本页目录（2 篇）
“飞人”乔丹畅叙衷肠
【美国《老爷》月刊文章】对似乎过着近乎完美的生活而实际上也春风得意、美名远扬的迈克尔·乔丹来说，今年是个多事之秋：就在这一年他这个篮球场上的传奇人物成了街头小报的谈论对象；也正是在这一年，他带领公牛队第三次蝉联ＮＢＡ冠军，但是他同时也失去了父亲，还不得不全力以赴地维护他依然光彩照人的声誉。
他似乎破天荒第一次感到他的篮球生涯寿数已尽，该解甲归田了。在过去的岁月里，他的一度开启的心灵之门慢慢地关闭了。
因为有了他，公牛队成了ＮＢＡ篮球队中第一批乘坐私人包机的球队之一；他们的教练员的房间禁止记者入内；就连他们的训练场地也成了一个戒备森严的禁区。
但是他的自传《飞人乔丹》一书披露了一些场下鲜为人知的内情，这位超级明星还敞开心扉畅谈了他的人生哲学。论名声有许多人说他们希望哪怕当一个月、一星期或一天的乔丹。但是如果你不得不当上三年、四年、五年，当你功成名就，你的隐私荡然无存、你的生活每时每刻都在受人监视跟踪时，那就不再是什么美事了。当然，当一天、一星期或者一个月的乔丹，那可能很好玩。你可能在哪个地方白吃一顿或有机会驾驶各种牌子的小汽车兜风。但等到有人偷你的车牌，每隔一星期来那么一次，那又是什么滋味？论迷信在每场球赛之前，我所做的事情都是一样的。每天晚上我都要换一双鞋。我稍作解释，人们也许都会有同感：任何人出去买件新东西，比如说一件新衣服，都会感觉良好。我在每场比赛时也希望有这种感觉。
我总是系紧鞋带。我花时间系鞋带是因为我想系成某种样式，从而使自己不闲着。至于鞋子本身，除非具有纪念意义的比赛，我一般都送人。我保留了１９９０年对克利夫兰骑士队比赛和１９８６年对波士顿凯尔特人队的加赛时穿的鞋子。
每场冠军赛时穿的鞋子我都保存着……我每场比赛，甚至每天都穿着“卡罗来纳”牌运动短裤。只要我穿着这种裤子，不管是在比赛还是在平时，我都感到信心十足。除了“卡罗来纳”运动裤外，我唯一迷信的就是我最后还必须把我的脚踝扎起来。论为父我知道我对我的孩子太冷酷无情了。我尽力使他们过正常的生活。但是由于眼下正在为联赛进行训练，我无法跟他们在一起。我不能到他们身边帮助他们完成家庭作业。我的妻子朱厄妮塔是我同孩子们之间的纽带。我的的确确惦念我不在那里的日子。
他们变化不小。我的小女儿雅斯曼已开始学爬了。她开始试着站起来向前走的整个阶段我都不在，我非常惦念那一切。
我的两个儿子则大相径庭。杰弗里性格开朗，人缘很好，跟谁都谈得来，坐下来就侃。马库斯又是另一种性格，因为他自强自立。如果你不是女人便罢了，如果你是个女人，马库斯会整天缠着吻你。他喜欢女人。他现在就很讨女人的欢心。我认为他们最终都会成为运动员。杰弗里可能会成为棒球或篮球运动员。
他有一双大手，眼急手快、动作协调。而马库斯的确也有一双大手，他咄咄逼人，善于出击。我认为马库斯除了踢足球，不会干别的。在成长过程中，马库斯跟我在很多方面很相像，我自强自立、独立自主，可是老是遇到麻烦。如果我不喜欢某人，我就不会理睬他们。我做的都是我愿意做的事。论恐惧我的孩子都喜欢玩水，而我不。在这方面，我有很多次想起来就令人后怕的经历。７岁那年，我同一个朋友下海玩水。我不会游泳，所以我们就在海边戏水，身体被浪拍打着，随浪上下漂动。突然一个回头浪冲到了那位朋友的脚边。
接着他开始下沉，手还死死地抓着我。他试图把我也带走。他需要我帮他一把，但我帮不了他，因为我不会游泳。我竭尽全力阻止他下沉，以使我们俩不至于被卷进海里。但是我最终解脱了，回到了岸上，他却再也回不来了。他被大海吞没了。
