本页目录（5 篇）
足球──拉美国家的要事
【埃菲社布宜诺斯艾利斯９月１４日电】在拉美国家，政治同足球有密切关系，足球场上获胜得到奖赏，而失败则可能引起对足联的不满甚至提出外交抗议。
一些人称这是干涉，而另一些人认为这是国家在积极参与同人民的文化和爱好有关的问题。因为在拉丁美洲，足球成为影响或激励民族自尊心甚至是引为骄傲的重大事件。
洪都拉斯人和萨尔瓦多人记得，一场足球赛曾招致两国交兵，成了历史上的足球之战。
哥伦比亚总统加维里亚９月６日给以５比０击败阿根廷队的哥伦比亚队授了奖，表彰哥伦比亚队获得１９９４年世界杯足球赛入场券。
阿根廷队队长奥斯卡·鲁赫里则说，如阿根廷队获得出线权，政府、总统以及国家的经济将会受益。
巴拉圭队被当时不曾胜过一场的秘鲁队所淘汰，这事引起当局的关注，据巴拉圭文教部长说，政府准备对巴拉圭足协进行干预，以便提高足球管理水平。
在哥伦比亚球员受到奖励和巴拉圭足球领导人受到批评之际，智利总统艾尔文则向参加１７岁以下世界锦标赛的球员每人发２４５０美元的买房存折，以表彰他们荣获第三名。
在阿根廷，报纸报道说，总统梅内姆曾劝足协主席格龙多纳叫教练召回马拉多纳参加同澳大利亚队进行的附加赛。事后格龙多纳否认了这一说法，但这一说法已迅速引起了响应，这可能是因为总统是个足球迷，正像他以前曾要比拉尔多教练启用拉蒙·迪亚斯参加１９９０年意大利世界杯赛一样，几个月前他主张取消将一个甲级球队降为乙级队的决定，此事曾引起一场争论。
玻利维亚队１２日同乌拉圭队的比赛十分激烈、精采，虽然以１比２败北，但使乌拉圭队感到惊讶。玻利维亚政府决定向国际足联提出正式抗议，抗议哥伦比亚裁判左右比赛结果。同时决定通过哥伦比亚外交部向该国裁判委员会递交一份有关声明。
政治和足球已携起手来，以至于巴西革新进步党想提名国际足联主席阿维兰热作为１９９４年１０月选举的里约热内卢州长候选人。
一些人称这是干涉，而另一些人认为这是国家在积极参与同人民的文化和爱好有关的问题。因为在拉丁美洲，足球成为影响或激励民族自尊心甚至是引为骄傲的重大事件。
洪都拉斯人和萨尔瓦多人记得，一场足球赛曾招致两国交兵，成了历史上的足球之战。
哥伦比亚总统加维里亚９月６日给以５比０击败阿根廷队的哥伦比亚队授了奖，表彰哥伦比亚队获得１９９４年世界杯足球赛入场券。
阿根廷队队长奥斯卡·鲁赫里则说，如阿根廷队获得出线权，政府、总统以及国家的经济将会受益。
巴拉圭队被当时不曾胜过一场的秘鲁队所淘汰，这事引起当局的关注，据巴拉圭文教部长说，政府准备对巴拉圭足协进行干预，以便提高足球管理水平。
在哥伦比亚球员受到奖励和巴拉圭足球领导人受到批评之际，智利总统艾尔文则向参加１７岁以下世界锦标赛的球员每人发２４５０美元的买房存折，以表彰他们荣获第三名。
在阿根廷，报纸报道说，总统梅内姆曾劝足协主席格龙多纳叫教练召回马拉多纳参加同澳大利亚队进行的附加赛。事后格龙多纳否认了这一说法，但这一说法已迅速引起了响应，这可能是因为总统是个足球迷，正像他以前曾要比拉尔多教练启用拉蒙·迪亚斯参加１９９０年意大利世界杯赛一样，几个月前他主张取消将一个甲级球队降为乙级队的决定，此事曾引起一场争论。
玻利维亚队１２日同乌拉圭队的比赛十分激烈、精采，虽然以１比２败北，但使乌拉圭队感到惊讶。玻利维亚政府决定向国际足联提出正式抗议，抗议哥伦比亚裁判左右比赛结果。同时决定通过哥伦比亚外交部向该国裁判委员会递交一份有关声明。
