本页目录（5 篇）
战火中的无冕之王（五·完）
对威胁恐吓嗤之以鼻
有一件事戈尔达娜是永远不会忘记的。她最后一次去塞族占领区，是在战争刚开始不久她前往萨拉热窝郊区的伊利扎的欧共体办事处。
她说：“因为我的名字和身份证证明我是塞族人，所以没费劲就进去了。我们进去以后听说卡拉季奇正在举行一次外国记者招待会。我想去采访他。”
戈尔达娜走进会议室，站到卡拉季奇的附近，她的身体因愤怒而有些发抖。“我问了卡拉季奇一个很具体的问题：向医院里的穆斯林医生们开枪，这是真的吗？我的问话还没完，卫兵们就围上来。在卡拉季奇命令下，卫兵们才放了我们。我们能逃出来简直是个奇迹。
“经过这次经历，我认识到作为《解放报》记者必须冒着危险越过战线去进行采访。”
戈尔达娜带我参观了编辑部和印刷所。尽管从外边不时隐约传来阵阵机枪声，但地下室里还比较安静。戈尔达娜告诉我，午夜两点以后是编辑部最忙的时候，报纸５点开印，这时大多数编辑都下班睡觉去了，第二天午饭后又开始工作。报纸于清晨６时印完打捆装车，７时左右用汽车运抵市内的５个批发站。报纸印数最低曾下降到４０００份，现在已逐渐回升到１万份。
戈尔达娜说：“你问我这场战争中最难忍受的是什么，我要说它不是无休无止的炮击和恐惧，也不是什么东西都匮乏，而是同儿女的骨肉分离之苦。”她的３个孩子都因战争疏散而远离她身边。
战争爆发前，戈尔达娜从未考虑过自己是一个塞尔维亚人，也不想知道她的邻居是穆斯林、克罗地亚人，还是塞尔维亚人，她说：“我宣称自己是波斯尼亚人，就是现在我的邻居也不把我看作是塞尔维亚人。我们犯了一个很大的错误，就是以为塞族人决不会摧毁萨拉热窝，因为这里居住着众多的塞族人。可是现在我们知道，他们是不在乎杀死这里成千上万的塞族人的。”
戈尔达娜的家位于市中心，那里没有自来水，也没有电，她不得不走相当远的路从机井取水回家。她说：“冬季我连续３个月都没有洗头。”
可是戈尔达娜的麻烦还不止于此。在克罗地亚已经爆发了战争。她感到波斯尼亚塞尔维亚党内民族主义在抬头，她开始设法同波斯尼亚穆斯林党和克罗地亚党的人建立政治关系。于是塞尔维亚党很快同她断绝了关系，把她视为异端。不久她便经常接到这样的恐吓电话：“你家的地下室藏有一颗炸弹，一小时以后爆炸！”这种恐吓一周总有几次，她多次搜索扑空后，认识到只要他们这样公开威胁自己，就不会有实际的危险。
她的同事恳求她小心点儿，可是她仍在继续发表文章和讲演，抨击民族主义的危险。
（五·完）（张光远译）
有一件事戈尔达娜是永远不会忘记的。她最后一次去塞族占领区，是在战争刚开始不久她前往萨拉热窝郊区的伊利扎的欧共体办事处。
她说：“因为我的名字和身份证证明我是塞族人，所以没费劲就进去了。我们进去以后听说卡拉季奇正在举行一次外国记者招待会。我想去采访他。”
戈尔达娜走进会议室，站到卡拉季奇的附近，她的身体因愤怒而有些发抖。“我问了卡拉季奇一个很具体的问题：向医院里的穆斯林医生们开枪，这是真的吗？我的问话还没完，卫兵们就围上来。在卡拉季奇命令下，卫兵们才放了我们。我们能逃出来简直是个奇迹。
“经过这次经历，我认识到作为《解放报》记者必须冒着危险越过战线去进行采访。”
