本页目录（7 篇）
埃菲社报道：“孤岛”白宫两周纪实
【埃菲社莫斯科１０月６日电】题：“孤岛”白宫两周纪实
从俄罗斯总统叶利钦下令解散议会到占领白宫的两周内，白宫的保卫者们在“孤岛”上生活，他们不仅同全国各地失去了联系，而且还脱离了现实。
从两位人民代表切尔诺科夫和西多连科高兴得紧紧拥抱和女人民代表乌马拉托娃激动得热泪盈眶时开始，这个共产党的诺亚方舟就过上了与世隔绝的生活。
叶利钦９月２１日下午发表讲话，宣布解散议会。这次讲话似乎有点突然，但议员们却对此感到欣喜若狂，因为这是他们期待已久的时刻：总统早已违宪，他已没有退路，终于给了他们废黜总统这个梦寐以求的口实。
当时，谁也没有想到要死，甚至连攻打白宫的可能性都不能接受。议员们志同道合，对相互间的每一句话、每一个眼神和每一个微笑都能心领神会。他们似乎找到了幸福，终于觉得自己是个有用的人，是个英雄。
对他们的红旗，对“苏维埃和共产主义万岁”的口号谁也不感到陌生。当有谁谴责美帝国主义及其走狗叶利钦时，大家都为他鼓掌。
这些持同样政见的人围在一起，他们来自全国各地，并相信整个苏联同他们站在一起。
在离白宫最远的一个街垒上插着一根标杆，上面写着“苏联国界”，因为他们认为，在标杆的另一头是已被帝国主义蚕食的土地。困难越来越大，但他们对胜利的盲目信心也随之膨胀。
在实行封锁后，电、热水和暖气都被切断了，但他们却没有感到绝望。
这时，呆在那里的人已不是一些好奇者，而是一些认为抵抗才是他们活着的唯一目的的人。他们还经常呼吁将那些持不同信念者和那些崇拜可口可乐和牛仔服的人关进监狱，送往西伯利亚和将他们处死。
一种新的生活方式形成了。每一伙人都在白宫长长的过道里找了一个角落。青年人找到了他们梦寐以求的爱情。少女们企盼的真正的兰博簇拥着她们的梦幻终于变成了现实。许多青年人很快就成了情侣。由于“岛”上无法进行结婚登记，他们才没有结为伉俪。
一天，白宫的领袖们回忆起了１９９１年８月苏联发生政变时，国内一些最著名的艺术家在白宫前进行表演的情景。由于在他们中间没有这些艺术家，最高苏维埃主席团决定在他们中间寻找艺术天才。
这样就举办了一个音乐会，人民代表切尔诺科夫演唱了歌剧选段，其他一些人朗诵了诗，还有一些人跳起了民族舞蹈，甚至还跳了他们所说的芭蕾舞，客厅里哼着柴可夫斯基的天鹅舞曲。联欢会结束时，演唱了“苏维埃之家”赞歌，这首歌是在几小时前才谱的曲。
议会会议也是很庄严的。会议是在几十支烛光下进行的，但对扩音器和电子计票器的供电却很充足。
这种生活在２２点３０分结束。直到清晨６点，议会大厦内还实行宵禁。一名记者冻得实在受不了，他想出去走走，但险遭枪决。
“你是在向外面传送情报，因此你是一个奸细”，他们极其和蔼地对这位记者解释道。同时，他们在物色一个适当的墙头把他处死，议会发言人兹洛宾的突然出现才救了他的命。
３日，期待已久的情况终于发生了：人民来了，并解放了议会。这时，情绪发生了巨大的变化。
哈斯布拉托夫议长整天在断言，全国人民的仇恨在增长，人民很快就要消灭他们的压迫者。每当他讲完这些话。人们就狂欢起来。
妇女们激动得流下了眼泪，男人们相互拥抱，并对那些驱赶包围白宫的警察的人欢呼。
此外、，他们还把由几十名俘虏组成的队伍宣布为已站在了人民一边的队伍。这很快就变成了所谓各部队都已宣布拥护议会的谣传。
这个“孤岛”看来即将变成一片大陆。代总统鲁茨科伊下令占领市政府。市政府被占领了。广场上躺着敌人的尸体。汽车一辆辆地出发了，前去占领电视中心。哈斯布拉托夫宣布，最高苏维埃绝不会被对已垮台的叶利钦政权怀有的复仇情绪所控制。
然后，死者和伤员开始出现了。他们被送进了白宫，而没有被送往医院。并开始对不愿意讲出他们的真实情况的记者进行攻击，同时还开始怀疑把他们送往装甲车的机枪口上的领袖们。