政治和足球已携起手来，以至于巴西革新进步党想提名国际足联主席阿维兰热作为１９９４年１０月选举的里约热内卢州长候选人。
飞人乔丹别篮坛留下众多遗憾
【路透社芝加哥１０月６日电】题：巨星乔丹辞别篮坛（记者迈克尔·康伦）
超级巨星迈克尔·乔丹１０月６日辞别篮坛，他说，他没有心思亦不想继续成为一名最伟大的篮球运动员，但他并未说以后永远也不会重披芝加哥公牛队的战袍。
乔丹在一次记者招待会上说：“我已到达我职业生涯的顶峰。我只是觉得我自己再也没有其他任何东西要证明了。”
他说，他以后永远不会为芝加哥公牛队以外的任何一支球队打球，但他并未完全排除重披公牛队战袍的可能性。乔丹曾率公牛队三次赢得美国全国篮球协会冠军。
乔丹说：“我并未说永远不打篮球，如果五年后我的旧欲复萌而且公牛队希望我回去，这就会成为我从来也不会排除的选择。”但他又说，就现在而言，他的决定是最终决定。
乔丹说：“我仍然热爱这项运动。但任何人都不得不在某个时候作出从体坛告退的决定。”
他说：“只是我一直很幸运，我可以现在作出这一选择，而不必等到别人对我说你已经老了、该是滚蛋的时候而被扫地出门。”
乔丹说，他同许多大公司签署的巨额商业合同（其数目高于他８年效力公牛队所得的２５００万美元薪金）依旧生效。他还说，目前他没有找工作的想法。
他说，他一直等到新赛季临近才作出最终决定主要是看在临战时刻他的心情是否会有所变化，但是很可惜，“我的心思已不在那儿了”。
乔丹说，并不是新闻媒介一贯将他视为焦点的压力或者是今年７月他父亲在北卡罗来纳州被暗杀的事件促使他作出这一决定的。
在谈到他的父亲（乔丹总是称他父亲是他“最好的朋友”）时，这位年方３０、曾二度摘取奥运会篮球金牌的巨星充满感情地说，父亲的亡故使他认识到，你所珍爱的东西在任何时候都有可能被夺走。
他说：“这使我认识到生命是多么短暂。”乔丹说，在他父亲死之前他就一直在考虑退休的问题。
乔丹接着说，他父亲看了他参加的最后一场篮球比赛。
乔丹近期没有什么打算，只是想同孩子和家人临时打打比赛。
【法新社芝加哥１０月６日电】现年３０岁的篮球巨星迈克尔·乔丹在事业的颠峰时期决定退役的消息传来，他的伙伴及同事都为之感到震惊和悲伤。
前波士顿凯尔特人队的一代明星拉里·伯德说：“听到这个消息我很难过。”伯德是在与伤痛长期抗争之后于去年退役的。他说：“迄今没有比乔丹更出色的人。”
１９９２年参加奥运会的美国“梦幻队”的乔丹的另一名队友查尔斯·巴克利说：“这真是一件令人悲伤的事，我完全没有想到。”巴克利所在的菲尼克斯太阳队在今年春天的ＮＢＡ总决赛中输给了乔丹效力的芝加哥公牛队。巴克利表示：“迈克尔是这个世界上我曾经遇到过的唯一一个同我一样有竞争力的球员。这就是我将铭记我同他的比赛的原因。”
洛杉矶湖人队的詹姆斯·沃西对乔丹的决定也深感震惊。当星期二晚上有关消息传出来时，沃西曾说：“如果我必须打赌的话，我会说他决不会退役。”不过沃西事后表示：“生活中并不是只有篮球。迈克尔是一个非常聪明的年轻人，对他来说，自己感到满意和快乐是最重要的。”
芝加哥公牛队的老板赖因斯多夫将乔丹宣布退役决定的这一天称作是“又甜蜜又辛酸的日子”。但是他说他相信乔丹所做的事情是对的。他说：“他正在实现他的美国梦。而美国梦的含意是，达到人生中的一个境界，在这个境界里，你不必去做你所不愿意做的事情。”
