1993 年 9 月 22 日 · 第 1 版

【英国《泰晤士报》９月２１日文章】题：奥林匹克领导人为北京扫清道路
    昨天晚上，随着国际奥委会主席萨马兰奇批评美国攻击北京，这场争办奥运会的角逐就退化成一场关于中国人权状况的争论。萨马兰奇以及英国的玛丽·格伦—黑格女士为中国辩护，似乎表明他们已显然倾向于北京。
    玛丽女士说，这是“关于奥运会，而不是关于其它问题的投票”。这种评论将进一步鼓舞中国。她说：“这是关于哪里是举办奥运会的最佳场所，哪里有一个稳定的国家的问题。”
    【英国《每日电讯报》９月２１日文章】题：北京仍处于前列
    尽管昨天中国受到政治纷争的困扰，但是，在申办２０００年奥运会过程的最后阶段所特有的散布流言蜚语的做法，根本没有消除国际奥委会许多委员的如下信念：北京仍牢牢地处于前列。
    虽然人们继续猜测中国１２亿人口可能拥有市场方面的优势，但国际奥委会强调它并非根据经济的原因来挑选奥运会的主办城市。
    申办奥运的激烈竞争主要是在北京与悉尼之间进行，如果有关票数的猜测与现实相近的话，那么这两个城市加起来可获得国际奥委会９０票中的６０票。
    一位反对北京主办奥运会的国际奥委会委员说：“我一直听到的说法是，无论中国采取什么行动，它仍然处于前列。”有人认为，不管怎么披露中国侵犯人权的可怕记录，最近同意让中国举办２０００年奥运会的想法反而增强了。

【法新社河内９月２０日电】河内今天再次要求一艘中国石油勘探船撤出东京湾，这说明它早先提出的抗议未被理睬。
    越南外交部一位发言人说，“南海一０５号”石油勘探船自８月份以来一直在越南大陆架范围内的水域活动。
    这位发言人说：“我们一直要求中国停止这些活动，最近我们再次要求中国注意这个问题。”
    【路透社河内９月２０日电】越南国营石油公司今天说，它希望与一家同中国有联系的美国公司（即克雷斯通公司）会谈。这家美国公司在有争议的南中国海水域与中国做成了一笔交易。
    一位越南官员说，越南国营石油公司在与这家美国公司多次交换信件以后，已邀请该公司总经理兰德尔·汤姆森到河内来讨论合作问题和“双方都感兴趣的问题”，但没有具体说是有关有争议水域的问题。
    这位官员否认了来自新加坡方面的一则消息：越南国营石油公司曾建议在中国特许克雷斯通公司在南中国海获得的一个有争议的石油开采区域与该公司合资开采石油。
    越南一直要求中国取消它去年同克雷斯通公司签订的合同，因为越南认为该合同所涉及的地区是越南专属经济区的一部分。