不久，谁也控制不了。大家反复地强调，由于这次大屠杀，俄罗斯绝不会原谅叶利钦。
这是最后一个晚上，唯独这个晚上，哈斯布拉托夫没有宣布正在准备发动进攻。
从俄罗斯总统叶利钦下令解散议会到占领白宫的两周内，白宫的保卫者们在“孤岛”上生活，他们不仅同全国各地失去了联系，而且还脱离了现实。
从两位人民代表切尔诺科夫和西多连科高兴得紧紧拥抱和女人民代表乌马拉托娃激动得热泪盈眶时开始，这个共产党的诺亚方舟就过上了与世隔绝的生活。
叶利钦９月２１日下午发表讲话，宣布解散议会。这次讲话似乎有点突然，但议员们却对此感到欣喜若狂，因为这是他们期待已久的时刻：总统早已违宪，他已没有退路，终于给了他们废黜总统这个梦寐以求的口实。
当时，谁也没有想到要死，甚至连攻打白宫的可能性都不能接受。议员们志同道合，对相互间的每一句话、每一个眼神和每一个微笑都能心领神会。他们似乎找到了幸福，终于觉得自己是个有用的人，是个英雄。
对他们的红旗，对“苏维埃和共产主义万岁”的口号谁也不感到陌生。当有谁谴责美帝国主义及其走狗叶利钦时，大家都为他鼓掌。
这些持同样政见的人围在一起，他们来自全国各地，并相信整个苏联同他们站在一起。
在离白宫最远的一个街垒上插着一根标杆，上面写着“苏联国界”，因为他们认为，在标杆的另一头是已被帝国主义蚕食的土地。困难越来越大，但他们对胜利的盲目信心也随之膨胀。
在实行封锁后，电、热水和暖气都被切断了，但他们却没有感到绝望。
这时，呆在那里的人已不是一些好奇者，而是一些认为抵抗才是他们活着的唯一目的的人。他们还经常呼吁将那些持不同信念者和那些崇拜可口可乐和牛仔服的人关进监狱，送往西伯利亚和将他们处死。
一种新的生活方式形成了。每一伙人都在白宫长长的过道里找了一个角落。青年人找到了他们梦寐以求的爱情。少女们企盼的真正的兰博簇拥着她们的梦幻终于变成了现实。许多青年人很快就成了情侣。由于“岛”上无法进行结婚登记，他们才没有结为伉俪。
一天，白宫的领袖们回忆起了１９９１年８月苏联发生政变时，国内一些最著名的艺术家在白宫前进行表演的情景。由于在他们中间没有这些艺术家，最高苏维埃主席团决定在他们中间寻找艺术天才。
这样就举办了一个音乐会，人民代表切尔诺科夫演唱了歌剧选段，其他一些人朗诵了诗，还有一些人跳起了民族舞蹈，甚至还跳了他们所说的芭蕾舞，客厅里哼着柴可夫斯基的天鹅舞曲。联欢会结束时，演唱了“苏维埃之家”赞歌，这首歌是在几小时前才谱的曲。
议会会议也是很庄严的。会议是在几十支烛光下进行的，但对扩音器和电子计票器的供电却很充足。
这种生活在２２点３０分结束。直到清晨６点，议会大厦内还实行宵禁。一名记者冻得实在受不了，他想出去走走，但险遭枪决。
“你是在向外面传送情报，因此你是一个奸细”，他们极其和蔼地对这位记者解释道。同时，他们在物色一个适当的墙头把他处死，议会发言人兹洛宾的突然出现才救了他的命。
３日，期待已久的情况终于发生了：人民来了，并解放了议会。这时，情绪发生了巨大的变化。
哈斯布拉托夫议长整天在断言，全国人民的仇恨在增长，人民很快就要消灭他们的压迫者。每当他讲完这些话。人们就狂欢起来。
妇女们激动得流下了眼泪，男人们相互拥抱，并对那些驱赶包围白宫的警察的人欢呼。
此外、，他们还把由几十名俘虏组成的队伍宣布为已站在了人民一边的队伍。这很快就变成了所谓各部队都已宣布拥护议会的谣传。
这个“孤岛”看来即将变成一片大陆。代总统鲁茨科伊下令占领市政府。市政府被占领了。广场上躺着敌人的尸体。汽车一辆辆地出发了，前去占领电视中心。哈斯布拉托夫宣布，最高苏维埃绝不会被对已垮台的叶利钦政权怀有的复仇情绪所控制。