“魔术师”约翰逊在听到乔丹决定退出篮坛的消息后也对他表示了敬意。约翰逊眼下正在日内瓦参加一场“全明星队”为艾滋病募捐的友谊赛。他说：“我对这个消息并不感到意外。迈克尔现在也许是想一个人呆一会儿。我支持他的决定，我很爱他，不管他作出什么决定，我都百分之百地支持他。不管怎么说，我们是朋友。”约翰逊认为，乔丹的父亲遇难有可能是导致他作出这一决定的原因。乔丹自己表示，他今后将只参加一些经过选择的友谊赛。他说他打算玩玩高尔夫球放松一下自己，同时花更多的时间同家人呆在一起。
超级巨星迈克尔·乔丹１０月６日辞别篮坛，他说，他没有心思亦不想继续成为一名最伟大的篮球运动员，但他并未说以后永远也不会重披芝加哥公牛队的战袍。
乔丹在一次记者招待会上说：“我已到达我职业生涯的顶峰。我只是觉得我自己再也没有其他任何东西要证明了。”
他说，他以后永远不会为芝加哥公牛队以外的任何一支球队打球，但他并未完全排除重披公牛队战袍的可能性。乔丹曾率公牛队三次赢得美国全国篮球协会冠军。
乔丹说：“我并未说永远不打篮球，如果五年后我的旧欲复萌而且公牛队希望我回去，这就会成为我从来也不会排除的选择。”但他又说，就现在而言，他的决定是最终决定。
乔丹说：“我仍然热爱这项运动。但任何人都不得不在某个时候作出从体坛告退的决定。”
他说：“只是我一直很幸运，我可以现在作出这一选择，而不必等到别人对我说你已经老了、该是滚蛋的时候而被扫地出门。”
乔丹说，他同许多大公司签署的巨额商业合同（其数目高于他８年效力公牛队所得的２５００万美元薪金）依旧生效。他还说，目前他没有找工作的想法。
他说，他一直等到新赛季临近才作出最终决定主要是看在临战时刻他的心情是否会有所变化，但是很可惜，“我的心思已不在那儿了”。
乔丹说，并不是新闻媒介一贯将他视为焦点的压力或者是今年７月他父亲在北卡罗来纳州被暗杀的事件促使他作出这一决定的。
在谈到他的父亲（乔丹总是称他父亲是他“最好的朋友”）时，这位年方３０、曾二度摘取奥运会篮球金牌的巨星充满感情地说，父亲的亡故使他认识到，你所珍爱的东西在任何时候都有可能被夺走。
他说：“这使我认识到生命是多么短暂。”乔丹说，在他父亲死之前他就一直在考虑退休的问题。
乔丹接着说，他父亲看了他参加的最后一场篮球比赛。
乔丹近期没有什么打算，只是想同孩子和家人临时打打比赛。
【法新社芝加哥１０月６日电】现年３０岁的篮球巨星迈克尔·乔丹在事业的颠峰时期决定退役的消息传来，他的伙伴及同事都为之感到震惊和悲伤。
前波士顿凯尔特人队的一代明星拉里·伯德说：“听到这个消息我很难过。”伯德是在与伤痛长期抗争之后于去年退役的。他说：“迄今没有比乔丹更出色的人。”
１９９２年参加奥运会的美国“梦幻队”的乔丹的另一名队友查尔斯·巴克利说：“这真是一件令人悲伤的事，我完全没有想到。”巴克利所在的菲尼克斯太阳队在今年春天的ＮＢＡ总决赛中输给了乔丹效力的芝加哥公牛队。巴克利表示：“迈克尔是这个世界上我曾经遇到过的唯一一个同我一样有竞争力的球员。这就是我将铭记我同他的比赛的原因。”
洛杉矶湖人队的詹姆斯·沃西对乔丹的决定也深感震惊。当星期二晚上有关消息传出来时，沃西曾说：“如果我必须打赌的话，我会说他决不会退役。”不过沃西事后表示：“生活中并不是只有篮球。迈克尔是一个非常聪明的年轻人，对他来说，自己感到满意和快乐是最重要的。”
