本页目录（7 篇）
今日俄罗斯年轻人（一）
【美国《洛杉矶时报》文章】题：俄罗斯年轻人的信条：自由高于空想（作者伊丽莎白·绍加伦）原编者按俄罗斯老一代和青年一代之间的代沟越来越大：青年人想的是他们自己的生活，而他们的父母却将希望寄托于国家。
３０年前，尤里·别洛乌索夫在莫斯科郊外的一家化纤厂工作，当时他衷心希望为实现共产主义的崇高目标作出自己最大的贡献。而３０年后的今天，他２５岁的儿子阿列克谢却在试图买下这家工厂的部分资产。阿列克谢坚信：只有自己才能把握自己的前途。他说：“我不想去挣以小时计的薪水，我想拥有自己的产业。当年我父亲在这里工作的时候，没有人想过为自己做些什么。”
别洛乌索夫父子之间泾渭分明的差异，是俄罗斯新一代同他们父辈之间巨大代沟的缩影。现在的青年不再像他们的父亲或祖父那样为了在国内外实现共产主义而拼命工作，他们首先感兴趣的是自己的生活。老一代人将所有希望都寄托在国家身上，而年轻人却相信自己的未来掌握在自己手中。
在“８·１９”事件前一直是共产党员的老别洛乌索夫说：“我们这代人笃信幸福的明天一定会到来，但它却从没到来。而现在的年轻人只想今天就幸福。比起他们，我们较理想主义化，没有他们那么多物质要求，而是时刻准备着为我们的国家吃苦献身。现在的青年人讲究实际，他们不想成为大集体的一份子，不想要勋章之类的精神鼓励，只想得到更多的物质奖赏。”（一）
３０年前，尤里·别洛乌索夫在莫斯科郊外的一家化纤厂工作，当时他衷心希望为实现共产主义的崇高目标作出自己最大的贡献。而３０年后的今天，他２５岁的儿子阿列克谢却在试图买下这家工厂的部分资产。阿列克谢坚信：只有自己才能把握自己的前途。他说：“我不想去挣以小时计的薪水，我想拥有自己的产业。当年我父亲在这里工作的时候，没有人想过为自己做些什么。”
别洛乌索夫父子之间泾渭分明的差异，是俄罗斯新一代同他们父辈之间巨大代沟的缩影。现在的青年不再像他们的父亲或祖父那样为了在国内外实现共产主义而拼命工作，他们首先感兴趣的是自己的生活。老一代人将所有希望都寄托在国家身上，而年轻人却相信自己的未来掌握在自己手中。
在“８·１９”事件前一直是共产党员的老别洛乌索夫说：“我们这代人笃信幸福的明天一定会到来，但它却从没到来。而现在的年轻人只想今天就幸福。比起他们，我们较理想主义化，没有他们那么多物质要求，而是时刻准备着为我们的国家吃苦献身。现在的青年人讲究实际，他们不想成为大集体的一份子，不想要勋章之类的精神鼓励，只想得到更多的物质奖赏。”（一）
旧计算机处理无路 政府公司未雨绸缪
【美国《纽约时报》４月１４日文章】题：如何处理废旧计算机
美国企业和个人正以每年１０００多万台的速度丢弃旧的大型计算机、个人计算机和智能终端。认识到这一问题，计算机工业和联邦政府开始协作处理这一高技术难题。上个月工业界和政府联合发表的一项研究报告指出，建立一个保护环境的“绿色工作站”是“企业和技术两方面的问题，而不只是保护环境运动的任务”。
卡内基—梅隆大学的一项研究表明，如果目前丢弃计算机的速度继续下去，到２００５年美国的废渣埋填地里将有１．５亿台废旧计算机，单单机器的处理费用将达１０亿美元，还不包括所需的土地。
计算机工业愿意加入保护环境的运动。美国政府认为计算机工业的努力是政府新的“环境设计”计划的典范，即企业和政府及早合作防止污染，而不是让环境保护局在公司已经破坏了环境以后，像警察那样抓住它。这种协作方式、以及强调“绿色产品”的竞争力和市场优势的方式将成为克林顿政府的一个特点。
该行业的协作态度看来在另一环境问题──能源保护上也取得了成功。一年多来，计算机公司和环境保护局合作，把台式个人计算机的耗电量减少了一半。办法是：在计算机被打开但不使用的情况下不让电流通。
去年秋天展示了利用节能集成电路块和电路系统的原型。环境保护局将于６月份公布已被通过的机器的“节能之星”标识，到明年这种机器就可以大量供应。环境保护局估计，把计算机转化为“节能之星”标准，到２０００年每年节约２６０亿千瓦电，“节能之星”计划负责人布赖恩·约翰逊说，这相当于佛蒙特州、新罕布什尔州和缅因州三个州每年消耗的电量。
但废旧计算机堆得越来越高仍然是比较困难的环境问题。为寻求一种利于环境的计算机，各公司正开始研究不同的制造工艺，使用可回收利用的材料，减少所使用材料的数量，改变设计以便能简便地拆开回收。
美国企业和个人正以每年１０００多万台的速度丢弃旧的大型计算机、个人计算机和智能终端。认识到这一问题，计算机工业和联邦政府开始协作处理这一高技术难题。上个月工业界和政府联合发表的一项研究报告指出，建立一个保护环境的“绿色工作站”是“企业和技术两方面的问题，而不只是保护环境运动的任务”。
卡内基—梅隆大学的一项研究表明，如果目前丢弃计算机的速度继续下去，到２００５年美国的废渣埋填地里将有１．５亿台废旧计算机，单单机器的处理费用将达１０亿美元，还不包括所需的土地。
