声音来说话。
    “建立一个接触小组至少可以导致结束盟国之间各唱各的调的现象”。一位法国外交官提出来的这一建议，反映了在确定西方对波黑的共同政策方面不断出现的矛盾。如果有了这样一个协调机制，波黑冲突各方要想利用各大国之间的矛盾也就没那么容易了。
    现在，主要的困难在于同美国的关系。那位法国外交官还说：“克林顿总统没有战略眼光。他的外交政策可以归结为一种在各个不同的压力集团之间搞平衡的游戏。白宫一向主张实施空中打击，因为这样做既可以满足军人的要求而又不会让美国兵去冒生命危险。”
    在美国面前，欧洲国家不得不多长点心眼。法国曾依靠英国的帮助说服了美国不要求助于“惩罚性打击”的设想。担心在波黑的蓝盔部队遭到报复性打击的法国和英国，当然主张采取另外的办法。
    但在这个时候，英国和法国之间却又出现了意见分歧。事实上，英国人反对进行任何轰炸。在最后讨论北约于２月９日要发出的最后通牒以解救萨拉热窝的围困的时候，英国外交大臣甚至于还试图说服美国国务卿不要使用最后通牒这个字眼。这种态度解释了联合国驻波黑蓝盔部队的英国司令罗斯将军为什么会采取模棱两可的立场。从一些事实还可以看出，伦敦曾努力破坏北约组织的最后通牒。从罗斯将军伙同他的上司——联合国的日本官员明石康一起阻止对戈拉日代实施打击一事也可得出同样的结论。上述的那位法国外交官叙述说：“２６日那天下午，联合国曾说天气条件很不好，很难看清塞族武装是否遵守了最后通牒的条件和是否撤出了他们的武器。但是到了晚上，就像出了奇迹一样，尽管那么黑暗和看不清，联合国却宣布塞族武装的武器已撤走８０％。”
    那位外交官还指出，当需要大家“向克林顿施加压力使他对穆斯林方面施压”的时候，英国人却溜走了。在这个问题上，伦敦又站到了它的传统盟友美国一边去了。在这种情况下，法国更换了它的伙伴。它依靠德国了。德国在实施军事打击方面不能发挥它的影响，因为它在南斯拉夫问题上不扮演任何军事角色。但是，它却可以在纯政治的问题上用外交道理来说服别人。
    那位法国外交官笑着指出：“自北约组织发出最后通牒以来，美国的政策的改变比以前要少些了。美国更直接地介入波黑事务一事起了一种教育的作用。
    克林顿总统已经懂得在黑色和白色之间还有各种不同的灰色，并已懂得在巴尔干半岛上即使是美国这样的超级大国也不可能单独解决一切问题。

【法新社华盛顿４月３０日电】美国今天把中国、印度和阿根廷列为最严重侵犯美国的专利权和版权的国家，给它们６０天时间采取行动纠正，否则可能面临报复。
    美国贸易代表办公室把另外３４个国家列为“没有足够和有效地保护”美国的“知识产权”者之列。
    贸易代表坎特还说，华盛顿将在６０天内审议日本在医疗和电信设备方面的采购政策，然后决定是否采取报复措施。
    坎特说，由于欧洲联盟在电信方面的歧视做法而于去年５月２８日对它实行的制裁依然有效。
    美国把中国列入最严重侵犯美国的专利权和版权的名单，这正是美国同北京由于贸易和人权问题使双方关系紧张的时候。
    不过，美国政府把在专利权和版权问题上的决定推迟到６月３０日，从而有效地把这个问题同有关中国的最惠国待遇的争执分开。
    贸易代表办公室在把中国、阿根廷和印度列为最严重侵犯美国专利权和版权的国家时说：“如果在６０天内，也就是６月３０日之前没有同这些国家达成解决办法，它将根据美国贸易法的３０１条款立即对它们的做法进行调查。”

▲欧洲议会２—６日在斯特拉斯堡举行全会▲政协主席李瑞环２—２１日出访芬兰、丹麦、瑞典、挪威
    和比利时▲关贸总协定３日在日内瓦举行乌拉圭回合结束后的首次
    执委会会议▲巴解主席阿拉法特和以色列总理拉宾３—４日在开罗会
    谈，并签署以从加沙和杰里科撤军协议▲北约４—１９日在地中海中、西部举行海陆空军事演习▲欧委会和海湾合作委员会５—７日在利雅得举行会议▲南非国民议会６日选举新总统▲越南胡志明市７日举行奠边府战役４０周年纪念活动

【路透社华盛顿４月３０日电】题：克林顿发誓要继续发挥美国在世界上的领导作用（记者劳伦斯·麦奎兰）
    克林顿总统今天保证向南非提供更多援助，并表示，如果达成停火，美国将参加卢旺达和谈。他还说，尽管财政拮据，但美国仍不会忽视它对全球的义务。
    克林顿通过在电台向全国发表每周一次的讲话机会，大谈外交问题，尔后又通过电台发出特别呼吁，要求卢旺达实现和平。这是他为平息人们对其外交政策的批评而发起的一场宣传攻势。
    克林顿承认，美国在奋力消除预算赤字的同时正面临着财政拮据。但他接着说，南非、中东和前苏联的历史性转变“需要美国的支持和决断”。
    克林顿赞扬了南非首次举行的、所有种族参加的自由选举，并保证，一旦新政府成立，美国将“大幅度增加”援助。他坚持认为，这种行动是符合美国利益的。
    谈到美国为结束波黑三方参加的内战而作的努力时，克林顿对美国听众说：“帮助以和平方式结束波黑冲突，帮助阻止战火在欧洲蔓延，帮助防止难民外流，是我们明显的利益所在。”
    在对其对外政策的手段和有效性提出越来越多的批评声中，克林顿近几周来一直在注意回顾其政府执行的一系列政策。

