1993 年 6 月 8 日 · 第 2 版

【美国《纽约时报》６月５日文章】题：克林顿使欧洲感到不安（作者弗洛拉·刘易斯）
    克林顿总统上任伊始便遇到重重困难，民意测验的支持率急剧下降，这开始使国外深感不安。
    对美国的伙伴来说，克林顿总统到底应当受人钦佩还是藐视倒不是那么重要，重要的是他所说的话是不是明确代表国家，他的领导是否使美国看起来是可靠的。
    如果现在总统还不能驾驭局势，它给欧洲人带来的不安将超过冷战时代。一位法国分析家说：“欧洲人觉得像孤儿似的。不仅是因为起到把我们调动起来的作用的前苏联威胁已不存在，而且保护我们不受这种威胁的力量也不复存在。我们从内心深处曾希望美国人将在新时代里领导我们，尽管我们对美国自命为单一的超级大国表示不满。现在我们有一种失落感。”
    美国国务卿克里斯托弗５月份访问欧洲时，正是按照欧洲人所说的那样去做的。欧洲人说，他们希望同美国商量前南斯拉夫的战争问题。克里斯托弗谋求取得一致意见，但是结果令人感到不安，因为华盛顿好像故意地甚至是恶意地表明还不能与欧洲人采取一致行动。
    美国副国务卿彼得·塔尔诺夫说，当前“美国的经济利益是居首位的”，美国在国外承担的义务不久可能减少。欧共体之所以决定支持其农业政策改革以免受到法国否决的威胁以及为同美国就乌拉圭回合达成协议，很可能是由于承认必须认真对待这种警告。但华盛顿所表现出的那种软弱无力的迹象却令人烦恼。人们疑心的是：华盛顿传播媒介对政府的不断攻击──不管公道与否──意味着白宫是脆弱的而且缺少可靠的支持，这将使其权力靠不住。不管克林顿怎么做，美国的盟国首先希望他牢牢掌握政权。

【美新署华盛顿６月１日电】从本月份起，戴维·格根将担任克林顿总统的新顾问，成为五人高级班子中的一员。这个班子中的其他成员还有克林顿、第一夫人希拉里、副总统戈尔和白宫办公厅主任麦克拉蒂。
    格根是华盛顿的政界老手，从政之初是民主党人，但是后来在尼克松、福特和里根执政时任白宫高级官员。在１９８０年布什与里根争夺共和党提名时，他为布什工作。
    格根５月２９日在接受有线新闻电视公司记者的采访时说：“我发现许多国内问题并不需要民主党的解决办法或者共和党的解决办法，而是需要新的思想。”
    麦克拉蒂说：“格根作为总统顾问，将处于政策、政治和信息的交叉点上。这方面的情况将向他汇报。”
    格根说，他希望帮助克林顿的白宫加强两党合作，采取非极端的温和政策。
    他对《纽约时报》记者说：“我不会偏向右翼，当然也不会偏向左翼。”
    格根１９４２年生于北卡罗来纳，１９６３年毕业于耶鲁大学，１９６７年毕业于哈佛大学法学院。毕业后曾在美国海军服役３年。

【路透社华盛顿６月４日电】克林顿总统在白宫度过的每一周看来都很容易出事。在人们反对提升一名黑人律师担任负责民权事务的最高职务之后，克林顿总统今天面临新的政治风暴。
    由于保守派联合起来反对让他所挑选的拉尼·吉尼尔担任司法部民权司长之职，克林顿只好向这种压力屈服，在昨夜举行的记者招待会上撤回他的提名。他说，吉尼尔对少数民族权利的看法可能在参院认可时引起“激烈争吵”。吉尼尔在耶鲁大学法学院读书的时候就是他的朋友。
    克林顿说：“我不能进行一场我知道是（同国会）分裂的战斗，这是一场分散国家精力的战斗。”然而，这一行动不是结束克林顿的战斗，而仅仅是转移战场而已。
    黑人和妇女团体一向是站在克林顿阵营中的选民，它们支持这一提名。国会一些黑人议员警告说，克林顿抛弃吉尼尔之后，今后就不能指望得到他们的支持票了。
    国会黑人核心小组成员、众议员克雷格·华盛顿在克林顿撤回提名前夕警告说，克林顿除非选择“遵守诺言”的做法并支持吉尼尔，否则，就会面临“巨大的”政治问题。
    他说：“他如果匆匆忙忙抛弃对我们许多人来说是重要的某个人而使得出现裂痕，（我们）就非常容易在其他重要事情上同他作对。”