戈尔达娜带我参观了编辑部和印刷所。尽管从外边不时隐约传来阵阵机枪声，但地下室里还比较安静。戈尔达娜告诉我，午夜两点以后是编辑部最忙的时候，报纸５点开印，这时大多数编辑都下班睡觉去了，第二天午饭后又开始工作。报纸于清晨６时印完打捆装车，７时左右用汽车运抵市内的５个批发站。报纸印数最低曾下降到４０００份，现在已逐渐回升到１万份。
戈尔达娜说：“你问我这场战争中最难忍受的是什么，我要说它不是无休无止的炮击和恐惧，也不是什么东西都匮乏，而是同儿女的骨肉分离之苦。”她的３个孩子都因战争疏散而远离她身边。
战争爆发前，戈尔达娜从未考虑过自己是一个塞尔维亚人，也不想知道她的邻居是穆斯林、克罗地亚人，还是塞尔维亚人，她说：“我宣称自己是波斯尼亚人，就是现在我的邻居也不把我看作是塞尔维亚人。我们犯了一个很大的错误，就是以为塞族人决不会摧毁萨拉热窝，因为这里居住着众多的塞族人。可是现在我们知道，他们是不在乎杀死这里成千上万的塞族人的。”
戈尔达娜的家位于市中心，那里没有自来水，也没有电，她不得不走相当远的路从机井取水回家。她说：“冬季我连续３个月都没有洗头。”
可是戈尔达娜的麻烦还不止于此。在克罗地亚已经爆发了战争。她感到波斯尼亚塞尔维亚党内民族主义在抬头，她开始设法同波斯尼亚穆斯林党和克罗地亚党的人建立政治关系。于是塞尔维亚党很快同她断绝了关系，把她视为异端。不久她便经常接到这样的恐吓电话：“你家的地下室藏有一颗炸弹，一小时以后爆炸！”这种恐吓一周总有几次，她多次搜索扑空后，认识到只要他们这样公开威胁自己，就不会有实际的危险。
她的同事恳求她小心点儿，可是她仍在继续发表文章和讲演，抨击民族主义的危险。
（五·完）（张光远译）
美国联邦调查局简介
【美联社华盛顿７月２０日电】美国联邦调查局是１９０８年成立的一个国家政策机构，负责调查违反联邦而不是州法律的案件。
联邦调查局局长由总统任命，并经参议院批准，任期１０年。联邦调查局的主要职责包括同犯罪团伙、恐怖活动和外国间谍作斗争。
它是司法部的一个机构，对抢劫银行和绑架事件有司法权。
联邦调查局协助各州和地方警察确认和追踪州与州之间的逃犯，保存全国性的指纹、犯罪档案和统计数字，还有实验室。
它还发布有关最严重的通缉犯的消息，并提供寻找罪犯方面的训练和研究。截至１９９０年，联邦调查局在美国设有６０个办公室，在美国驻外主要使馆还派有代表。它有近两万名人员，其中包括大约８０００名熟练的调查人员，也叫特工人员，每年的预算为７．５亿美元。联邦调查局人员常常携带武器，但不穿制服。
联邦调查局只有４名得到确认的局长，还有３名代理局长。首任局长是埃德加·胡佛，任期４８年，从１９２４年直到１９７２年去世时为止。
威廉·塞申斯是１９８７年由里根总统任命当联邦调查局局长的。他于昨天被克林顿总统解除职务。
联邦调查局局长由总统任命，并经参议院批准，任期１０年。联邦调查局的主要职责包括同犯罪团伙、恐怖活动和外国间谍作斗争。
它是司法部的一个机构，对抢劫银行和绑架事件有司法权。
联邦调查局协助各州和地方警察确认和追踪州与州之间的逃犯，保存全国性的指纹、犯罪档案和统计数字，还有实验室。
它还发布有关最严重的通缉犯的消息，并提供寻找罪犯方面的训练和研究。截至１９９０年，联邦调查局在美国设有６０个办公室，在美国驻外主要使馆还派有代表。它有近两万名人员，其中包括大约８０００名熟练的调查人员，也叫特工人员，每年的预算为７．５亿美元。联邦调查局人员常常携带武器，但不穿制服。