【路透社哈瓦那４月３０日电】古巴本着节约开支的精神取消传统的“五·一”节游行，并召开议会特别会议来辩论经济改革进程中下一步该采取什么措施。
    这是古巴１９５９年革命以来第一次取消哈瓦那“五·一”节游行。
    今天各地都在举行规模较小的游行。
    官员们说，哈瓦那游行庆祝活动是很费钱的事，在古巴目前面临着经济困难的情况下，花不起这笔钱。

【法新社金边４月３０日电】柬埔寨国王西哈努克邀请红色高棉领导人乔森潘住在王宫，以保证他在首都期间的安全。这是国王为确保柬埔寨和平谈判得以进行所作的最后努力。
    西哈努克在今天致乔森潘的一封信中发出上述邀请。由于乔森潘对红色高棉代表团在金边的安全表示担忧，拟议中的圆桌和平谈判一直未能举行。
    国王说，柬埔寨两位首相拉那烈和洪森以及国民议会议长谢辛现在已经同意红色高棉代表团住在王宫。由西哈努克国王主持的“和平及民族和解圆桌会谈”定于５月２日开幕。
    【美联社金边４月３０日电】联合国官员今天说，柬埔寨政府军和红色高棉游击队在柬西部爆发新的战斗，迫使成千上万人逃离家园。
    战斗发生在红色高棉总部拜林以东约３５公里的德楞和靠近泰国边界的波贝。一位政府官员说，这两座城镇都在政府手中。难民逃离的详细情况尚不清楚。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月３０日电】俄罗斯军队将于１９９４年８月３１日前全部撤出拉脱维亚。这是拉脱维亚共和国５４岁的总统乌尔马尼斯首次正式访问俄罗斯联邦期间达成的协议。
    叶利钦称乌尔马尼斯之行是“历史性”的。
    俄联邦总统在俄拉两国一揽子文件签字仪式后说：“文件是在双方意见完全一致的情况下订出的。”
    乌尔马尼斯强调，今天签署的文件中，有一个涉及两国最惠国待遇的问题。他说：“这是一个十分可贵的成就。两国实业家都可以松一口气了。因为往往只顾政治，结果受损失的是经济。”
    叶利钦再次重申：“俄罗斯谴责斯大林镇压独立的拉脱维亚的行为。”乌尔马尼斯就此表示：“这对拉脱维亚居民来说是非常中听的话，它有助于消除数十年来形成的许多心理对抗。”

●国际原子能机构发言人三十日说，该机构已放弃派人去朝鲜核查核设施的计划，因为朝鲜对该机构所作的答复不令人满意。（美联社）●海地军政权三十日派出军队，阻止联合国的五人小组调查发生在该国北部地区的屠杀事件。（美联社）●两千多名海地流亡者三十日在白宫前游行，要求美国对海地军政权采取更严厉的制裁措施，以便让流亡总统阿里斯蒂德回国执政。（埃菲社）●联合国难民高级专员公署三十日说，该机构计划在坦桑尼亚建立难民营，以安置从卢旺达逃出的二十万难民。（路透社）●阿塞拜疆部队三十日向亚美尼亚军队发起全面进攻，试图夺回被占的阿格达姆城。（法新社）●巴基斯坦军方人士三十日说，巴基斯坦海军的驱逐舰和潜艇等已开始在阿拉伯海举行一次为期十五天的军事演习，海军的直升机和其他飞机也参加了这次演习。（法新社）●日本首相羽田将于二日启程对意大利、法国和德国等欧洲国家进行为期六天的访问。此行旨在加强日欧间的「政治对话」。（时事社）●韩国总统金泳三三十日任命李洪九为副总理兼国土统一院长官。至此，韩国内阁二十三名成员已无空缺。（合众国际社）●巴基斯坦外交部三十日宣布同南非建立正式外交关系，将其设在比勒陀利亚的联络处升格为大使馆。（法新社）

【法新社萨纳４月３０日电】外交官员和当地记者今天说，互相对立的南、北也门军队处于一场全面战争的边缘，此前，大约有２００人在激烈的坦克战中丧生
    也门人士和外交官员们今天一致认为，这场暴力可能会迅速蔓延到双方都有军队驻守的其他地区。
    一位人士对本社记者说：“凡是双方军队驻扎的地方，局势都有爆炸的危险。”
    有关人士说，北方领导人已经向战争可能爆发地点增派军队。
    双方各有大约３万人的军队。这两支军队自统一以来一直没有合二为一。它们都有各种各样的民兵组织和部落成员为其撑腰。而且，双方可以集结大约１０万人的战斗部队。
    一位南方军事领导人呼吁红十字国际委员会进行紧急干预，救护受伤人员。