然后，死者和伤员开始出现了。他们被送进了白宫，而没有被送往医院。并开始对不愿意讲出他们的真实情况的记者进行攻击，同时还开始怀疑把他们送往装甲车的机枪口上的领袖们。
不久，谁也控制不了。大家反复地强调，由于这次大屠杀，俄罗斯绝不会原谅叶利钦。
这是最后一个晚上，唯独这个晚上，哈斯布拉托夫没有宣布正在准备发动进攻。
穷国要求富国开放市场
【法国《世界报》１０月２日文章】题：南方国家和东方国家揭露工业国自私自利（特派记者埃里克·伊兹拉埃列维奇）
东方在给西方上关于经济自由放任主义和关于自由贸易好处的课。同样，南方国家还狠狠揭露北方国家预算宽松和腐败。
工业国多年来一再向中欧、东欧、东亚和拉丁美洲国家灌输市场经济的好处和财政紧缩的必要性。然而，工业国目前的自私自利有可能严重影响上述地区最近几年进行的深刻变革，甚至可能使诸如越南、柬埔寨、南非等刚刚加入国际金融大家庭的国家灰心丧气，因为这些国家在模仿工业国，把发展建立在出口和自由贸易的基础之上。
从９０年代初以来，第三世界大部分地区和东欧一些国家正在进行一场富国在８０年代所希望的真正的“悄悄革命”。这些国家（尤其是亚洲和拉丁美洲国家）今天成了“世界的火车头”。去年，它们全都实现了６％的经济增长率。
在这些国家，这场革命被冠以“经济自由放任主义”革命。所谓经济自由放任主义，就是指所有参加经济活动的人行动自由，建立市场经济，对外实行自由贸易，开放边界和赞同国际竞争。有关国家的财政部长在华盛顿说，最近开始经济起飞的穷国实行的是与富国同样的战略，即把经济增长建立在扩大出口和重新建立公共财政的基础之上。
今天，工业国的行为使这些正在摆脱不发达状态的国家感到不安。为了巩固自己取得的初步成就，这些国家需要销售市场，需要扩大向富国的出口，同时要求富国刺激经济增长。富国在开放自己的市场方面犹豫不决，这使穷国很恼火。印度财政部长认为，关贸总协定谈判如果失败，就会影响“所有这些国家进行的深刻改革”。
为了重新推动工业国的经济增长，国际货币基金组织特别建议对经济政策重新进行调整，即更加严格控制预算，在金融战线上上实行紧缩。但是，正如国际货币基金组织总干事指出的，该组织可以使用“胡萝卜加大棒”的政策影响穷国，却没有什么办、法对大的工业国施加影响。
东方在给西方上关于经济自由放任主义和关于自由贸易好处的课。同样，南方国家还狠狠揭露北方国家预算宽松和腐败。
工业国多年来一再向中欧、东欧、东亚和拉丁美洲国家灌输市场经济的好处和财政紧缩的必要性。然而，工业国目前的自私自利有可能严重影响上述地区最近几年进行的深刻变革，甚至可能使诸如越南、柬埔寨、南非等刚刚加入国际金融大家庭的国家灰心丧气，因为这些国家在模仿工业国，把发展建立在出口和自由贸易的基础之上。
从９０年代初以来，第三世界大部分地区和东欧一些国家正在进行一场富国在８０年代所希望的真正的“悄悄革命”。这些国家（尤其是亚洲和拉丁美洲国家）今天成了“世界的火车头”。去年，它们全都实现了６％的经济增长率。
在这些国家，这场革命被冠以“经济自由放任主义”革命。所谓经济自由放任主义，就是指所有参加经济活动的人行动自由，建立市场经济，对外实行自由贸易，开放边界和赞同国际竞争。有关国家的财政部长在华盛顿说，最近开始经济起飞的穷国实行的是与富国同样的战略，即把经济增长建立在扩大出口和重新建立公共财政的基础之上。
今天，工业国的行为使这些正在摆脱不发达状态的国家感到不安。为了巩固自己取得的初步成就，这些国家需要销售市场，需要扩大向富国的出口，同时要求富国刺激经济增长。富国在开放自己的市场方面犹豫不决，这使穷国很恼火。印度财政部长认为，关贸总协定谈判如果失败，就会影响“所有这些国家进行的深刻改革”。