联邦调查局只有４名得到确认的局长，还有３名代理局长。首任局长是埃德加·胡佛，任期４８年，从１９２４年直到１９７２年去世时为止。
威廉·塞申斯是１９８７年由里根总统任命当联邦调查局局长的。他于昨天被克林顿总统解除职务。
阿布哈兹冲突激化原委
持续近一年的格鲁吉亚和阿布哈兹的武装冲突于７月２日再度激化。双方都动用大批军队和飞机、大炮、坦克等重型武器，在冲突地区展开激战。据报道，交战双方伤亡惨重，死伤数百人，阿布哈兹首府苏呼米在密集的炮击之下，更是疮痍满目。冲突由来
阿布哈兹自治共和国地处富饶的黑海地区。自１９３１年起归属于格鲁吉亚。面积８６００平方公里。
境内居民５０多万，主要是阿布哈兹人、格鲁吉亚人和俄罗斯人。阿布哈兹是避暑胜地，更是重要的工业基地。格鲁吉亚的主要铁路从这里经过，同时也是格通往黑海的出海口。因此，无论是政治上，还是经济上，阿布哈兹都是格鲁吉亚的巨大财富。
去年７月，阿布哈兹议会宣布独立于格鲁吉亚，成为主权国家。此举立即遭到格鲁吉亚的坚决反对，表示不予承认。
继而于８月１４日突然派兵进驻阿布哈兹，控制了其首府苏呼米及阿大部分地区，导致了格阿战争的爆发。矛盾焦点
在长达１１个多月的鏖战中，格方一直坚持阿是格领土的一部分，表示要维护国家主权和领土完整；而阿方则要求格军队撤离阿领土，承认阿是主权国家，并表示阿决不屈服，要继续战斗下去。
俄罗斯出于自身利益，从格阿开战伊始就介入了这场冲突，以调停人身份斡旋于交战双方之间。在俄的调停之下，有关各方虽几经谈判，但仍未能扑灭战火。格方认为，俄罗斯实际上并未起到调停人作用，而是在袒护阿分裂主义者；俄军人直接参与了冲突，并源源不断地向阿军队提供武器弹药。为此，格领导人认为，格阿冲突实际上已成了格俄冲突。
因此，在格多次呼吁举行格俄两国首脑会晤，政治解决阿布哈兹冲突之后，格俄首脑于今年５月１４日在莫斯科会谈，签署了一项于５月２０日实行停火的协议。然而，硝烟未散，战火又起。各方态度阿布哈兹７月２日阿布哈兹军队首先以密集的火力炮击了苏呼米市。３个多小时的猛烈炮击，摧毁了苏呼米的４０多幢房屋，导致３９人死亡，１７５人受伤。
开战的当天晚上，阿方致函俄总统叶利钦，请他敦促格军队撤离阿布哈兹，并拒绝在格、俄、阿三方谈判的停火协议上签字；３日，阿议会呼吁高加索民族联合会主席沙尼博夫“利用一切手段向阿提供紧急援助”，而阿布哈兹哥萨克同乡会理事会则请求俄罗斯的哥萨克“支持维护阿布哈兹各族人民的荣誉和尊严这一正义事业”。格鲁吉亚格议会在激战的当天召开紧急会议，决定授予格国家领导人谢瓦尔德纳泽如下特权：有权不经议会讨论公布法令，任命包括总理在内的所有国家领导人的职务。会后，谢立即飞往苏呼米，并宣布国家进入战前紧急动员状态，军队和警卫部队进入战备状态；格鲁吉亚前总统加姆萨胡尔季阿支持者的部队也开始参加同阿布哈兹军队作战；谢瓦尔德纳泽在苏呼米指责俄罗斯向冲突地区增派军队，参与同格军的战斗；格驻俄罗斯大使在２日举行的记者招待会上要求莫斯科在阿布哈兹冲突中保持中立。他指出，格情报部门获得的有关材料表明，阿布哈兹是在与莫斯科协商后采取此次行动的。