我记得１２岁那年自己差一点被淹死。当时，我们刚刚摘取了州少年篮球赛的冠军，正在欢庆胜利，大家兴奋地跳进游泳池里。我在水中抱着一只浮球，漂在水上。一个小孩猛地来了一个抱膝跳水，把我的浮球碰了出去。于是我就不断地往下沉，一次、两次…第三次时我的一个队友抓住我的手，把我拖到了池边。否则，我就永远上不来了，也就不会有今天了。
北卡罗来纳州有个规定，游泳考试不及格的学生不能毕业。所以，我像傻瓜一样想像自己是最了不起的运动员，我会通过游泳考试的。当时必须在游泳池里游个来回，还要踩水。我沉下去过两次。他们扔给我一个很大的破轮胎。当时人们只看到一双黑手在抓那个轮胎。
我知道那是一件令人尴尬的事，但是我毫不在乎，一点也不放在心上。我说，把内裤给我让我离开这儿。我对水感到深恶痛绝，这样说我毫不感到难堪。每个人都有所怕，所以别再让我到水边去了。论赌博我喜欢竞争，但不是赌钱。我喜欢挑战。我可能会为了一个美元跟你玩。但正像我以前所说的，要玩，我就要赢。那才有趣。
我从不认为竞争是个大问题。我认为我从没听说过有不靠竞争就出人头地的人。
我知道我一生绝不会因为我可能进行的赌博而使全家生计难以维持。我绝不会那么做。论退役我一旦离队，那将是永别，谢谢，但愿如此，我们彼此都很满意。你不会再看到我像我的朋友“魔术师”约翰逊那样再在赛场上角逐了。我不会拍电视。
我不想当教练，也不想自己搞一个球队。我将一去不复返。我不会在人们说“这正在情理之中，他不能再打球啦”时才离队。
我知道我呆下去会有压力，但是那样我就有机会告诉人们我为什么打球。我打球从来不是为了钱，也不是为了喝彩。
如果你不相信我的话，那就瞧着吧，看好，因为我一分钟后就会出现在赛场上，而下一分钟我就会走人。
他似乎破天荒第一次感到他的篮球生涯寿数已尽，该解甲归田了。在过去的岁月里，他的一度开启的心灵之门慢慢地关闭了。
因为有了他，公牛队成了ＮＢＡ篮球队中第一批乘坐私人包机的球队之一；他们的教练员的房间禁止记者入内；就连他们的训练场地也成了一个戒备森严的禁区。
但是他的自传《飞人乔丹》一书披露了一些场下鲜为人知的内情，这位超级明星还敞开心扉畅谈了他的人生哲学。论名声有许多人说他们希望哪怕当一个月、一星期或一天的乔丹。但是如果你不得不当上三年、四年、五年，当你功成名就，你的隐私荡然无存、你的生活每时每刻都在受人监视跟踪时，那就不再是什么美事了。当然，当一天、一星期或者一个月的乔丹，那可能很好玩。你可能在哪个地方白吃一顿或有机会驾驶各种牌子的小汽车兜风。但等到有人偷你的车牌，每隔一星期来那么一次，那又是什么滋味？论迷信在每场球赛之前，我所做的事情都是一样的。每天晚上我都要换一双鞋。我稍作解释，人们也许都会有同感：任何人出去买件新东西，比如说一件新衣服，都会感觉良好。我在每场比赛时也希望有这种感觉。
我总是系紧鞋带。我花时间系鞋带是因为我想系成某种样式，从而使自己不闲着。至于鞋子本身，除非具有纪念意义的比赛，我一般都送人。我保留了１９９０年对克利夫兰骑士队比赛和１９８６年对波士顿凯尔特人队的加赛时穿的鞋子。
每场冠军赛时穿的鞋子我都保存着……我每场比赛，甚至每天都穿着“卡罗来纳”牌运动短裤。只要我穿着这种裤子，不管是在比赛还是在平时，我都感到信心十足。除了“卡罗来纳”运动裤外，我唯一迷信的就是我最后还必须把我的脚踝扎起来。论为父我知道我对我的孩子太冷酷无情了。我尽力使他们过正常的生活。但是由于眼下正在为联赛进行训练，我无法跟他们在一起。我不能到他们身边帮助他们完成家庭作业。我的妻子朱厄妮塔是我同孩子们之间的纽带。我的的确确惦念我不在那里的日子。