【路透社联合国６月４日电】题：联合国面临保卫安全区的疑难任务（记者伊夫林·利奥波德）
    安理会已授权军队和空中力量保护波黑６个地区，但是在执行这个新计划时，将遇到很大的困难。
    这项决议允许联合国部队有相当大的自由在这些地区遭到袭击时使用武力，并准许北约使用空中力量支持维持和平部队。
    秘书长加利将在一周内提出如何实施这个行动的报告。在上周泄露给记者的一个文件中，他的手下对整个计划表示怀疑。他们说，这个计划不经停火是行不通的，并且缺乏部队和经费。
    巴基斯坦作为联合国中５１国伊斯兰集团的领头人在表决这项决议时弃权，该集团一直尖锐地批评这项决议。
    到现在为止，塞族人说，他们将不允许联合国派更多部队进入这个国家，而波黑的穆斯林政府对联合国的这个行动也切齿痛恨。
    波黑驻联合国大使穆罕默德·沙契尔贝伊在一篇讲话中抨击了这个计划和这个计划的发起国美国、俄罗斯、英国、法国和西班牙。他说，“至少某些发起国的动机是在外交上进行掩护，来减少需采取更加坚决和全面的措施的必要性和责任。”
    巴基斯坦、摩洛哥、吉布提、佛得角和委内瑞拉草拟了另外的计划。它们主要的批评是，安全区计划已经迟了大约一年，会造成更多的穆斯林集中居住区和会巩固塞族人已占领该国７０％土地的现状。它们希望实施调停人万斯和欧文制订的和平计划，在必要时强行实施，并向穆斯林提供武器。
    华盛顿曾希望武装穆斯林，并动用空中力量支持他们，而在波黑已派有军队的欧洲国家则反对这个建议，理由是，那会扩大战争，使联合国部队处境危险。
    当然，欧洲国家也并不认为安全区计划会使塞族人退还所得的利益或者会结束战争。

【路透社约翰内斯堡６月４日电】新闻分析：南非朝着民主的方向迈出重要一步（记者伊恩·麦肯齐）
    南非已朝民主的方向迈出重要的一步，但是通向黑人多数统治的道路仍然崎岖不平。
    制宪谈判代表们以勉强的多数通过了１９９４年４月２７日为举行大选的临时日期。在这次大选中，人数上占５：１优势的黑人将首次参加投票。
    这次选举将选出一个立宪会议来为消除种族隔离之后的南非起草一部民主宪法。宪法制订之后，一个不分种族的民族团结政府将管理这个国家，从而结束３５０年来的白人统治。
    尽管其余的谈判代表还没有批准这个日期，但是数百万普通黑人现在将把它看成是已经确定的给予他们选举权的日期。
    黑人报纸《索韦托人报》说：“尽管不能认为南非已经作好了首次民主大选的准备，但是确定一个日期的象征性价值是巨大的。”
    斯泰伦博斯大学政治学教授亨尼·科策说：“从现在起，他们必须成立一个不偏不倚的选举委员会，这是绝对至关重要的，否则，他们将进行一场没有规则，也没有裁判员的比赛。”
    需要做的其他事情包括物色选举监督人员，以确保这次选举被承认为合法的，并且对１８００万首次参加选举的黑人选民进行文化常识方面的教育。
    下一个重大步骤将是成立一个过渡执行委员会。这个委员会将由来自各大党的官员组成，以为这个国家作好选举的准备。
    政府发言人戴维·斯图尔德对记者说：“如果一切都按计划进行，那么应该使法律能够在６月底以前制订出来。”白人右翼政党和保守的黑人组织还没有同意这个选举日期。

