1993 年 12 月 23 日 · 第 5 版

【法新社巴黎１２月２０日电】年终专稿：男子网球的优势转移到桑普拉斯和斯蒂希
    １９９３年是属于桑普拉斯和斯蒂希的，这是两位力量型打法的代表人物。
    桑普拉斯首次在国际赛场上引人注目是１９９０年在美国公开赛上赢得冠军，当时他才１７岁。今年再次证明他是不可战胜的。这位沉着的美国人夺得了温布尔登网球赛和美国公开赛冠军，从库里尔手中夺走了世界头号选手的称号。接着他又在其它６项赛事中夺魁，使他在网球生涯中取得胜利的次数达到１８次。
    ２５岁的斯蒂希最终摆脱了贝克尔的阴影，成为德国新的体育英雄。他率领德国队打败澳大利亚队，为他的祖国第三次夺得戴维斯杯立下汗马功劳。
    斯蒂希在本赛季后期取得的好成绩，包括在瑞士巴塞尔和瑞典公开赛上的胜利。但他的最好成绩还是在德国取得的。他在德国举行的３６场比赛中胜３１场，赢得在法兰克福举行的国际职业网球运动员协会锦标赛冠军，在斯图加特和汉堡的比赛中占上风，并且打入大满贯杯赛决赛。
    虽然桑普拉斯和斯蒂希都击败了对手，但他们是在日益减少的观众面前进行比赛的。
    他们两人的发球和击球都近乎完美无缺，但这不足以吸引对比赛日益感到厌倦的观众，观众对比赛缺少对打场面感到厌烦。
    鉴于电视公司抱怨它们对长达２个半小时的网球比赛只能转播一小段赛事，因此，国际网球联合会开始探讨加快比赛节奏和减少发球有效次数的办法。
    一些人提出的建议，包括只能有一次发球、缩小发球区、规定球员发球时双脚必须着地、使球变得更软些以及减少交换场地和发球之间的时间。观众也十分渴望出现新的打法。
    在今年年初，康纳斯和约翰·麦肯罗最终挂拍。
    阿加西离开了教练尼克·博列蒂埃里。他在本赛季中为伤病所困扰，在世界上的排名跌至第２４位。
    贝克尔的排名也大大下降，被挤出了前１０名。这是他１９８４年以来首次没有进入世界前１０名。
    这位温布尔登网球赛三次冠军得主为了保住世界头号选手的地位，拒绝入选戴维斯杯代表队。但他在本赛季的成绩最糟。他未能赢得一项重大比赛的冠军，未能取得参加在法兰克福举行的国际职业网球运动员协会锦标赛的资格和卫冕这项赛事的冠军，在慕尼黑的大满贯杯第一轮比赛中就遭淘汰。其他一些水平下降的运动员，包括库里尔和埃德伯格。
    库里尔今年有个良好的开端，赢得澳大利亚公开赛冠军，这是他夺得的第４个大满贯赛冠军。但他后来在法国公开赛和温布尔登网球赛上均败北。
    这位２３岁的美国人到本赛季快结束时，还有望从桑普拉斯手中重新夺回世界头号选手的称号。但是，他在国际职业网球运动员锦标赛的分组赛中三战皆负。
    ２７岁的埃德伯格在他的第一个孩子今年夏天在伦敦出生后暂时中断比赛，导致他在今年的世界排名降到第５位。
    这位瑞典选手在今年的比赛中成绩令人失望。他唯一的一次胜利是在马德里取得的。
    安德烈·梅德韦杰夫被认为是未来的世界冠军。在本赛季结束时，他的世界排名升到了第五位。
    ２５岁的科达在１９９２年打入法国公开赛决赛后成绩下降。这位捷克选手１９９３年仅赢得一项赛事的冠军，但是这是最有价值的一项冠军，那就是本赛季最后进行的大满贯杯赛。这项比赛的奖金总额达６００万美元。
    张德培在本赛季的表现令人满意，共取得６项赛事的冠军。
    前世界头号选手伦德尔打破了人们的预言，在慕尼黑和东京的比赛中取得胜利。