【法新社摩纳哥９月２０日电】题：萨马兰奇申明“国际奥委会将完全独立地作出决定”
    国际奥委会将在２３日选出２０００年奥运会的主办城市。国际奥委会主席萨马兰奇要求国际奥委会的９０个委员不顾任何经济或政治“压力”，“完全自由地”作出决定。
    萨马兰奇是９月２０日在国际奥委会第１０１次会议开幕式上讲这番话的。他说：“你们将作出重大决定。我知道你们将会在充分了解事实的情况下，凭你们的良心，完全自由地作出这种决定。你们将只考虑运动员和奥运的利益。”
    萨马兰奇讲这番话，是要使国际奥委会选择２０００年奥运会主办城市的会议保持传统的公正性，尤其是在出现了种种压力之后，特别是出现了反对北京和柏林申办２０００年奥运会的压力之后。
    【法国《世界报》９月２１日文章】题：体育可能为改变共产主义社会作出贡献——国际奥委会主席萨马兰奇答本报记者问
    问：奥运会实际上变成了重要的政治和经济赌注。指定２１世纪首届奥运会举办城市具有象征意义。国际奥委会将考虑这些赌注还是优先考虑体育标准？
    答：我们应该考虑一切，优先考虑运动员的利益。奥运会首先是体育竞赛。对２０００年奥运会举办城市的选择，将由国际奥委会９０名独立的委员通过无记名投票作出。５个申办城市都提出了非常好的材料，获胜的可能性不相上下。
    问：美国国会和人权组织要求国际奥委会不要通过指定北京举办奥运会来为中国政权提供担保。你是否注意他们的论据，或者你是否认为举办奥运会可以为中国的政治变化作出贡献？
    答：我们当然注意这些论据，但是我们也是观察家。一个为了发展对华贸易而给予中国最惠国地位的国家今天却要求我们不要让中国举办奥运会，我们对此难以理解。我们尊重大家的观点。一些人认为，让中国举办是承认这个按西方标准衡量不尊重人权的政权。另一些人说，应该学习１９８８年汉城的榜样。举办奥运会在韩国导致了令人惊异的政治和经济变化。一个举办奥运会的国家要向各种新闻工具和来访者开放７年，其影响难以预料。
    问：柏林四起爆炸案和德国反对举办奥运会的示威是否会影响国际奥委会投票？
    答：当然会。尽管我们知道这是极其好斗的少数人所为。国际奥委会应该尊重少数人的权利，如果他们以文明方式表达意见的话。用炸弹危及一些人的生命或以死威胁国际奥委会委员，可能损害柏林申办。但是，这些行动也可能加强那些不会被吓倒的人的信念，并促使他们满足希望在柏林举办奥运会的绝大多数德国人的愿望。
    问：中国女子田径运动员最近创造的世界纪录引起人们对她们的训练方法的怀疑。你认为国际奥委会和国际田联在兴奋剂方面是否能够控制住局面，是否还有值得怀疑之处？
    答：关于中国女运动员，我们相信国际田联。这些姑娘接受了检测，甚至在她们参加的比赛之外。一个拥有１１亿人口的国家如果开始实施体育发展计划，可以造就出出色的田径运动员，对此，我们不能怀疑。国际奥委会只能在奥运会期间控制兴奋剂问题。其余时间，由各个项目的国际体育联合会负责。

【共同社东京９月２０日电】细川首相２０日下午在首相官邸同英国首相梅杰会谈了约两个小时。其中，梅杰首相谈及了在二次大战期间成为日本的俘虏的英国人要求赔偿的呼声强烈。对此，细川首相明确地表示道歉说：“向因为日本的行为而遭受痛苦的所有英国人再次深表歉意和反省。”
    两位首脑重申，对前俘虏的赔偿问题，根据１９５１年的旧金山和约已经从法律上加以解决。
    但是，梅杰首相说：“重要的是，如果日本政府研究采取某种措施的话，那么英国有关人员的状况可以充分加以考虑。”表明了如果在同类问题上向荷兰等采取了某种救济措施，也要求对英国作出同样的对应。
    梅杰首相还说“英国国内正在研究由民间采取的措施是否有助于该问题的解决”，细川首相也回答说“值得研究”。
    【时事社东京９月２０日电】羽田外相在２０日下午与英国首相梅杰举行会谈时表示，将在与中国外长钱其琛在纽约举行会谈时，就１９９７年香港回归中国大陆问题做中国人的工作，促使香港顺利地归还中国。梅杰表示感谢。

