1993 年 12 月 18 日 · 第 1 版

●克林顿十六日任命前海军上将博比·英曼为国防部长，英曼发誓表示不抱党派偏见地为国家的防务政策而工作。（美联社）●日本前首相田中角荣因患甲状腺机能障碍并发肺炎，于十六日去世。前首相竹下登曾称田中为「伟大的天才政治家」，其最大政绩是着手恢复了日中邦交。（时事社）●美国一位陪同副总统戈尔的资深官员说，在新俄罗斯议会，民族主义者和共产党集团可能会减慢叶利钦的改革进程，这将迫使美国改变援助计划。（《纽约时报》）●车臣共和国几支主要战地武装部队十六日早晨开进格罗兹尼市，包围了总统府，要求杜达耶夫总统放弃他赋予自己的总理权力。双方代表举行了秘密谈判。当天傍晚，武装部队已回到各自的兵营。（俄通社—塔斯社）●以色列外交部长佩雷斯十六日在巴黎说，巴解组织可以在巴自治领土与阿拉伯国家交界的出口处派驻观察员，但必须由以色列进行全面控制。（路透社）●阿尔巴尼亚总统十六日答应派出一支人数不多的部队参加联合国维持和平部队。（路透社）●斐济总统佩纳亚·加尼劳十五日在华盛顿一家医院作手术时逝世，享年七十五岁。（路透社）●阿根廷圣地亚哥—德尔埃斯特罗市十六日发生骚乱，数千人占领市政府，烧毁房屋，有四人被烧死，一百多人受伤。闹事原因是经济情况恶化。（埃菲社）

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１６日电】科学院院士雅科夫列夫在接受俄通社—塔斯社记者采访时说：“以赢得１９９６年总统大选为主要目标的政治斗争将在新议会中展开。”他认为，近期内政治舞台上将出现“为占领１９９６年阵地作准备的俄罗斯自民党第二梯队”。
    在预测事态的发展时，雅科夫列夫认为：“民主派阵营的分裂局面将会继续下去，而共产党人将扮演中间派的角色，他们既不会拥护激进的改革，也不会走布尔什维主义的极端，而将主张实用主义。”这位政治元老认为社会的主要危险将来自共产党，“他们将找到一位没有布尔什维主义历史的人作领袖并推举他为总统选举的候选人”。
    在谈到议会中的力量对比情况时，雅科夫列夫估计，“共产党会同自由民主党进行合作，因为共产党以前就曾经同意识形态与自民党相近的救国阵线联合起来同民主派作过斗争”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１６日电】—位作家和哲学家马姆列耶夫在《俄罗斯消息报》上发表意见说，议会的对立正在形成严重的格局。似乎军队会起更大的作用，但是，也可能出现某种力量。他还认为，１９９４年将是发生深刻变化的一年。作家协会联合会执行委员会书记安菲诺格诺夫在《俄罗斯消息报》上谈到自民党领导人日里诺夫斯基时写道，相信这样的政客，跟着他们走就是失去理智。只有绝望的人才对他们抱有希望。令人苦恼的是在我国这样的人太多了。更令人苦恼的是，没有得到前议会诡计和谎言教训的这些人必定要忍受新的痛苦和受到无耻的蛊惑宣传。
    《今日报》写道，在这个可以作出完全适当的反应的时刻，选举发出了危险的信号，好在这种情况不是发生在总统选举期间。为了使反纳粹活动具有某种意义，必须在经济政策上采取硬性的始终一贯的做法：现在迅速制止通货膨胀是俄罗斯在政治上生存下去的条件。
    《今日报》在分析选举的初步结果时说，在每区出一名代表的选区，日里诺夫斯基受阻。可以设想，如果议员们在种种分化组合之后，在通过规定细则阶段就能意识到选举以后所形成的局面的某种尖锐程度，他们就会暂时不注意对政府的不满。如果这样，叶利钦和部长会议就不那么头痛了。
    剧作家格尔曼在《莫斯科新闻》上写道，显然，日里诺夫斯基今后的目标是当总统。他并不掩饰这一点。不论多么可怕，这都会使人产生某种乐观情绪。如果民主政治家能理智地采取行动，不排除自民党在议会选举中的胜利会成为他在未来总统选举中失败的序幕的可能性，因为它实际上使自己成了公开的靶子。

【路透社莫斯科１２月１６日电】俄罗斯总统发言人克拉西科夫说，尽管民族主义分子在议会选举中获胜，叶利钦仍将继续推进民主改革，但对政府人员会进行某些调整。
    克拉西科夫说：“新情况要求政府进行某些人事变动，主要目的是确保民主改革获得成功。叶利钦明确说过，他决意坚持自己选定的方针。”他还说，大部分改革派部长将继续留任。
    【美联社莫斯科１２月１６日电】俄罗斯安全部目前敦促检察官就极端民族主义者日里诺夫斯基发表的煽动性讲话对他进行调查。
    安全部第一副部长谢尔盖·斯捷帕申说：“总检察院不能不注意自由民主党领导人煽动种族冲突、鼓吹民族排外和直接攻击享有主权的国家的讲话。”
    俄罗斯法律禁止人们发表旨在煽动“种族或民族不和或冲突、诋毁民族荣誉和尊严”的言论，违者可能会被判处３年监禁或被科以罚款。在审理一个与此无关的涉及言论自由的案件中，一家法院上周给了日里诺夫斯基１０００万卢布（约８０００美元）的赔偿金，因为去年有篇文章说他是个法西斯分子，对他进行诽谤。

