1993 年 8 月 15 日 · 第 7 版

法新社８月１１日报道，与中国贸易占该地区对外贸易总额的３７．９％，居首位；日本占３４．４％，居第二位。

法新社８月１０日报道，这是越南同外国建立的第一家合资银行，将建在胡志明市，资本额为１０００万美元，越南和印尼各占５０％的股份。

乌通社—塔斯社８月５日报道，乌克兰内阁决定从１９９３年８月初开始将煤和煤产品的价格平均上调１５０％。

《日本工业新闻》７月２９日报道，该集团将在广宁省建发电厂和水泥厂在胡志明市郊区建硅砂处理厂。

法新社８月１０日报道，印尼运输部门负责人说，此举旨在节省石油，使燃料能源多样化。

《日本工业新闻》６月１７日报道，丸红公司和千代田化工建设公司共同着手在乌兹别克建设年处理５００万吨的大型炼油厂，共投资１０亿美元。

这场革命的特点是“你少消费，我多赚钱”。其倡导者洛文斯认为，电厂的利润应同电力销售量脱钩，而取决于公司开发节电潜力的大小
    【德国《法兰克福汇报》６月２６日文章】题：美国消费者与节电革命（作者本尼迪克特·费尔）
    美国东北电力公司不久前在向康涅狄格州用户寄帐单时附了一张推销所谓“荧光材料灯”的说明书。这种灯发光强度与普通灯泡相同，耗电量却只有１／５。这个邮件有两点是令人意外的：第一，恰恰是一个以盈利为目的的电力康采恩为效率更高的光源做宣传──也就是致力于减少而不是增加电力的消费；第二，它提供的荧光材料灯售价４美元，而零售商则要价约１９美元。
    东北电力公司“需求经理部”经理特里·Ｃ·兰杰解释说，减少电力消耗的措施“对我们是一种好买卖”，因为节约计划常常导致降低供电成本。这对所有各方都有好处：电力公司可以把省下的成本当作盈利，私人用户付的电费减少了，污染环境的排放物也会减少。
    这位经理认为，对东北电力公司来说提高用电效率目前是最便宜的能源。该公司至今已花了３亿美元推行通过更好的工艺来减少客户用电的计划。这使各电厂的高峰用电量下降了３００兆瓦，相当于整个发电能力的约５％。这些计划对去年每股２．０２美元的红利作出了９美分的贡献。
    美国被德国人看成浪费能源和无视环境保护的罪恶之地。可是，不久前美国的电力经济发生了一场悄悄的革命，这使美国成了现代能源政策的“麦加”。
    这种新潮流的先驱是美国物理学家艾默里·Ｂ·洛文斯。这位同妻子亨特一起领导洛基山研究所的能源专家２０年来都在宣传一种“软的”能源政策。洛文斯解释道：“当我们谈论节能时，不是指的要把暖气温度降低几度。”他说，我们是强调用不同的技术方法来完成能源所做的工作。例如，使用现代化的电器可以降低空调器的耗电量。
    节电可降低成本，这一点大体上可用“节能灯泡”的例子来说明。为用户安装这样一个１８瓦的灯泡，要花去电力公司１５美元（批发价加上其他费用，再减去用户出的那部分钱）。这种灯泡可使用９０００小时，在这段时间里共耗电１６２度。通常的７５瓦白炽灯泡则需用电６７５度。把省下的５１３度电分摊在１５美元投资上，每节约１度电花２．９２美分。与此相比，发电花的代价则要高许多。例如按纽约州的能源计划，新建发电厂每发１度电要花５至１０美分，多数现有发电厂的每度电成本至少３美分。与此相比，按典型的节电计划每省下１度电只花１．４至５美分。
    可是，洛文斯认为，在电力用户和电厂方面都存在妨碍利用这种节电潜力的障碍。用户从来就利用更有效的电器来节电，从而减少电费开支。但是，有很大一部分潜力没有得到利用。因为，第一，用户常常缺乏有关大得惊人的节电潜力的信息。第二，用户一般期望最多在两年内就能收回用于节约措施的投资，这也使得节约措施无法实施。
    另一方面，在传统的基本条件下电力康采恩对采用可能的技术进步不感兴趣。洛文斯批评说：“电力康采恩电力卖得越多，赚钱越多，卖得越少，钱就赚得越少。不管它们的生产成本有多高。它们实现技术进步和帮助用户节电，也不会得到任何好处。这是荒谬的。”为取消这种由垄断决定的“错误的刺激”，洛文斯主张使利润的多少同电力销售量“脱钩”。他认为利润应主要取决于电力公司发掘了多少节电的潜力。
    他的想法起初遭到反对和忽视，现在则引起了越来越大的反响。１９８９年１１月，美国所有的电力当局决定研究采用洛文斯所主张的“脱钩”办法。

