本页目录（6 篇）
心脏病发作征兆（上）
【美国《读者文摘》７月号文章】题：心脏病发作征兆
乔治·邦纳从飞机场的行李传送带上取回自己的行李，提着走往计程车站。他觉得一边肩膀隐隐作痛，又感到非常疲倦。他把行李放在路边，然后自己坐在一张长凳上。“我歇一下就没事了，”他对面露忧色的妻子桑迪说。
邦纳是一位管理顾问，６２岁。像大多数年龄相若的人一样，他知道胸骨骨下面剧痛往往是心脏病发作的先兆。他心想，他的胸部没有疼痛，当然不会是心脏病发作。
在计程车上，他仍感到肩痛和疲倦。不过，到达旅馆躺下来之后，他觉得舒服多了。当晚他和一位医生朋友晚餐时，他妻子提起了这件事。那医生关心地注视着他。“我认为你应该到医院去检查一下，”他说，“我替你安排。”
第二天早上，邦纳来到医院。他觉得真是多此一举，因为肩痛和疲倦似乎已完全消失了。护士叫他脱去衬衫，准备为他做例行的心电图检查。但他还未解完钮扣，心脏病就突然猛烈发作。
医生为他施用溶解血凝块的药物，帮助他脱离了险境。稍后，一位外科医生为他动手术，把引致心脏病发作的那条部分栓塞动脉打通。由于得到幸运之神眷顾，邦纳现在又能工作了。
“我们都知道胸部中央剧痛是心脏病发作的明确征候，”美国斯坦福大学医学院的心脏病学家约翰·库克医生说：“对绝大多数病人来说，情况确是这样。不过，有大约１５％到２０％的病人在心脏病发作前也许并没有胸痛，而只有别的会被误解或受到忽略的征候。”
通常，心脏病发作是由于有至少一条冠状动脉积聚了太多胆固醇和斑块，变得狭窄。这时，如果有血凝块在那狭窄的空间里形成，动脉便会部分或完全阻塞。于是，部分心肌由于缺乏滋养，开始受到损害，相继死亡。这些肌肉会像其他肌肉受伤时那样，把苦难通知脑部；然后，脑部经由神经作出回应，使人觉得疼痛──通常是胸部剧痛。
可是，这些疼痛信号有时会变得紊乱。它们本来应该刺激那些通往心脏的神经，结果却刺激了附近的神经，或二者都刺激。例如主管心脏疼痛的神经也有分支神经通往胃、颈和左臂，所以如果信号紊乱了，可能会造成其他部位也疼痛，而不单是胸部。
旧金山市一位名叫艾伦·温德夫的募捐主任，有一次参加宴会时，突然有一种很不舒服的胃气胀感觉——“觉得肚子里像有大量气体，需要打嗝”。但打嗝于事无补；坐下来或到外面去呼吸新鲜空气也没有用。温德夫有点担心，请一位同事驾车送他到医院。医生用凝块溶解剂阻止了温德夫的心脏病发作，然后为他做了紧急分流手术。
当然，并非每有胃痛或肩痛便是心脏病发作的先兆。很多人都不时会有这类轻微征候，通常短时间的不适之后就没事。但如果这些征候持续１５或２０分钟以上，而且在你服药后依然如故，你就该小心了。
“如果一种征候有以下三种现象，就不可掉以轻心，”心脏病学教授安德鲁·爱泼斯坦医生说：“第一，你觉得情况不妥——以前从未有过这种征候，或从未这么严重过。第二，这种征候未能很快就消失。第三，它使你在睡梦中醒来，并且持续几分钟以上。”
源于心脏病的疼痛通常不会因为你休息或改变姿势就减轻或加剧；服用止痛药、热敷或按摩也不会有用。“疼痛可能会在你坐着不动或夜里熟睡时突然发生，”库克医生说，“如果这样，就要特别注意。”
爱泼斯坦医生说，经常吸烟、有糖尿病、年逾６０、胆固醇过高或有高血压的人，或者家族中有人得过心脏病的人，如果发现自己有“古怪”的征候，必须特别小心。“妇女和年纪较轻的人常会忽略这些征候，”他补充说，“他们不相信自己可能会心脏病发作。”（上）
乔治·邦纳从飞机场的行李传送带上取回自己的行李，提着走往计程车站。他觉得一边肩膀隐隐作痛，又感到非常疲倦。他把行李放在路边，然后自己坐在一张长凳上。“我歇一下就没事了，”他对面露忧色的妻子桑迪说。
邦纳是一位管理顾问，６２岁。像大多数年龄相若的人一样，他知道胸骨骨下面剧痛往往是心脏病发作的先兆。他心想，他的胸部没有疼痛，当然不会是心脏病发作。