同日，格国防部长指出，俄第１４军于１日深夜向阿布哈兹派遣了３辆军用列车，约２０００名军人；４日，谢瓦尔德纳泽表示，如果苏呼米陷落的话，他将辞职；１１日，谢暗示，他可能下令采取更强硬的军事行动来结束这场冲突。俄罗斯对格鲁吉亚的指责，俄军方于７月２日当天即作出强烈反应，俄武装力量总参谋长科列斯尼科夫称格方的言行是“蓄意挑衅，与实际情况完全不符”，称俄第１４军部队正驻守在固定驻地进行有计划的战斗训练；３日，俄总统代表、副外长帕斯图霍夫抵达阿布哈兹进行斡旋，他先在古道塔与阿方领导人阿尔津巴举行秘密谈判，讨论停火问题，然后飞往苏呼米，会见了谢瓦尔德纳泽。之后，他向新闻界发表谈话，对阿布哈兹冲突地区局势表示深切担忧。在谈及俄格两国关系时，他表示，两国过去没有，现在也没有重大矛盾，两国领导人都在为完全恢复和发展两国关系而努力。关键所在
鉴于７月２日格、阿、俄三方莫斯科谈判失败及阿布哈兹的严重局势，格鲁吉亚领导人谢瓦尔德纳泽一方面暗示要采取大规模行动尽快平息事态；另一方面又强调，解决阿布哈兹地区冲突的关键在俄罗斯。
没有俄罗斯参加，要在阿布哈兹和格鲁吉亚之间建立和平是很困难的，甚至是不可能的。谢指出，国际组织不能对阿当前局势产生重大影响，而俄罗斯在稳定阿布哈兹局势方面起着至关重要的作用。（韩迎春）
阿布哈兹自治共和国地处富饶的黑海地区。自１９３１年起归属于格鲁吉亚。面积８６００平方公里。
境内居民５０多万，主要是阿布哈兹人、格鲁吉亚人和俄罗斯人。阿布哈兹是避暑胜地，更是重要的工业基地。格鲁吉亚的主要铁路从这里经过，同时也是格通往黑海的出海口。因此，无论是政治上，还是经济上，阿布哈兹都是格鲁吉亚的巨大财富。
去年７月，阿布哈兹议会宣布独立于格鲁吉亚，成为主权国家。此举立即遭到格鲁吉亚的坚决反对，表示不予承认。
继而于８月１４日突然派兵进驻阿布哈兹，控制了其首府苏呼米及阿大部分地区，导致了格阿战争的爆发。矛盾焦点
在长达１１个多月的鏖战中，格方一直坚持阿是格领土的一部分，表示要维护国家主权和领土完整；而阿方则要求格军队撤离阿领土，承认阿是主权国家，并表示阿决不屈服，要继续战斗下去。
俄罗斯出于自身利益，从格阿开战伊始就介入了这场冲突，以调停人身份斡旋于交战双方之间。在俄的调停之下，有关各方虽几经谈判，但仍未能扑灭战火。格方认为，俄罗斯实际上并未起到调停人作用，而是在袒护阿分裂主义者；俄军人直接参与了冲突，并源源不断地向阿军队提供武器弹药。为此，格领导人认为，格阿冲突实际上已成了格俄冲突。
因此，在格多次呼吁举行格俄两国首脑会晤，政治解决阿布哈兹冲突之后，格俄首脑于今年５月１４日在莫斯科会谈，签署了一项于５月２０日实行停火的协议。然而，硝烟未散，战火又起。各方态度阿布哈兹７月２日阿布哈兹军队首先以密集的火力炮击了苏呼米市。３个多小时的猛烈炮击，摧毁了苏呼米的４０多幢房屋，导致３９人死亡，１７５人受伤。