●欧共体二十日称将对中国、俄罗斯和乌克兰的人造金钢砂实行永久进口税，以防止对欧共体市场的减价倾销。（路透社）●美国国务卿克里斯托弗二十日宣布，美将召开国际会议为巴以和平协议筹款。（路透社）●美国参议院二十日通过一项关闭一百个军事基地、缩小四十五个军事基地规模的法案。实施这项法案需耗资大约七十亿美元。这是美国五年来第三次关闭和缩小军事基地。（美联社）●阿盟外长会议二十日发表声明支持巴以和平协议，但伊拉克对此表示反对。（合众国际社）●俄罗斯二十一日谴责西方今年来经常派核潜艇进入其领海搞侦察活动。（路透社）●一项民意测验显示，叶利钦在俄罗斯政治家中的得分仍居第一位，紧随其后的是哈斯布拉托夫、切尔诺梅尔金、鲁茨科伊及莫斯科市长卢日科夫。（俄通社—塔斯社）●阿塞拜疆议会二十日以简单多数决定重新加入独联体。议会还通过投票决定参加独联体的集体安全条约，并决定取消紧急状态。（路透社）●世界银行二十一日宣布，该行已同意向哈萨克斯坦提供一点八亿美元贷款，帮助这个前苏联共和国购买必需的进口品。（路透社）●波黑三方的代表二十日在英国一艘航空母舰上举行的紧急会谈因未能解决伊泽特贝戈维奇提出的提供一条陆上通道的要求而告失败。定于二十一日在萨拉热窝机场举行的全面和平签字仪式只得告吹。（法新社）●村山富市二十日当选为日本执政党内最大党社会党委员长，接替因该党在大选中失败而引咎辞职的山花贞夫。村山今年六十九岁。（时事社）●越南警方上星期缴获了二十公斤铀。这些铀是走私到越南的，但来自哪些国家目前不得而知。（法新社）●安理会二十日决定继续对伊拉克实行制裁，理由是伊并没有满足联合国提出的解除制裁的必要条件。（路透社）●菲律宾总统拉莫斯二十日抵达雅加达，对印度尼西亚进行为期五天的国事访问。（法新社）

【法新社莫斯科９月２０日电】据俄通社—塔斯社报道，俄罗斯国防部长格拉乔夫今天呼吁格鲁吉亚军队撤出阿布哈兹共和国，指责格鲁吉亚领导人谢瓦尔德纳泽对阿布哈兹分离主义分子使用武力。
    格拉乔夫说，格鲁吉亚部队只有从阿布哈兹“立即撤走”，战斗才会停止。他指责说，最近之所以战火重起，是因为“新老领导人具有政治野心”。
    俄罗斯政府自上周四以来一直指责阿布哈兹领导人，格拉乔夫今天的讲话形成了鲜明对照。这表明俄罗斯不会插手帮助谢瓦尔德纳泽。
    格拉乔夫说，他上周五同谢瓦尔德纳泽会谈时建议在冲突区增加部署缓冲部队，以解除交战双方的武装和制止冲突，但谢瓦尔德纳泽拒绝接受。
    他说，谢瓦尔德纳泽昨天才表示同意俄罗斯的此项建议，但为时太晚，来不及实施了。
    【路透社第比利斯９月２０日电】谢瓦尔德纳泽的办公室今天说，美国总统克林顿呼吁谢瓦尔德纳泽同意举行和谈，以结束阿布哈兹的分裂主义战争。
    克林顿在写给谢瓦尔德纳泽的信中，呼吁这位格鲁吉亚领导人尽最大的努力促使冲突各方举行会谈，以避免造成新的流血。他还呼吁俄罗斯总统叶利钦利用莫斯科的影响来制止格鲁吉亚的战斗和实现停火。
    【合众国际社第比利斯９月２０日电】格鲁吉亚今天宣布实行紧急状态，以便于当局打击严重破坏法律与秩序的匪徒、犯罪团伙和配备武装的反叛分子。

【俄通社—塔斯社莫斯科９月２０日电】哈斯布拉托夫今天在俄联邦最高苏维埃主席团会议上通报说，１９日夜晚和２０日凌晨“过得不平静”。一些人民代表和最高苏维埃领导人不得不在白宫过夜。他说，半夜进行了“军队调动”，内务部的领导人“对此作了可笑的解释”。议长呼吁主席团成员“保持警惕”，说现在“局势很不平静”。
    俄罗斯总统办公厅情况通报中心今天就“不平静的夜”解释说，民警局进行了几个小时的计划内突击清查，以整顿最近发生一系列严重犯罪行为的莫斯科市和莫斯科州的秩序。参加这次行动的有莫斯科市、莫斯科州和俄罗斯内务部中央机关的数百名工作人员以及捷尔任斯基内卫师的部队。