1993 年 7 月 11 日 · 第 1 版

【美联社东京７月９日电】叶利钦总统今天参观了索尼公司展出的最新电子产品。新颖的展品引起了叶利钦的随从人员的一丝沙文主义妒忌。一位助手嘟嘟囔嚷地说：“我不懂他们为什么给我们看这些东西。我们国内也有类似的东西。”
    俄罗斯记者们听到这话后感到很纳闷：那么政府把这些东西藏在了什么地方呢？

【法新社东京７月９日电】密特朗在首脑会议结束时说，日美两国的币值比价“不能令人满意”，而且“不正常”，他的意思是指美元和日元对欧洲货币的汇率过低。可是一些美国通讯社误解为密特朗认为日元对美元的比值过低，从而在东京引起了一股抢购日元风潮，最后日本银行不得不出面来进行干预。

【美联社东京７月１０日电】坎贝尔昨天在同叶利钦会谈时头几句话讲的是俄语，弄得她的助手们措手不及。
    一位助手对记者们说：“当你的总理讲话你完全听不懂时，那简直是一场恶梦。”

美联社报道，政府军在袭击首都反对派阵地时造成十多人死亡。

路透社十日报道，两人在东京会晤后说，会谈是要解决乌克兰的核武器问题。

路透社九日报道，安理会还要求秘书长在派出五十名观察员之前先派一名特使去安排停火。

法新社九日报道，谢现坐镇阿布哈兹首府苏呼米，指挥格鲁吉亚军队同反政府军作战。

美联社九日报道，他们在克林顿访韩前夕举行大规模抗议活动，已有八百人被捕。

美联社报道，这一决定为驱逐开了大门。但他不会被驱逐回埃及。

美联社九日报道，原因是该协议遭到了党内一些高级官员的批评和反对。

美联社九日报道，总统委员会认为，波黑应该成为一个联邦制国家。

埃菲社八日报道，目的在于加快三方在使协定明年生效问题上取得一致意见的步骤。

路透社九日报道，协议为两国建立外交关系铺平了道
    路。

路透社九日报道，他们此举是为了抗议国际社会漠视波黑穆斯林同胞的悲惨命运。

俄通社—塔斯社九日报道，州苏维埃作出这一决定是因为叶利钦不承认该州首脑选举结果。

【时事社东京７月１０日电】宫泽首相９日在七国首脑会议结束后举行的记者招待会上发表了讲话，他认为，这次首脑会议就广泛的政治经济问题有益地交换了意见，而且取得了一些重大的成果。如在失业、市场准入谈判、援俄、加强联合国职能等问题上取得了一致。
    首相特别指出，印尼总统苏哈托所作的关于不结盟运动的立场的说明是有意义的，是适时的。他在首脑会议上转达了他们的立场，并且还将有关内容明确地写入了宣言。
    【路透社东京７月９日电】美国总统克林顿今天在记者招待会上说，他很满意在七国首脑会议上实现了他的主要目标，但他告诫说，在恢复全球经济增长方面，主要工业国家还有很长一段路要走。
    他还指出，四方达成的减免关税协议将有助于使全球贸易谈判取得圆满成功。
    【法新社东京７月９日电】法国总统密特朗９日在记者招待会上对首脑会议结果表示满意，说会议表明了“共同研究”失业问题的“意愿”，并且取得了有利于结束乌拉圭回合谈判的“真正进步”。
    【德新处波恩７月９日电】科尔总理在东京首脑会议后发表声明说：这次会议发出了鼓舞人心的信息，会谈具有建设性。除了在结束关贸总协定谈判方面取得了进展以外，七国达成的以下共识也非常重要，鉴于目前七国在增长、就业和失业方面都存在着诸多的问题，必须采取措施来纠正过去的错误，并应把这个问题作为中心议题。
    【美联社纽约７月９日电】随着七国首脑会议结束，美元同其他大多数货币的比价，今天开始上升。
    今天晚些时候，纽约的美元同其他货币的比价同昨天相比为：从１．７０２３马克上升到１．７２２０，从５．７８４３法国法郎上升到５．８５４５，从１５６２．００意大利里拉上升到１５８３。

路透社九日报道，民
    主救国阵线将易名为社会民主联盟。

【美联社东京７月１０日电】克林顿总统和叶利钦总统今天友好地一致认为，他们已经建立起了“伙伴关系”，并保证进一步努力加强双边关系和缓和世界紧张局势。
    叶利钦在美国使馆同克林顿共进早餐后说，他们讨论了大约２５个问题。这两位总统都不肯透露具体细节，但他们对记者谈话时说，叶利钦已同意就俄罗斯向利比亚和印度出售军事技术问题进一步同美国会谈，克林顿则允诺努力说服国会同意取消冷战时期对俄国实行的限制。
    克林顿说，他已接受邀请，将于今年访问俄罗斯。
    【法新社东京７月９日电】密特朗总统和克林顿总统９日在东京举行了一次简短的会谈。
    法国发言人让·米西特利说，双方重点讨论了越南重返国际社会等问题。
    他说，密特朗总统赞扬克林顿总统作出了关于取消美国对河内禁运的“勇敢决定”。
    【共同社东京７月１０日电】宫泽首相和克林顿总统９日晚在都内饭店再次进行了会谈。两首脑边吃边谈，此后，外务审议官松浦和大藏省财务官千野等事务官员继续进行了协商。
    【美联社东京７月９日电】克林顿政府人士说，美国和日本今天就一项旨在减少美国对日本的巨额贸易逆差的贸易协议达成了一致意见。
    日美政府人士说，双方经过午夜的谈判之后达成了一致意见。这些官员拒绝透露这项协议的具体细节，但他们说，美国对这次会谈的结果非常满意。
    目前尚未得知日本是否已同意接受美国提出的减少逆差的具体数字指标。
    但这项框架协议将为美日将来在具体领域的谈判确定一套规则。