芝加哥公牛队的老板赖因斯多夫将乔丹宣布退役决定的这一天称作是“又甜蜜又辛酸的日子”。但是他说他相信乔丹所做的事情是对的。他说：“他正在实现他的美国梦。而美国梦的含意是，达到人生中的一个境界，在这个境界里，你不必去做你所不愿意做的事情。”
“魔术师”约翰逊在听到乔丹决定退出篮坛的消息后也对他表示了敬意。约翰逊眼下正在日内瓦参加一场“全明星队”为艾滋病募捐的友谊赛。他说：“我对这个消息并不感到意外。迈克尔现在也许是想一个人呆一会儿。我支持他的决定，我很爱他，不管他作出什么决定，我都百分之百地支持他。不管怎么说，我们是朋友。”约翰逊认为，乔丹的父亲遇难有可能是导致他作出这一决定的原因。乔丹自己表示，他今后将只参加一些经过选择的友谊赛。他说他打算玩玩高尔夫球放松一下自己，同时花更多的时间同家人呆在一起。
金永三萨马兰奇将助中国申办二○○四年奥运
【路透社汉城１０月６日电】金泳三总统今天对来访的国际奥委会主席萨马兰奇说，韩国将支持中国申办２００４年奥运会。
总统府发言人说，萨马兰奇要求金泳三今年１１月会见克林顿总统时寻求美国对中国申办工作的支持。金泳三在会见中告诉萨马兰奇说：“当我会见克林顿总统时，我肯定会把你的意见转告他。”金泳三计划在今年１１月１７日到１９日在西雅图召开亚太经济合作组织会议时会见克林顿。
【美联社汉城１０月６日电】国际奥委会主席萨马兰奇今天保证，他将帮助中国赢得２００４年夏季奥运会的主办权。
萨马兰奇同韩国总统金泳三会谈时说：“我将尽力帮助中国在２００４年举办奥运会。”金泳三也吁请国际上支持中国申办２００４年奥运会。他说，他今年１１月在西雅图会见克林顿总统和其他亚洲国家领导人时将寻求他们的支持。总统府发言人援引金泳三的话说：“中国应当得到加入国际大家庭的机会。’”关于韩国申办２００１年冬季奥运会的问题，萨马兰奇对他说，韩国准备申办２００６年冬奥会可能更好些。
总统府发言人说，萨马兰奇要求金泳三今年１１月会见克林顿总统时寻求美国对中国申办工作的支持。金泳三在会见中告诉萨马兰奇说：“当我会见克林顿总统时，我肯定会把你的意见转告他。”金泳三计划在今年１１月１７日到１９日在西雅图召开亚太经济合作组织会议时会见克林顿。
【美联社汉城１０月６日电】国际奥委会主席萨马兰奇今天保证，他将帮助中国赢得２００４年夏季奥运会的主办权。
萨马兰奇同韩国总统金泳三会谈时说：“我将尽力帮助中国在２００４年举办奥运会。”金泳三也吁请国际上支持中国申办２００４年奥运会。他说，他今年１１月在西雅图会见克林顿总统和其他亚洲国家领导人时将寻求他们的支持。总统府发言人援引金泳三的话说：“中国应当得到加入国际大家庭的机会。’”关于韩国申办２００１年冬季奥运会的问题，萨马兰奇对他说，韩国准备申办２００６年冬奥会可能更好些。
唐·金建议拳击争霸赛采用加时赛制
【合众国际社伦敦十月五日电】美国拳击经纪人唐·金今天呼吁在世界拳击争霸赛打成平局的情况下采取加时赛的办法，以决定一名直接的胜利者。
唐·金是将于九日在英国曼彻斯特举行的由尼格尔·本恩和克里斯。尤班克参加的世界拳击理事会超中量级拳王争霸赛的复赛的两名经纪人之一，他在记者招待会上趁机提出了他的一项七点计划：