他们变化不小。我的小女儿雅斯曼已开始学爬了。她开始试着站起来向前走的整个阶段我都不在，我非常惦念那一切。
我的两个儿子则大相径庭。杰弗里性格开朗，人缘很好，跟谁都谈得来，坐下来就侃。马库斯又是另一种性格，因为他自强自立。如果你不是女人便罢了，如果你是个女人，马库斯会整天缠着吻你。他喜欢女人。他现在就很讨女人的欢心。我认为他们最终都会成为运动员。杰弗里可能会成为棒球或篮球运动员。
他有一双大手，眼急手快、动作协调。而马库斯的确也有一双大手，他咄咄逼人，善于出击。我认为马库斯除了踢足球，不会干别的。在成长过程中，马库斯跟我在很多方面很相像，我自强自立、独立自主，可是老是遇到麻烦。如果我不喜欢某人，我就不会理睬他们。我做的都是我愿意做的事。论恐惧我的孩子都喜欢玩水，而我不。在这方面，我有很多次想起来就令人后怕的经历。７岁那年，我同一个朋友下海玩水。我不会游泳，所以我们就在海边戏水，身体被浪拍打着，随浪上下漂动。突然一个回头浪冲到了那位朋友的脚边。
接着他开始下沉，手还死死地抓着我。他试图把我也带走。他需要我帮他一把，但我帮不了他，因为我不会游泳。我竭尽全力阻止他下沉，以使我们俩不至于被卷进海里。但是我最终解脱了，回到了岸上，他却再也回不来了。他被大海吞没了。
我记得１２岁那年自己差一点被淹死。当时，我们刚刚摘取了州少年篮球赛的冠军，正在欢庆胜利，大家兴奋地跳进游泳池里。我在水中抱着一只浮球，漂在水上。一个小孩猛地来了一个抱膝跳水，把我的浮球碰了出去。于是我就不断地往下沉，一次、两次…第三次时我的一个队友抓住我的手，把我拖到了池边。否则，我就永远上不来了，也就不会有今天了。
北卡罗来纳州有个规定，游泳考试不及格的学生不能毕业。所以，我像傻瓜一样想像自己是最了不起的运动员，我会通过游泳考试的。当时必须在游泳池里游个来回，还要踩水。我沉下去过两次。他们扔给我一个很大的破轮胎。当时人们只看到一双黑手在抓那个轮胎。
我知道那是一件令人尴尬的事，但是我毫不在乎，一点也不放在心上。我说，把内裤给我让我离开这儿。我对水感到深恶痛绝，这样说我毫不感到难堪。每个人都有所怕，所以别再让我到水边去了。论赌博我喜欢竞争，但不是赌钱。我喜欢挑战。我可能会为了一个美元跟你玩。但正像我以前所说的，要玩，我就要赢。那才有趣。
我从不认为竞争是个大问题。我认为我从没听说过有不靠竞争就出人头地的人。
我知道我一生绝不会因为我可能进行的赌博而使全家生计难以维持。我绝不会那么做。论退役我一旦离队，那将是永别，谢谢，但愿如此，我们彼此都很满意。你不会再看到我像我的朋友“魔术师”约翰逊那样再在赛场上角逐了。我不会拍电视。
我不想当教练，也不想自己搞一个球队。我将一去不复返。我不会在人们说“这正在情理之中，他不能再打球啦”时才离队。
我知道我呆下去会有压力，但是那样我就有机会告诉人们我为什么打球。我打球从来不是为了钱，也不是为了喝彩。
如果你不相信我的话，那就瞧着吧，看好，因为我一分钟后就会出现在赛场上，而下一分钟我就会走人。
中国新女将扬威世界短池游泳赛
【美联社西班牙帕尔马１２月３日电】中国女子游泳运动员继续在世界短池游泳锦标赛上保持优势，代国红和乐静宜今天分别在预选赛和后来的决赛中一人两次刷新世界纪录。
今天创造的另一个世界纪录是美国的安杰尔·马蒂诺，她是在女子１００米仰泳中创造的，她以５８秒５０刷新了５９秒８９的世界纪录。
在这个为期４天的锦标赛的头两天比赛中，中国女运动员创造了５项世界新纪录，赢得了８个项目中的６枚金牌。
在头两天进行的１６个男女项目中，总共诞生了７个新的世界纪录。
在首届短池游泳锦标赛上连破世界纪录的现象并不出人意料，因为国际业余游泳联合会只是在１９９１年才正式批准这项赛事。