【法新社东京７月９日电】美国总统克林顿今天警告北朝鲜说，它必须遵守核不扩散条约，包括允许国际观察员检查可疑的核设施。
    克林顿在访问韩国前夕对记者说：“这种信息应该是明白无误的。我们重申，我们对日本、韩国以及这一地区的其他所有盟国都承担着安全义务。我们打算继续施加压力，以使核不扩散条约完全得到遵守。”
    【共同社东京７月９日电】美国国务卿克里斯托弗９日向部分随行记者透露说，已经开始与“国际社会”磋商在北朝鲜最后拒绝停止研制核武器时采取的制裁措施。
    国务卿没有具体说明“国际社会”是指联合国，还是指特定的有关国家。
    但是他说这一工作“已经开始进行”。
    【路透社汉城７月９日电】一家韩国杂志今天报道，朝鲜上个月表示，如果美国以提供核技术作为回报的话，它将拆除自己的核处理厂。
    《时事周刊》杂志说，朝鲜代表团团长姜锡柱对美国助理国务卿加卢奇说，朝鲜将毁掉它设在宁边的核处理厂，来换取有关轻水反应堆的技术知识。不过，美国迄今还没有对朝鲜的建议作出反应。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月９日电】俄罗斯最高苏维埃今天通过一项决定，重申“塞瓦斯托波尔市的行政版图属于俄罗斯联邦”，要求乌克兰政府召回驻防该市的乌克兰特种部队。
    这是两院联席会议上作出的决定。代表委员会主席说，这不是对乌克兰的领土要求，而是重申俄罗斯领土的合法权利。
    【乌通社—塔斯社基辅７月９日电】乌克兰总统克拉夫丘克今天就俄议会决定发表声明说，这一决定违背了国际法，它是单方面作出的。
    根据赫尔辛基及其他协议，它不具有法律效力。这是对乌克兰内部事务的粗暴干涉，损害了乌克兰领土的完整。
    【路透社莫斯科７月９日电】俄议会的决议显然激怒了乌克兰，从而可能使这两个最强大的前苏联共和国之间产生新的危机。
    这个决议进一步证实了许多乌克兰人的担心：俄罗斯并不愿放弃几个世纪以来对其邻国的支配地位。它还可能成为乌克兰议会拒绝批准削减战略武器条约的最后理由。

【共同社东京７月９日电】七个发达国家的首脑和俄国总统叶利钦７月９日下午在东京元赤坂迎宾馆举行了“７＋１”会议，会议就俄国的改革及对俄支援措施的前景问题，进行了大约两个半小时协商。
    克林顿总统在会上表示，希望“日俄关系完全正常化”。根据首脑会议讨论的精神，宫泽首相表示：１、将制定一项“支援俄国企业民营化及改革结构的计划”，总援助额为３０亿美元；２、在莫斯科成立实施支援俄国措施工作小组；３、国际货币基金组织将创立为体制改变给予贷款的制度，并将向俄国发放贷款。
    【共同社东京７月９日电】宫泽首相和俄罗斯总统叶利钦在“７＋ｌ”会议结束后，会见了记者。
    叶利钦总统重申他打算１０月中旬正式访问日本。他说，到那时，俄日双方就北方领土问题“将进行充分的准备和充分的磋商”。
    宫泽首相说，七国首脑已商定明年在那不勒斯举行首脑会议时，仍将邀请叶利钦总统与会。
    叶利钦总统认为，俄罗斯未来一定会成为世界上第八个发达国家，但对此并不操之过急。他还指出，对于俄罗斯来说，与世界经济融合具有生死攸关的重要性，必须加快俄罗斯参加关贸总协定组织的进程。
    【路透社东京７月９日电】叶利钦总统今天在东京说，他对七国集团领导人只是嘴上答应考虑取消对俄罗斯的贸易限制感到不满。但他对他们同意为俄罗斯的企业私有化提供３０亿美元一揽子援助表示欢迎。
    叶利钦在“７＋１”会谈后对记者说：“我相当严肃认真地提到贸易歧视问题……，尽管我一再强烈呼吁，但我得到的回答仍然是：‘是的，我们理解，但很难办。’”

路透社九日报道，这是米洛舍维奇迫于西方压力而作出的让步。