一、在世界拳击赛中，对每轮比赛都立即进行正式记分，这样做在技术上不会有问题，这这样拳击就不会再要等到比赛结束后才获知双方的得分情况。
二、利用计算器和电脑，这样就不会出现令人尴尬的制表错误。在最近举行的一次比赛中，起初裁判宣布一名选手获胜，但后来检查积分表时却发现双方打成了平局。
三、经过医疗方面的许可，制定在正常的比赛出现平局时增加一次或数次加时赛的制度，这样可避免出现比赛平局，因为人人都对平局感到扫兴，所以最好是根除这一现象。
四、由拳击领导机构而不是拳击经纪人来处理正式的付款问题，以「大大地消除有关不适当的猜测」。
五、裁判们应在每轮比赛时确定该轮的胜利者。
六、任命两名拳击界最富经验的官员负责对国际拳击理事会、世界拳击协会和国际拳击联合会的所有官员进行一年一次或两次的授课。
七、最后，美国的健康和安全标准应该在全世界推广。
唐·金是将于九日在英国曼彻斯特举行的由尼格尔·本恩和克里斯。尤班克参加的世界拳击理事会超中量级拳王争霸赛的复赛的两名经纪人之一，他在记者招待会上趁机提出了他的一项七点计划：
一、在世界拳击赛中，对每轮比赛都立即进行正式记分，这样做在技术上不会有问题，这这样拳击就不会再要等到比赛结束后才获知双方的得分情况。
二、利用计算器和电脑，这样就不会出现令人尴尬的制表错误。在最近举行的一次比赛中，起初裁判宣布一名选手获胜，但后来检查积分表时却发现双方打成了平局。
三、经过医疗方面的许可，制定在正常的比赛出现平局时增加一次或数次加时赛的制度，这样可避免出现比赛平局，因为人人都对平局感到扫兴，所以最好是根除这一现象。
四、由拳击领导机构而不是拳击经纪人来处理正式的付款问题，以「大大地消除有关不适当的猜测」。
五、裁判们应在每轮比赛时确定该轮的胜利者。
六、任命两名拳击界最富经验的官员负责对国际拳击理事会、世界拳击协会和国际拳击联合会的所有官员进行一年一次或两次的授课。
七、最后，美国的健康和安全标准应该在全世界推广。
伊拉克足球队抵多哈将拼死一搏
【法新社麦纳麦１０月６日电】为了赢得明年在美国举行的世界杯足球赛决赛阶段比赛的入场券，伊拉克足球队已作好拼死一战的准备。
已于６日抵达多哈的伊拉克队是参加为期两周的亚洲第二阶段预选赛６支球队中最先飞抵卡塔尔的队伍。
在争夺两个出线权的战斗中，来自巴格达的这支球队并不被人们所看好。不过伊拉克的官方报纸日前却对它下达了“死命令”。
支持伊拉克执政党复兴党的一家体育日报写道：“拼死一战，带着前往山姆大叔的国家的护照回到伊拉克！伊拉克人民除了胜利什么都不会接受。”
伊拉克《共和国报》则号召伊拉克队员“以战士的精神为国家而搏杀”。该报写道：“当你踢球的时候，你的脑海里必须想到正在遭受由不公正的封锁带来折磨的儿童、妇女和老人。”
已于６日抵达多哈的伊拉克队是参加为期两周的亚洲第二阶段预选赛６支球队中最先飞抵卡塔尔的队伍。
在争夺两个出线权的战斗中，来自巴格达的这支球队并不被人们所看好。不过伊拉克的官方报纸日前却对它下达了“死命令”。
支持伊拉克执政党复兴党的一家体育日报写道：“拼死一战，带着前往山姆大叔的国家的护照回到伊拉克！伊拉克人民除了胜利什么都不会接受。”
伊拉克《共和国报》则号召伊拉克队员“以战士的精神为国家而搏杀”。该报写道：“当你踢球的时候，你的脑海里必须想到正在遭受由不公正的封锁带来折磨的儿童、妇女和老人。”