为了重新推动工业国的经济增长，国际货币基金组织特别建议对经济政策重新进行调整，即更加严格控制预算，在金融战线上上实行紧缩。但是，正如国际货币基金组织总干事指出的，该组织可以使用“胡萝卜加大棒”的政策影响穷国，却没有什么办、法对大的工业国施加影响。
美一学者建议：克林顿应同叶利钦保持距离
【《今日美国报》１０月５日文章】题：在援助俄罗斯的问题上后退（作者华盛顿凯托研究所所长特德·盖伦·卡彭特）
可以预料，有人将要求加速向俄罗斯提供美国的经济援助以支撑叶利钦政府并防止强硬派分子再次争夺权力。
应该采取更为审慎的政策。克林顿政府如此紧密地把美国利益同叶利钦的政治命运联系在一起，可能是在犯一个严重的错误。叶利钦这一回合的胜利，并不能保证他会长远得势。前共产党人在立陶宛和波兰卷土重来，可能也会在俄罗斯出现。
此外，现在还不清楚叶利钦自己对市场改革和建立民主制的承诺到底坚决到什么程度，叶利钦对民主制的态度甚至更加可疑。叶利钦喜欢通过法令进行统治，他对俄罗斯新闻界实行窒息性控制，他任命一位曾在８０年代负责对付持不同政见者的克格勃官员为新的俄罗斯安全机构首脑，这一切都不是令人鼓舞的迹象。如果叶利钦最终变成一个独裁的“改革派沙皇“，那将使美国官员们感到非常难堪。
不管怎样，向俄罗斯提供大量经济援助是不明智的。美国对整个发展中世界的援外计划助长了指令经济，使公共官僚机构膨胀了。
在俄罗斯，援助的钱将加强坚决反对改革的盘根错节、根深蒂固的官僚势力。这种“帮助”可能葬送俄罗斯人民所抱有的向民主资本主义过渡的希望。
可以预料，有人将要求加速向俄罗斯提供美国的经济援助以支撑叶利钦政府并防止强硬派分子再次争夺权力。
应该采取更为审慎的政策。克林顿政府如此紧密地把美国利益同叶利钦的政治命运联系在一起，可能是在犯一个严重的错误。叶利钦这一回合的胜利，并不能保证他会长远得势。前共产党人在立陶宛和波兰卷土重来，可能也会在俄罗斯出现。
此外，现在还不清楚叶利钦自己对市场改革和建立民主制的承诺到底坚决到什么程度，叶利钦对民主制的态度甚至更加可疑。叶利钦喜欢通过法令进行统治，他对俄罗斯新闻界实行窒息性控制，他任命一位曾在８０年代负责对付持不同政见者的克格勃官员为新的俄罗斯安全机构首脑，这一切都不是令人鼓舞的迹象。如果叶利钦最终变成一个独裁的“改革派沙皇“，那将使美国官员们感到非常难堪。
不管怎样，向俄罗斯提供大量经济援助是不明智的。美国对整个发展中世界的援外计划助长了指令经济，使公共官僚机构膨胀了。
在俄罗斯，援助的钱将加强坚决反对改革的盘根错节、根深蒂固的官僚势力。这种“帮助”可能葬送俄罗斯人民所抱有的向民主资本主义过渡的希望。
贝·布托谢里夫争夺组阁权
【路透社拉合尔１０月７日电】巴基斯坦前总理谢里夫今天发誓要赢得支持，以便组成联合政府。贝布托的人民党在本周的大选中得票最多，但没有获得明显的多数。
在６日的选举中，贝·布托的人民党在共有２１７席的国民议会中获８６席，谢里夫的穆斯林联盟获７２席。
谢里夫说：“没有一个政党在国民议会选举中获多数议席。然而，我确信，巴基斯坦穆斯林联盟能够得到其他一些小党和中立派人士的支持，以组建联合中央政府。”
贝·布托组建联合政府也需要同一些小党联合。她把重点放在巴基斯坦中部人口最多的旁遮普省会拉合尔。她说：“我们正在同中立派领导人和一些小党领导人接触。我们将组建下届内阁，这是毫无疑问的。”
在６日的选举中，贝·布托的人民党在共有２１７席的国民议会中获８６席，谢里夫的穆斯林联盟获７２席。
谢里夫说：“没有一个政党在国民议会选举中获多数议席。然而，我确信，巴基斯坦穆斯林联盟能够得到其他一些小党和中立派人士的支持，以组建联合中央政府。”