【西班牙《改革十六》周刊７月１２日一期文章】题：设计也值钱
    出奇的构思、研究和精心的设计是产品获得成功的关键。在市场上领先的产品证实了这一点。
    一些有名的大公司确信，一项出色的设计总会使产品增值，在设计方面投资是有利可图的。吉列公司生产的感应剃须刀就是一例。在技术方面取得的巨大进展──通过激光焊接，把两片刀片安装在角度与人脸部完全吻合的刀片架上──加上便于操作的手柄，为人们提供了最大的安全感。
    该公司在１２年中投资２５０亿比塞塔对这种剃须刀进行研究和设计。为制成这种产品，有４０位工程师和物理学家在英国雷丁中心进行研究。其结果是，在全世界共售出３８００万个剃须刀和６．４６亿个刀片，分别比预计数字超出３０％和５０％。
    摩托罗拉公司生产的便携式电话是设计起关键作用的另一个例子。１９８６年，为生产一种能够装入衬衣口袋中的小型电话，该公司成立了一个班子。一方面，电话机要很精细，另一方面电话机又要坚固，因为对原型机进行初步试用时，经常出现掉到地上的情况。技术和设计再次进行了相互配合：设计出体积小５０％，并更加坚固的塑料壳电话机。这是市场上最小的电话机，它具有两项令人震惊的优点：坚固耐用；连续使用时间达１小时１０分钟。对设计进行修改是产品开发中的又一个关键因素，能使产品销量激增，摩托罗拉公司已售出近１００万台微型电话机。
    今天，设计已成为在国际市场上竞争的关键因素。为了说明设计的重要性，西班牙工业设计发展协会主席霍尔迪·蒙塔尼亚列举了西班牙瓷砖工业的例子。西班牙瓷砖要比意大利瓷砖质量高、价格低，但意大利产品在全世界的销量要多得多。问题的关键是：意大利人提供的规格多，且式样不断翻新。
    蒙塔尼亚认为，要使工业设计获得成功，应具备三个条件：要在设计草案方面投入更多的时间；设想和设想的实施要先于竞争对手；要选择恰当的人选。也就是说，设计者要对产品、产品生产程序及消费者的潜力有一定了解。
    １９９２年初，西班牙通过了工业设计促进计划，以“有助于具有西班牙特色的设计模式在国外得到巩固和传播”。去年，西班牙共为１３７个项目的设计投资１０．７８亿比塞塔。为扶持设计，西班牙工业部和巴塞罗那设计基金会１９８７年还设立了全国设计奖。许多获奖者设计的产品如今都成了人们的日用品。

合众国际社８月４日报道，该公司宣布，由于联邦政府开支减少，它将在年底前裁减１６００名雇员，从而使其雇员人数减少到１９８００人。

合众国际社７月２９日报道，苹果计算机公司今天推出第一台具有视听一体化综合能力的计算机显示器。机内装有立体声扬声器和话筒。

【合众国际社新德里８月１０日电】印度航天机构官员今天宣布，印度航天机构在对自行研制的２Ｂ多用途卫星上携带的转发器和气象设备进行全面调试之后，决定从今天开始把这颗卫星投入商业使用。
    这颗卫星于７月２３日在法属圭亚那航天中心由一枚阿丽亚娜火箭发射升空。阿丽亚娜火箭曾于１９９２年７月把印度自行研制的２Ａ卫星送入轨道。今年发射的２Ｂ卫星同２Ａ卫星一样，将用于通信、广播和气象服务。
    尽管印度已具备制造先进卫星的能力，但它仍在努力研制强有力的发射工具。因此，印度不得不求助于国外商业发射机构为其发射大型卫星。
    印度近两年发射的“印度卫星—２”系列是８０年代由美国福特空间通信公司代为研制并由美国火箭发射的“印度卫星—１”系列的后代。

【美国《时代》周刊８月９日一期报道】１９９２年消费物价上涨最猛的１０个国家：
    １、前南斯拉夫１５２０１％
    ２、扎伊尔３８６０％
    ３、前苏联１２０２％
    ４、巴西１０３８％
    ５、阿尔巴尼亚２２６％
    ６、蒙古２０２％
    ７、罗马尼亚２０２％
    ８、赞比亚１９１％
    ９、柬埔寨１７７％
    １０、苏丹１１４％

【俄通社—塔斯社莫斯科８月６日电】俄罗斯上半年的外贸顺差约９０亿美元，这是俄联邦对外经济联络部长格拉济耶夫今天在政府扩大会议上透露的。
    这位部长认为，造成大规模顺差的原因是：提高了进出口业务的效率；大大减少了进口额。格拉济耶夫指出，俄罗斯企业的外汇储备上半年增加了５５亿美元。根据对外经济联络部的估计，到今年年底，俄罗斯企业和商业银行的外汇储备额将达到１８０亿至２００亿美元。