开战的当天晚上，阿方致函俄总统叶利钦，请他敦促格军队撤离阿布哈兹，并拒绝在格、俄、阿三方谈判的停火协议上签字；３日，阿议会呼吁高加索民族联合会主席沙尼博夫“利用一切手段向阿提供紧急援助”，而阿布哈兹哥萨克同乡会理事会则请求俄罗斯的哥萨克“支持维护阿布哈兹各族人民的荣誉和尊严这一正义事业”。格鲁吉亚格议会在激战的当天召开紧急会议，决定授予格国家领导人谢瓦尔德纳泽如下特权：有权不经议会讨论公布法令，任命包括总理在内的所有国家领导人的职务。会后，谢立即飞往苏呼米，并宣布国家进入战前紧急动员状态，军队和警卫部队进入战备状态；格鲁吉亚前总统加姆萨胡尔季阿支持者的部队也开始参加同阿布哈兹军队作战；谢瓦尔德纳泽在苏呼米指责俄罗斯向冲突地区增派军队，参与同格军的战斗；格驻俄罗斯大使在２日举行的记者招待会上要求莫斯科在阿布哈兹冲突中保持中立。他指出，格情报部门获得的有关材料表明，阿布哈兹是在与莫斯科协商后采取此次行动的。同日，格国防部长指出，俄第１４军于１日深夜向阿布哈兹派遣了３辆军用列车，约２０００名军人；４日，谢瓦尔德纳泽表示，如果苏呼米陷落的话，他将辞职；１１日，谢暗示，他可能下令采取更强硬的军事行动来结束这场冲突。俄罗斯对格鲁吉亚的指责，俄军方于７月２日当天即作出强烈反应，俄武装力量总参谋长科列斯尼科夫称格方的言行是“蓄意挑衅，与实际情况完全不符”，称俄第１４军部队正驻守在固定驻地进行有计划的战斗训练；３日，俄总统代表、副外长帕斯图霍夫抵达阿布哈兹进行斡旋，他先在古道塔与阿方领导人阿尔津巴举行秘密谈判，讨论停火问题，然后飞往苏呼米，会见了谢瓦尔德纳泽。之后，他向新闻界发表谈话，对阿布哈兹冲突地区局势表示深切担忧。在谈及俄格两国关系时，他表示，两国过去没有，现在也没有重大矛盾，两国领导人都在为完全恢复和发展两国关系而努力。关键所在
鉴于７月２日格、阿、俄三方莫斯科谈判失败及阿布哈兹的严重局势，格鲁吉亚领导人谢瓦尔德纳泽一方面暗示要采取大规模行动尽快平息事态；另一方面又强调，解决阿布哈兹地区冲突的关键在俄罗斯。
没有俄罗斯参加，要在阿布哈兹和格鲁吉亚之间建立和平是很困难的，甚至是不可能的。谢指出，国际组织不能对阿当前局势产生重大影响，而俄罗斯在稳定阿布哈兹局势方面起着至关重要的作用。（韩迎春）
图片新闻
1万份《解放报》不到一小时全部脱于（原载英国《星期日泰晤士报》）
美欧日“日本印象”异同点
【日本《朝日新闻》６月１０日文章】题：美欧日“日本印象”的差异
日本的国际关系因日元升值和贸易摩擦以及协助联合国维持和平行动问题和外交问题等，目前正处于紧要关头。
然而，外国人是怎样看日本这个国家和日本人的呢？他们对日本的印象和日本人的自画像有何不同呢？如果不弄清这些认识上的差异，解决现在所面临的问题就很困难。
为此，文部省设置的大学共同利用机构——国际日本文化研究中心，从５年前开始进行了关于“国际上对日本的印象”这一调查研究。该中心不久将出版调查报告《美国、欧洲和日本对日本的印象》。
调查研究的结论是，虽然美国、欧洲和日本在对日本和日本人的认识上有许多共同之处，但也存在相当大的差异。
在请简明地列举代表日本的三个象征这一提问中，美国和欧洲的被调查者在列举富士山、樱花、太阳旗、神社、寺院、大米、寿司、相扑与和服的同时，还举出了高技术、计算机、小汽车（丰田、日产、本田）等。
这同日本人在列举富士山、天皇、新干线和小汽车的同时还列举日元坚挺、地价昂贵、高技术和出口等是相似的。
美国人和欧洲人在回答对日本这个国家的印象时，都认为日本是现代性和传统性、自然性非常协调的国家。但是日本人自己虽然也认为经济上富裕并且实现了现代化，却不像欧美人那样认为日本是个传统性强的国家。并且他们还消极地评价日本是给世界以威胁的国家。