贝·布托组建联合政府也需要同一些小党联合。她把重点放在巴基斯坦中部人口最多的旁遮普省会拉合尔。她说：“我们正在同中立派领导人和一些小党领导人接触。我们将组建下届内阁，这是毫无疑问的。”
外电报道哈斯布拉托夫等人狱中情况
【法新社莫斯科１０月７日电】列福尔托沃监狱的监狱长拉斯特沃罗夫今天说，反对叶利钦总统的未遂反叛活动的６名领导人的健康状况良好。
拉斯特沃罗夫对记者说，前议长哈斯布拉托夫、前副总统鲁茨科伊和４名将军自１０月４日以来一直关在这座监狱里，他们的“身体状况良好，没有对监狱里的待遇提出任何异议”。他还说：“他们没有一个人受伤或挨打，谁也没有提出要看病。”
内务部长叶林说，除哈斯布拉托夫外，１０月４日投降的所有议员均已获释。审讯人员已经开始对反叛活动领导人进行审理。
俄通社—塔斯社报道，这几位在押的领导人被分别关在只有８平方米的小牢房里，他们可以收听电台广播。他们每日三餐，并允许接受亲友送来的包裹和香烟。但是到目前为止，还不允许他们像其他犯人那样每天到监狱的院子里散步。
臭名昭著的列福尔托沃监狱建于１８８０年，最多能关押５００名囚犯。在苏联时代，那里关押的主要是间谍、持不同政见者和外国人。自该监狱建立以来，还没有一个囚犯能从里面逃出来过。
俄通社—塔斯社还说，在平息这场暴乱后，共有１６０人被关进列福尔托沃监狱，其中２／３已获释。国际文传电讯社报道，内务部提供的数字表明，在这次事件中，共有１３３８人被捕，现在未获释放的只剩下２００人。
拉斯特沃罗夫对记者说，前议长哈斯布拉托夫、前副总统鲁茨科伊和４名将军自１０月４日以来一直关在这座监狱里，他们的“身体状况良好，没有对监狱里的待遇提出任何异议”。他还说：“他们没有一个人受伤或挨打，谁也没有提出要看病。”
内务部长叶林说，除哈斯布拉托夫外，１０月４日投降的所有议员均已获释。审讯人员已经开始对反叛活动领导人进行审理。
俄通社—塔斯社报道，这几位在押的领导人被分别关在只有８平方米的小牢房里，他们可以收听电台广播。他们每日三餐，并允许接受亲友送来的包裹和香烟。但是到目前为止，还不允许他们像其他犯人那样每天到监狱的院子里散步。
臭名昭著的列福尔托沃监狱建于１８８０年，最多能关押５００名囚犯。在苏联时代，那里关押的主要是间谍、持不同政见者和外国人。自该监狱建立以来，还没有一个囚犯能从里面逃出来过。
俄通社—塔斯社还说，在平息这场暴乱后，共有１６０人被关进列福尔托沃监狱，其中２／３已获释。国际文传电讯社报道，内务部提供的数字表明，在这次事件中，共有１３３８人被捕，现在未获释放的只剩下２００人。
漫画
（原载台湾《联合报》）
外电报道：索“企业家”拟高价出售被俘美军
【合众国际社华盛顿１０月７日电】政府高级官员们今天说，索马里“企业家”在摩加迪沙扣留好几名美国军人，并准备“把他们出售给最高的出价者”。
他们说，其中有５名“据信”被同艾迫德没有真正联系的索马里人“扣留”。
一位密切注视局势的美国高级官员以不披露姓名为条件说：“我们现在认为，这些企业家扣留一些美国人，是希望能把这些美国人出售给最高的出价者。”
属于在摩加迪沙的联合国维持和平部队的一名尼日利亚士兵几个月以前被俘。美国官员们和在华盛顿的外国外交官说，这个仍被扣留的尼日利亚人“已被”各种各样的索马里派别“买卖多次”，目的只是为了获取利润。
他们说，其中有５名“据信”被同艾迫德没有真正联系的索马里人“扣留”。
一位密切注视局势的美国高级官员以不披露姓名为条件说：“我们现在认为，这些企业家扣留一些美国人，是希望能把这些美国人出售给最高的出价者。”
属于在摩加迪沙的联合国维持和平部队的一名尼日利亚士兵几个月以前被俘。美国官员们和在华盛顿的外国外交官说，这个仍被扣留的尼日利亚人“已被”各种各样的索马里派别“买卖多次”，目的只是为了获取利润。