在计程车上，他仍感到肩痛和疲倦。不过，到达旅馆躺下来之后，他觉得舒服多了。当晚他和一位医生朋友晚餐时，他妻子提起了这件事。那医生关心地注视着他。“我认为你应该到医院去检查一下，”他说，“我替你安排。”
第二天早上，邦纳来到医院。他觉得真是多此一举，因为肩痛和疲倦似乎已完全消失了。护士叫他脱去衬衫，准备为他做例行的心电图检查。但他还未解完钮扣，心脏病就突然猛烈发作。
医生为他施用溶解血凝块的药物，帮助他脱离了险境。稍后，一位外科医生为他动手术，把引致心脏病发作的那条部分栓塞动脉打通。由于得到幸运之神眷顾，邦纳现在又能工作了。
“我们都知道胸部中央剧痛是心脏病发作的明确征候，”美国斯坦福大学医学院的心脏病学家约翰·库克医生说：“对绝大多数病人来说，情况确是这样。不过，有大约１５％到２０％的病人在心脏病发作前也许并没有胸痛，而只有别的会被误解或受到忽略的征候。”
通常，心脏病发作是由于有至少一条冠状动脉积聚了太多胆固醇和斑块，变得狭窄。这时，如果有血凝块在那狭窄的空间里形成，动脉便会部分或完全阻塞。于是，部分心肌由于缺乏滋养，开始受到损害，相继死亡。这些肌肉会像其他肌肉受伤时那样，把苦难通知脑部；然后，脑部经由神经作出回应，使人觉得疼痛──通常是胸部剧痛。
可是，这些疼痛信号有时会变得紊乱。它们本来应该刺激那些通往心脏的神经，结果却刺激了附近的神经，或二者都刺激。例如主管心脏疼痛的神经也有分支神经通往胃、颈和左臂，所以如果信号紊乱了，可能会造成其他部位也疼痛，而不单是胸部。
旧金山市一位名叫艾伦·温德夫的募捐主任，有一次参加宴会时，突然有一种很不舒服的胃气胀感觉——“觉得肚子里像有大量气体，需要打嗝”。但打嗝于事无补；坐下来或到外面去呼吸新鲜空气也没有用。温德夫有点担心，请一位同事驾车送他到医院。医生用凝块溶解剂阻止了温德夫的心脏病发作，然后为他做了紧急分流手术。
当然，并非每有胃痛或肩痛便是心脏病发作的先兆。很多人都不时会有这类轻微征候，通常短时间的不适之后就没事。但如果这些征候持续１５或２０分钟以上，而且在你服药后依然如故，你就该小心了。
“如果一种征候有以下三种现象，就不可掉以轻心，”心脏病学教授安德鲁·爱泼斯坦医生说：“第一，你觉得情况不妥——以前从未有过这种征候，或从未这么严重过。第二，这种征候未能很快就消失。第三，它使你在睡梦中醒来，并且持续几分钟以上。”
源于心脏病的疼痛通常不会因为你休息或改变姿势就减轻或加剧；服用止痛药、热敷或按摩也不会有用。“疼痛可能会在你坐着不动或夜里熟睡时突然发生，”库克医生说，“如果这样，就要特别注意。”
爱泼斯坦医生说，经常吸烟、有糖尿病、年逾６０、胆固醇过高或有高血压的人，或者家族中有人得过心脏病的人，如果发现自己有“古怪”的征候，必须特别小心。“妇女和年纪较轻的人常会忽略这些征候，”他补充说，“他们不相信自己可能会心脏病发作。”（上）
第十届耶路撒冷国际电影节开幕
合众国际社六月二十七日报道，在二十四日的开幕式上放映了英国导演肯尼思·布拉纳导演的莎士比亚戏剧片《无事生非》。美国影星罗伯特·德尼罗带来他主演的新片《这个男孩的生活》。为期十天的电影节还将放映以色列影片、巴勒斯坦影片、远东和非洲国家的影片。
美国「成人电影」的演变
【合众国际社好莱坞６月２日电】由于法国的《冬天的心》等欧洲电影的上映，美国关于“成人电影”的定义正在发生重大变化。
在３０年代，“成人电影”是指被法律禁止上映的色情片。在电影制片人协会开始对影片进行分级之后，“成人电影”一词被用来指有裸体和直接的性行为场面、会使人产生性兴奋的电影。这种电影不适合１８岁以下的孩子观看。
今天，尽管有禁止少年儿童观看某些电影的规定，但像《碎片》、《本能》和《九个半星期》等电影显然是专门为了吸引十几岁的观众摄制的。这些电影充满着肆无忌惮的暴力和色情场景，打着“成人电影”的幌子，诲淫诲盗，误人子弟。