【路透社圣地亚哥６月４日电】智利军队中一周来的紧张气氛使智利人比以往更清楚地看到，３年的民主政体仍然没有解决军人统治遗留下来的问题。
    对侵犯人权行为的调查和艾尔文总统试图对军队行使完全的文人掌管的努力已激怒了武装部队中的某些人。军官正发出各种表示不满的信号。以前军人统治者皮诺切特为首的一些陆军将领已脱下他们保守的灰制服，而穿上战服。
    几位分析家和外交官说，政府没有勇敢地面对军队和谴责皮诺切特，反而发抖了。
    上星期五，电台和电视台各频道突然中断正常的广播，发播令人担忧的军队调动的消息，政府几小时不吭声。只在一天后，邮电部长恩里克
    ·科雷亚承认，军队中发生了骚乱。前陆军副司令官、参议员圣地亚哥·辛克莱说，军队正遭受骚扰。辛克莱说，最使人无法忍受的事情是，国有的《民族报》报道，一位法官已重新开始调查陆军在１９８９年向皮诺切特的儿子支付３００万美元用于购买一家破产公司的事。
    这场危机的结果如何将取决于艾尔文。外交官们说，艾尔文的政治声望目前可能拯救政府的地位。

【埃菲社危地马拉城６月６日电】危地马拉议会今日凌晨一致决定，自即日起，拉米罗·德莱昂·卡皮奥出任该国新总统。
    德莱昂现年５０岁，生于危地马拉城，结过两次婚，膝下有５个子女。
    德莱昂是位律师和法律教师。
    他没有担任过太多的公职，仅在四年前开始担任人权检察长。
    德莱昂是该国几大政党之一保守的全国中间联盟的创始人和议员。
    【路透社危地马拉城６月６日电】危地马拉新总统拉米罗·德莱昂·卡皮奥在危地马拉人心目中一直是人权斗士。他毫不犹豫地谴责军队侵犯人权的行为。
    ３年前，担任律师的德莱昂被议会任命为负责危地马拉人权事务的官员，从而成为这个拉美暴力最为严重的国家的著名人物之一。
    德莱昂曾经是温和派政党──全国中间联盟的创始人。１９８５年，作为他堂兄弟若热·卡皮奥的竞选伙伴，他一度充当过选举中的副总统候选人。德莱昂的总统任期将于１９９６年１月１４日结束。

【法新社巴黎６月３日电】前南斯拉夫战争迫使法国更多地介入已经转向维持和平行动的北约组织。法国在前南斯拉夫部署了５０００多名军人。
    １９６６年，戴高乐将军决定退出北约组织。巴黎官方人士强调指出，法国虽然已断然排除重返北约组织的可能性，可是，既然法国军人参加了北约组织采取的行动，法国就再也不能在北约组织内继续采取空椅政策。
    去年１２月，在北约组织军事委员会内代表法国，但“原则上是沉默”的观察员的法国将军让—保罗·普利松获得了关于前南斯拉夫问题讨论中的发言权。法国一名了解此事的负责人说，他成了“多嘴的观察员”，“如果法国不同意，他就予以说明；他有投票权，但是没有否决权”。
    消息灵通人士说，法国将军在军事委员会里的作用正在扩大，法国参加北约执行的所有和平行动的问题目前也正在考虑之中。但这位人士重申，对巴黎来说，本质问题依然存在：“北约组织的变化如何？在这种变化之中，我们可以处于什么位置？”
    他还说，北约组织的好几个成员国要求法国重新介入北约组织，但是北约总部的军人们却并不欢迎法国这样做。
    巴黎人士强调指出：“总之，人们承认我们在维持和平行动和海外行动中的能力，具有这种能力的北约组织成员国寥寥无几。”
    今年１２月，法国将发表防务白皮书，巴拉迪尔总理许诺将作出“选择”，特别是在法国与北约的关系问题上。今年初，巴黎同意在发生危机时，将法德两国组建的法德军团交给北约组织使用。这也表明了法国与北约组织正在重新接近。
    据消息灵通人士说，除了军事委员会之外，法国当局还在考虑参加北约其他机构的活动，这些机构不是统一机构，是为军事委员会做准备工作的机构。