【路透社莫斯科１２月１６日电】克里姆林宫官员们说，１２日俄议会选举时支持极端民族主义者的票数可能被夸大了，而且俄通社—塔斯社报道，主要改革派可能依然是议会中最大的派别。
    国际文传电讯社援引“消息灵通人士”的话说，“俄罗斯选择”在４５０个席位的国家杜马中可能获得９４席，而民族主义者日里诺夫斯基的自由民主党可能得到７８席。
    负责同各地区关系的克里姆林宫官员梅德韦杰夫说：“自由民主党庆祝胜利还为时过早。”
    【法新社莫斯科１２月１６日电】今天公布的选举结果表明，极端民族主义政党自由民主党在下院接简单多数制选举产生的２２５个议席中只赢得１１席，“俄罗斯选择”获得５６席。
    下院，即国家杜马的４５０个席位有一半是按简单多数制选举产生，另一半由参加竞选的政党按得票比率分享。日里诺夫斯基领导的自由民主党在后一半选举中获得２３．４４％的选票，“俄罗斯选择”只获得１４．７４％的选票。
    这些数字是全国选举委员会在统计完９６．４４％的选票后公布的。
    【美联社莫斯科１２月１６日电】对于许多军人来说，俄罗斯的议会选举为他们提供了一个向国家发出强烈而尖锐的信号的机会，他们采取的做法就是投极端民族主义领导人日里诺夫斯基的票。
    军方没有公布参加投票的军人总数，但从国防部透露出来的数字表明，俄罗斯１５０万男女官兵强烈支持日里诺夫斯基领导的自由民主党。
    这不是什么奇怪的事情。日里诺夫斯基在竞选中主张恢复俄罗斯的军事力量和扩大俄罗斯的疆界。他还比其他所有候选人都更加抱有同情心地表达了军人对军饷减少、住房短缺和在前苏联共和国受歧视等境况的失望情绪，并许诺要采取措施加以改进。
    据一些军区的指挥官说，在驻扎在塔吉克的俄罗斯部队中，４３％的人投了自由民主党的票，只有７％的人投了“俄罗斯选择”的票。

【法新社北京１２月１６日电】中国今天宣布，关于香港政治前途的所有会谈已经结束，并警告说，在１９９７年结束英国统治时将废止香港立法局通过的任何选举法。
    由于中英双方没有达成任何双边协议，中国外交部发言人吴建民说，中国政府将不接受香港立法局通过的关于１９９４年区议会和１９９５年立法局选举的任何法律。
    尽管中英之间争吵升级，香港股价仍上涨近４％，重要的恒生指数升高３９４．４０点，当天收盘时达到１０３３９．６６点。
    【路透社北京１２月１６日电】中国今天警告说，英国与中国这个世界上经济最生气勃勃的国家的贸易关系将因为中英双方在香港政改问题上的激烈争吵而受到损害。
    【美联社北京１２月１６日电】中国外交部发言人吴建民在记者招待会上指责英国单方面推行１９９４年和１９９５年选举一揽子改革计划，破坏了中英关于香港政治前途的谈判。
    【合众国际社北京１２月１６日电】外交部发言人吴建民称，伦敦应该对为此而对它采取的任何经济行动负全部的责任。他再次重申了中国的观点：英国破坏了谈判进程。吴建民自彭定康把部分政改方案提交立法局讨论以来第一次发表声明。
    吴建民还说提前接管香港的可能性仍然存在，最近一再提到的这个方案是资深领导人邓小平在１９８２年首次提议的。
    他说，邓小平１９８２年９月２４日关于香港问题的讲话表明了他的远见卓识。
    【法新社香港１２月１６日电】在中国今天宣布它不再同英国讨论香港的政治前途问题之后，香港虽然没有人感到意外，但人们仍很失望。英国殖民政府没有作出立即反应，但就在北京发话几小时前，它还坚持希望中国就扩大民主这一更棘手的问题同英方会谈。

【路透社日内瓦１２月１６日电】新的世界贸易协议是向着预示下个世纪经济将迅速增长的全球自由市场迈出的一大步。但评论家们说，第三世界将只能得到一小部分好处。
    英国慈善机构基督教救济会上周说，非洲国家将因为有了该贸易协议而在竞争中失利，它敦促国际社会应对非洲国家进行补偿。
    该机构援引设在巴黎的经济合作与发展组织提供的数字说，在关贸总协定达成一项协议之后，整个非洲从２００２年起每年将损失２６亿美元的贸易收入，印度尼西亚将损失１９亿美元。经合组织的数据表明，除了欧共体从２００２年起每年将得到８０７亿美元的贸易收入外，中国将是收益最多的国家，每年收益将达３７０亿美元。
    【路透社日内瓦１２月１６日电】印度驻关贸总协定大使祖特希对记者说：“我们所希望的东西有许多未能实现，这使发展中国家感到失望。我认为，发展中国家为这一轮谈判所作的贡献要比美国和欧共体大得多。”
    劳工游说集团也抱怨说，第三世界的劳工成了自由贸易的牺牲品。
    国际劳工组织说，这项协议的一个不足之处就是缺少一项“社会条款”，没有规定出口商在进入外国市场时应该尊重当地劳工的权益。一些生态保护组织对这项协议也颇为不满。世界野生生物基金会说：“这对生态环境来说是个黑暗的日子。”

【法新社金边１２月１６日电】柬埔寨两首相之一拉那烈王子今天说，他已邀请红色高棉领导人乔森潘在柬埔寨西北部的一个游击队基地举行会谈。
    拉那烈没有透露会谈的具体地点和时间，但他对这次会谈“非常乐观”。乔森潘表示，他愿意“在任何时候，任何地方”会见他。
    拉那烈强调，解决同红色高棉的问题必须用其它办法。重点应放在谈判上，而不是军事对抗上。他还说，他最近收到的一封乔森潘的信表明，红色高棉采取了合作态度，而不是“侵略”态度。