９０年代真正名副其实的“成人电影”讲的部是成年人的事情。它们使观众产生某些想法和情绪，但不会刺激感官。
眼下的一些成人电影包括《迷途扬克斯》、《庸人自扰》和《霍华德庄园》等。
此外还有法国片《冬天的心》，此片由法国著名导演克洛德·索泰执导。索泰已有４０多年从影历史。他说：“许多好莱坞电影不是为成年人拍的，它们是专给不谙世事的孩子看的，结果是电影无法反映真实生活。”
索泰说，美国人在重拍欧洲电影时往往要把结局改成大团圆，“对我们来说，最好的结局是为观众留下思考的余地。《冬天的心》讲的是一对朋友同时爱上一个女人，这种事每天都在发生。我们在电影中讲了他们的一些故事，然后让观众自己去想象”。
索泰说，他的电影是给成熟的观众看的。片中人物练达成熟的言谈举止反映了法国人的人生态度和价值观。
与好莱坞的电影相比，这部电影中表达感情的方式要含蓄稳重得多。
与许多欧洲电影样，《冬天的心》的情节发展观众很难预料得到。而典型的好莱坞电影，十多岁的小观众在看完前两卷片子后就能猜出以后的情节。
索泰说：“法国电影没有模式，每位导演都有自己的观点、手段和技巧，他们尝试使每部电影都与众不同，这使他们要冒较大的风险。”
在３０年代，“成人电影”是指被法律禁止上映的色情片。在电影制片人协会开始对影片进行分级之后，“成人电影”一词被用来指有裸体和直接的性行为场面、会使人产生性兴奋的电影。这种电影不适合１８岁以下的孩子观看。
今天，尽管有禁止少年儿童观看某些电影的规定，但像《碎片》、《本能》和《九个半星期》等电影显然是专门为了吸引十几岁的观众摄制的。这些电影充满着肆无忌惮的暴力和色情场景，打着“成人电影”的幌子，诲淫诲盗，误人子弟。
９０年代真正名副其实的“成人电影”讲的部是成年人的事情。它们使观众产生某些想法和情绪，但不会刺激感官。
眼下的一些成人电影包括《迷途扬克斯》、《庸人自扰》和《霍华德庄园》等。
此外还有法国片《冬天的心》，此片由法国著名导演克洛德·索泰执导。索泰已有４０多年从影历史。他说：“许多好莱坞电影不是为成年人拍的，它们是专给不谙世事的孩子看的，结果是电影无法反映真实生活。”
索泰说，美国人在重拍欧洲电影时往往要把结局改成大团圆，“对我们来说，最好的结局是为观众留下思考的余地。《冬天的心》讲的是一对朋友同时爱上一个女人，这种事每天都在发生。我们在电影中讲了他们的一些故事，然后让观众自己去想象”。
索泰说，他的电影是给成熟的观众看的。片中人物练达成熟的言谈举止反映了法国人的人生态度和价值观。
与好莱坞的电影相比，这部电影中表达感情的方式要含蓄稳重得多。
与许多欧洲电影样，《冬天的心》的情节发展观众很难预料得到。而典型的好莱坞电影，十多岁的小观众在看完前两卷片子后就能猜出以后的情节。
索泰说：“法国电影没有模式，每位导演都有自己的观点、手段和技巧，他们尝试使每部电影都与众不同，这使他们要冒较大的风险。”
帕瓦罗蒂在纽约中央公园举行演唱会
美联社六月二十七日报道，昨晚他在纽约交响乐团的伴奏下，演唱了意大利歌曲和歌剧唱段，唱得非常轻松自如，音色优美。约有五十万人出席了这场音乐会，美国公共广播社进行了实况电视转播。
不惜血本拉观众
【法新社华盛顿６月１１日电】目前在美国影坛上互相搏击的两个巨人不是《最后行动英雄》中的主演阿诺德·施瓦泽内格和《侏罗纪公园》中的霸王龙雷克斯，而是两个日本的传播媒介巨人。
《侏罗纪公园》由属于日本松下公司的美国音乐公司（ＭＣＡ）—环球影片公司摄制；《最后行动英雄》由属于日本索尼公司的哥伦比亚影片公司摄制。两大公司为吸引观众和消费者，不惜血本大做宣传。