日本人认为，尽管日本资源匮乏，但却是一个适合居住、舒适和和平民主的国家。欧美人对这一点评价则很低。
对于日本人的国民性，欧美人认为日本人是对工作抱有自豪感、工作时间长、彬彬有礼、善良、对美有敏锐感受力的国民。但日本人却认为自己是不擅于辞令，缺乏诚意，表里不一，并且心胸狭窄，对美的感受不那么敏锐的人。
在认为日本人的性格是勤劳、热心于教育、封闭性这一点上，日本和欧美的看法是相同的。
但在活泼或刻板、奔放或稳重、创造型或模仿型、竞争型或协调型、独立性强或依赖性强、艺术气质或非艺术气质等性格特征的对比上，欧美人认为日本人属于前者，而日本人却认为自己属于后一种类型。
对于日本是否是技术先进国家和引导消费的国家，美国持否定见解的人居多，而多数欧洲人则作出肯定的回答。当问及日本的投资是否对本国有利时，多数美国人回答持否定态度，而欧洲人中作出肯定性回答的占大多数。
对日本的印象不同，这对今后的日美和日欧关系将会带来什么样的影响，人们正拭目以待。
日本的国际关系因日元升值和贸易摩擦以及协助联合国维持和平行动问题和外交问题等，目前正处于紧要关头。
然而，外国人是怎样看日本这个国家和日本人的呢？他们对日本的印象和日本人的自画像有何不同呢？如果不弄清这些认识上的差异，解决现在所面临的问题就很困难。
为此，文部省设置的大学共同利用机构——国际日本文化研究中心，从５年前开始进行了关于“国际上对日本的印象”这一调查研究。该中心不久将出版调查报告《美国、欧洲和日本对日本的印象》。
调查研究的结论是，虽然美国、欧洲和日本在对日本和日本人的认识上有许多共同之处，但也存在相当大的差异。
在请简明地列举代表日本的三个象征这一提问中，美国和欧洲的被调查者在列举富士山、樱花、太阳旗、神社、寺院、大米、寿司、相扑与和服的同时，还举出了高技术、计算机、小汽车（丰田、日产、本田）等。
这同日本人在列举富士山、天皇、新干线和小汽车的同时还列举日元坚挺、地价昂贵、高技术和出口等是相似的。
美国人和欧洲人在回答对日本这个国家的印象时，都认为日本是现代性和传统性、自然性非常协调的国家。但是日本人自己虽然也认为经济上富裕并且实现了现代化，却不像欧美人那样认为日本是个传统性强的国家。并且他们还消极地评价日本是给世界以威胁的国家。
日本人认为，尽管日本资源匮乏，但却是一个适合居住、舒适和和平民主的国家。欧美人对这一点评价则很低。
对于日本人的国民性，欧美人认为日本人是对工作抱有自豪感、工作时间长、彬彬有礼、善良、对美有敏锐感受力的国民。但日本人却认为自己是不擅于辞令，缺乏诚意，表里不一，并且心胸狭窄，对美的感受不那么敏锐的人。
在认为日本人的性格是勤劳、热心于教育、封闭性这一点上，日本和欧美的看法是相同的。
但在活泼或刻板、奔放或稳重、创造型或模仿型、竞争型或协调型、独立性强或依赖性强、艺术气质或非艺术气质等性格特征的对比上，欧美人认为日本人属于前者，而日本人却认为自己属于后一种类型。
对于日本是否是技术先进国家和引导消费的国家，美国持否定见解的人居多，而多数欧洲人则作出肯定的回答。当问及日本的投资是否对本国有利时，多数美国人回答持否定态度，而欧洲人中作出肯定性回答的占大多数。
对日本的印象不同，这对今后的日美和日欧关系将会带来什么样的影响，人们正拭目以待。