中国的代国红在女子２００米蛙泳预赛中以２分２２秒８９的成绩创造了新的世界纪录。在决赛中她又把成绩缩短０．９秒。她在昨天的４００米个人混合泳比赛中以４分２９秒的成绩创造了新的世界纪录。
她的队友乐静宜在５０米自由泳决赛中创造了２４秒２３的世界新纪录，这个成绩比她在预赛中游出的世界纪录快０．３９秒。
乐静宜在昨天的１００米自由泳比赛中以５３秒０１的成绩创造了新的世界纪录。
今天进行的男子４个项目没有破世界纪录。澳大利亚夺走其中的两枚金牌，另外两枚落入美国和瑞典运动员手中。
【合众国际社帕尔马１２月３日电】中国这个新崛起的女子游泳强国已向它的对手发出警告，即它的游泳运动员在过去一年的出色表现仅仅是一个开始。
中国是在１９８８年汉城奥运会上赢得首枚奥运游泳奖牌的。４年后，它在巴塞罗那奥运会上夺得４枚金牌，震惊世界泳坛。这些出众的成绩大大促进了这个体育项目在中国的发展。在今年的１３个个人项目的世界排名中，中国女子运动员占据了７个项目的第一名。
在女子５０米自由泳的排名中，前６名都是中国人。本周在这里进行的首届世界短池游泳锦标赛上，中国又涌现了一批新秀。在头天比赛中，中国姑娘创造了三项世界短池游泳纪录，第二天又刷新了另外两项世界纪录。
国际业余游泳联合会主席穆斯塔法是第一个向中国队表示祝贺的人。他说：“这些成绩超出我们的预料。”他对记者说，他不认为中国女子游泳运动员服用了违禁药物。他说：“我们在比赛前对她们进行了检查，我们在中国也进行了这样的工作。检测结果均呈阴性。”
今天创造的另一个世界纪录是美国的安杰尔·马蒂诺，她是在女子１００米仰泳中创造的，她以５８秒５０刷新了５９秒８９的世界纪录。
在这个为期４天的锦标赛的头两天比赛中，中国女运动员创造了５项世界新纪录，赢得了８个项目中的６枚金牌。
在头两天进行的１６个男女项目中，总共诞生了７个新的世界纪录。
在首届短池游泳锦标赛上连破世界纪录的现象并不出人意料，因为国际业余游泳联合会只是在１９９１年才正式批准这项赛事。
中国的代国红在女子２００米蛙泳预赛中以２分２２秒８９的成绩创造了新的世界纪录。在决赛中她又把成绩缩短０．９秒。她在昨天的４００米个人混合泳比赛中以４分２９秒的成绩创造了新的世界纪录。
她的队友乐静宜在５０米自由泳决赛中创造了２４秒２３的世界新纪录，这个成绩比她在预赛中游出的世界纪录快０．３９秒。
乐静宜在昨天的１００米自由泳比赛中以５３秒０１的成绩创造了新的世界纪录。
今天进行的男子４个项目没有破世界纪录。澳大利亚夺走其中的两枚金牌，另外两枚落入美国和瑞典运动员手中。
【合众国际社帕尔马１２月３日电】中国这个新崛起的女子游泳强国已向它的对手发出警告，即它的游泳运动员在过去一年的出色表现仅仅是一个开始。
中国是在１９８８年汉城奥运会上赢得首枚奥运游泳奖牌的。４年后，它在巴塞罗那奥运会上夺得４枚金牌，震惊世界泳坛。这些出众的成绩大大促进了这个体育项目在中国的发展。在今年的１３个个人项目的世界排名中，中国女子运动员占据了７个项目的第一名。
在女子５０米自由泳的排名中，前６名都是中国人。本周在这里进行的首届世界短池游泳锦标赛上，中国又涌现了一批新秀。在头天比赛中，中国姑娘创造了三项世界短池游泳纪录，第二天又刷新了另外两项世界纪录。
国际业余游泳联合会主席穆斯塔法是第一个向中国队表示祝贺的人。他说：“这些成绩超出我们的预料。”他对记者说，他不认为中国女子游泳运动员服用了违禁药物。他说：“我们在比赛前对她们进行了检查，我们在中国也进行了这样的工作。检测结果均呈阴性。”