《侏、片导演是著名的斯蒂文·斯皮尔伯格，他曾拍过美国电影史上收入最高的两部影片：《外星人》（收入４亿美元）和《大白鲨》（收入２．６亿美元）。该片摄制时间长达两年，摄制费用高达６０００万美元。宣传费用为６５００万美元，竟然超过了摄制费用。ＭＣＡ—环球同麦当劳签订了协议，由麦当劳推出恐龙汉堡包，为影片做宣传。
《最》片摄制费用在６０００万—８０００万美元之间。为了做宣传，哥伦比亚公司不惜耗资５０万美元把广告做上太空：不久前上天的航天飞机机身一侧赫然醒目的是《最》片的片名。它与汉堡包大王签订了２０００万美元的宣传合同，汉堡包大王配合《最后行动英雄》所做的广告随着电波铺天盖地而来。凭借“大力神”施瓦泽内格强健的肌肉和索尼的特技效果，《最》片要与食肉的霸王龙在票房收入上一决雌雄。
两个日本大公司不约而同地采取了相同的策略，即借助影片帮助推销其副产品，如现在滞销的电视机和录像机等。
ＭＣＡ—环球影片公司的宣传攻势看来要猛烈一些，而且略占上风。他们希望《侏》片能打破《蝙蝠侠》的市场销售纪录——通过出售蝙蝠侠玩具、服装和小玩意儿赚了１０亿美元，比电影收入高出一倍。
环球公司还将在洛杉矶建一个主题公园，再现影片中的恐龙。影片公司还考虑以影片为基础拍摄电视连续剧。
索尼公司将以施瓦泽内格的形像赚钱，特别是玩具，带枪的形像历来是玩具制造商喜爱的主题。索尼公司还打算在影院使用它新式的数字立体声系统，尽管松下公司已经在放映《侏》片的３０００家电影院中的７８０家中安装了自己的立体声系统。
据说，宣传战还将打到边界以外去，第一站是日本，它是世界第二大电影市场。
《侏罗纪公园》由属于日本松下公司的美国音乐公司（ＭＣＡ）—环球影片公司摄制；《最后行动英雄》由属于日本索尼公司的哥伦比亚影片公司摄制。两大公司为吸引观众和消费者，不惜血本大做宣传。
《侏、片导演是著名的斯蒂文·斯皮尔伯格，他曾拍过美国电影史上收入最高的两部影片：《外星人》（收入４亿美元）和《大白鲨》（收入２．６亿美元）。该片摄制时间长达两年，摄制费用高达６０００万美元。宣传费用为６５００万美元，竟然超过了摄制费用。ＭＣＡ—环球同麦当劳签订了协议，由麦当劳推出恐龙汉堡包，为影片做宣传。
《最》片摄制费用在６０００万—８０００万美元之间。为了做宣传，哥伦比亚公司不惜耗资５０万美元把广告做上太空：不久前上天的航天飞机机身一侧赫然醒目的是《最》片的片名。它与汉堡包大王签订了２０００万美元的宣传合同，汉堡包大王配合《最后行动英雄》所做的广告随着电波铺天盖地而来。凭借“大力神”施瓦泽内格强健的肌肉和索尼的特技效果，《最》片要与食肉的霸王龙在票房收入上一决雌雄。
两个日本大公司不约而同地采取了相同的策略，即借助影片帮助推销其副产品，如现在滞销的电视机和录像机等。
ＭＣＡ—环球影片公司的宣传攻势看来要猛烈一些，而且略占上风。他们希望《侏》片能打破《蝙蝠侠》的市场销售纪录——通过出售蝙蝠侠玩具、服装和小玩意儿赚了１０亿美元，比电影收入高出一倍。
环球公司还将在洛杉矶建一个主题公园，再现影片中的恐龙。影片公司还考虑以影片为基础拍摄电视连续剧。
索尼公司将以施瓦泽内格的形像赚钱，特别是玩具，带枪的形像历来是玩具制造商喜爱的主题。索尼公司还打算在影院使用它新式的数字立体声系统，尽管松下公司已经在放映《侏》片的３０００家电影院中的７８０家中安装了自己的立体声系统。
据说，宣传战还将打到边界以外去，第一站是日本，它是世界第二大电影市场。
诺贝尔文学奖得主戈尔丁去世
美联社六月十九日报道，以著作《蝇王》而获一九八三年诺贝尔文学奖的英国作家威廉·戈尔丁今天在家中去世，终年八十一岁。
《蝇王》是戈尔丁在一九五四年完成的。后来他又陆续发表了六部长篇，其中在一九八○年发表的《航行仪式》获英国最著名的文学奖布克奖。
《蝇王》是戈尔丁在一九五四年完成的。后来他又陆续发表了六部长篇，其中在一九八○年发表的《航行仪式》获英国最著名的文学奖布克奖。