【美联社惠灵顿１２月１５日电】据新西兰国防部出版的一份杂志报道，亚洲国家的军费开支到１９９５年可能达到１３１０亿美元。
    《防务》季刊说，亚洲许多国家经济繁荣而武器过时，它们正试图更新６０年代的装备。
    该杂志称亚洲到处是“咽喉要道”，它能够窒息占该地区生产总值７５％的海上贸易。任何冲突都可能封锁连接太平洋和印度洋的贸易航道，以及向南通往澳大利亚与新西兰、向北通往日本、中国与俄罗斯的航道。
    该杂志根据澳大利亚国立大学防务研究中心教授德斯蒙德·鲍尔的分析提供了一份亚太地区国家“武器采购清单”。
    ——日本将增加４艘新型驱逐舰、新级别的护卫舰、潜艇和远洋扫雷舰。加油飞机、多达７４架“猎户座”反潜飞机和可能拥有的轻型航空母舰，将扩大日本的远洋作战能力。
    ——印度“最终”将拥有一艘新航空母舰、新护卫舰、轻巡洋舰、坦克登陆舰和支援舰。印度正在更新和扩大其常规潜艇并研制核动力潜艇。它还计划研制远程巡逻飞机、机载预警系统、空中加油技术，并在东南亚建立新基地。
    ——台湾将获得一艘轻型航空母舰、１８架“鹞”式喷气机、一艘９５００吨的直升机母舰和先进的战斗机。台湾造的４艘护卫舰已经交货，还有２艘护卫舰、３艘反潜轻巡洋舰即将交货。台湾还考虑建设一支潜艇舰队，用新型的美国和法国护卫舰更新过时军舰。
    ——北朝鲜有新的米格—２９和苏—２５战斗机。
    ——缅甸从中国购买了多用途歼—７战斗机，从南斯拉夫购买了轻型攻击机，并拥有巡逻艇、坦克和装甲运兵车。
    ——韩国将获得６艘德国造的新潜艇、１８艘新驱逐舰。
    ——印度尼西亚将把潜艇数量从３艘增加到５艘，购买了前东德舰队的大约１／３——１６艘轻巡洋舰、１２艘登陆舰、２艘供给舰和９艘扫雷舰。它将再购买２架“猎户座”飞机，并可能订购米格—２９战斗机。
    ——马来西亚计划建立一支由４艘潜艇组成的舰队，并已经订购１８架米格—２９飞机和８架Ｆ／Ａ１８ｄ战斗机。
    整个亚洲，多达６００艘战舰将装备致命的反舰“鱼叉”式和“飞鱼”式导弹。泰国可能购买配备有“鱼叉”式导弹的“猎户座”飞机。各国还正在装备新型火炮、制导武器、防空和反坦克系统以及坦克和其它装甲车辆。

【法新社华盛顿１２月２１日电】在美国，支持美国举办世界杯足球赛的人数相对而言仍然很少，但他们是一个热情洋溢的群体。
    国际足联１９日为本届世界杯足球赛举行抽签时，估计全世界大约有５亿多人通过电视观看了这一隆重的场面，但在主办这届世界杯赛的美国，却只有约３０万人观看了有关这次活动的电视节目。
    但在美国也有一批热衷于足球运动的球迷，他们多半是移居美国的外国侨民和外国使馆或商社的官员与雇员。

【路透社雅典１２月２１日电】希腊奥委会主席特济卡斯今天说，希腊同挪威就冬季奥运会圣火的组成成份所发生的争执已得到解决。
    特济卡斯在记者招待会说：“我们同国际奥委会和挪威奥委会进行了接触，这个问题现已得到解决，大家都已同意冬季奥运会的圣火只取自希腊的奥林匹亚，不搀和其他任何地方取来的火种。”
    据悉，前不久挪威打算把取自挪威本土的火种搀进冬季奥运会的圣火中。

【美国《航空和空间技术周刊》１２月６日一期文章】题：美国海军陆战队最优先考虑发展的夜间目标确定系统
    美国海军陆战队全力推行使夜间目标确定系统在明年夏季前投入使用的计划，美国科尔斯曼公司已经把第一个美制夜间目标确定系统交付给海军陆战队，装备在ＡＨ—１Ｗ型“超级眼镜蛇”直升机上。
    以色列塔姆曼精密仪表公司为美国海军和以色列空军设计了这种夜间目标确定系统。美国科尔斯曼公司参与了该系统全面的研制工作，因为美国海军陆战队坚持认为，除塔姆曼公司外，必须有一家美国公司参与该系统的生产和资助。夜间目标确定系统将服役许多年，海军陆战队不希望该系统完全依赖于国外的独家供应商。
    美国海军陆战队希望在２２５架双引擎ＡＨ—１Ｗ型直升机上都装备该系统。夜间目标确定系统目前已经在１２０架这种直升机上使用，并且到１９９７年每月都要有一些交付使用，预计将花费５亿美元。
    国外对夜间目标确定系统很感兴趣。台湾和土耳其目前正准备订购５４个夜间目标确定系统，以装备其将要购买的ＡＨ—１Ｗ型直升机。
    美制夜间目标确定系统包括一台激光测距指示器、放大３０倍的前视红外仪和一个白天观察镜、放大高达１３倍的望远镜。这些设备与—挺２０毫米口径的加特林机关炮一起装在机头下部炮塔里。在飞行中，激光、前视红外议和望远镜可以自动得到校正，以确保同武器系统精确地协调一致。有了这种夜间目标确定系统，ＡＨ—１Ｗ型直升机就可以给携带的狱火式导弹自动指示目标，使直升机可以独立执行夜间反坦克任务。这种直升机还可以为北约组织的其它激光制导武器指示目标。
    夜间目标确定系统采用陶式导弹的Ｍ—６５型红外线跟踪装置，通过改造其金属铸件以容纳新的光学部件制造而成。当目标确定后，一台计算机辅助的视频装置可以在发射导弹前自动跟踪目标。一架与炮手的视角同一方向的ＣＣＤ型电视摄像机向一台录像机馈送图像，以便能在空中或以后在地面重放。