计算机工业愿意加入保护环境的运动。美国政府认为计算机工业的努力是政府新的“环境设计”计划的典范，即企业和政府及早合作防止污染，而不是让环境保护局在公司已经破坏了环境以后，像警察那样抓住它。这种协作方式、以及强调“绿色产品”的竞争力和市场优势的方式将成为克林顿政府的一个特点。
该行业的协作态度看来在另一环境问题──能源保护上也取得了成功。一年多来，计算机公司和环境保护局合作，把台式个人计算机的耗电量减少了一半。办法是：在计算机被打开但不使用的情况下不让电流通。
去年秋天展示了利用节能集成电路块和电路系统的原型。环境保护局将于６月份公布已被通过的机器的“节能之星”标识，到明年这种机器就可以大量供应。环境保护局估计，把计算机转化为“节能之星”标准，到２０００年每年节约２６０亿千瓦电，“节能之星”计划负责人布赖恩·约翰逊说，这相当于佛蒙特州、新罕布什尔州和缅因州三个州每年消耗的电量。
但废旧计算机堆得越来越高仍然是比较困难的环境问题。为寻求一种利于环境的计算机，各公司正开始研究不同的制造工艺，使用可回收利用的材料，减少所使用材料的数量，改变设计以便能简便地拆开回收。
那不勒斯足球俱乐部主席行贿被捕
【法新社罗马５月２６日电】题：意大利对腐败的调查取得进展
意大利历时一年的对腐败的调查近日又取得了惊人的进展。那不勒斯警方今天凌晨逮捕了该市足球俱乐部有权势的主席科拉多·费拉诺。意大利足球联合会随后撤销了费拉诺的职务。
意大利前议员、天主教民主党人阿尔弗雷多·维托指控费拉诺在他的建筑公司赢得政府公共工程合同后向有关政治家支付了“感谢费”。维托说他自己得到４亿里拉（按目前汇率合２７万美元）。
这些合同与重建在１９８０年大地震中遭到破坏的伊尔皮尼亚地区有关，政府为在今后１３年里重建该地区拨款约４００亿美元。据调查人员迄今为止收集的证据表明，大量的拨款落入政客、商界头目和黑手党的腰包，其数目无法查明。
那不勒斯调查法官昨天总共签发了１５张逮捕证，其中包括逮捕几位实业家、一位市长和那不勒斯银行的官员们。法院数月的调查还发现黑手党在８０年代一直忙于为他们控制的公司赢得重建工程合同。
法官们还通知了那不勒斯最有名望的天主教民主党人、前总理奇里亚科
·德米塔，说他涉嫌腐败案件，正在被调查。德米塔同他的一位密友一起被指控曾帮助他们５０名朋友在参加政府重建工程的公司中谋职。德米塔的一位兄弟和一位亲戚也在接受调查。
意大利历时一年的对腐败的调查近日又取得了惊人的进展。那不勒斯警方今天凌晨逮捕了该市足球俱乐部有权势的主席科拉多·费拉诺。意大利足球联合会随后撤销了费拉诺的职务。
意大利前议员、天主教民主党人阿尔弗雷多·维托指控费拉诺在他的建筑公司赢得政府公共工程合同后向有关政治家支付了“感谢费”。维托说他自己得到４亿里拉（按目前汇率合２７万美元）。
这些合同与重建在１９８０年大地震中遭到破坏的伊尔皮尼亚地区有关，政府为在今后１３年里重建该地区拨款约４００亿美元。据调查人员迄今为止收集的证据表明，大量的拨款落入政客、商界头目和黑手党的腰包，其数目无法查明。
那不勒斯调查法官昨天总共签发了１５张逮捕证，其中包括逮捕几位实业家、一位市长和那不勒斯银行的官员们。法院数月的调查还发现黑手党在８０年代一直忙于为他们控制的公司赢得重建工程合同。
法官们还通知了那不勒斯最有名望的天主教民主党人、前总理奇里亚科
·德米塔，说他涉嫌腐败案件，正在被调查。德米塔同他的一位密友一起被指控曾帮助他们５０名朋友在参加政府重建工程的公司中谋职。德米塔的一位兄弟和一位亲戚也在接受调查。
致读者
最近，一些读者来信对本报刊登广告持有异议。现就有关问题说明如下，恕不一一函复。
一、随着我国改革不断深入，本报企业界、商业界等方面的读者迫切希望作为当今中国发行量最大的日报——《参考消息》能适当增开正版广告，以进一步沟通信息，促进社会主义市场经济的发展。本报在坚持以国际时事为报道主体，适当扩大报道领域，增加信息量的原则下，适当增开正版广告，以满足有关方面读者的需要，是符合本报的办报思想──“为改革开放服务，从读者需要出发”的。本报现开正版广告总量控制在报纸总篇幅的八分之一左右，在各主要报纸中，仍属广告篇幅较少的。
二、目前，随着改革开放的深入，报纸已被推向市场。考虑到我国的国情和广大读者目前的承受能力，本报报价至今尚未放开，但许多印刷物资、原材料的价格已逐步放开，尤其是新闻纸价格较去年大幅度上调，致使报纸成本剧增。靠报纸发行收入已难以维持报社的各项正常开支，且在市场经济条件下，昔日靠国家财政拨款办报的状况已不复存在。在这种情况下，本报不得不适当增开广告，通过为广告客户读者的有偿服务，增加收入，以扶持报社办好报纸，更好为广大读者服务。本报去年在《就扩版答读者》中已对此作了较详尽说明，切望广大读者能予以理解。
参考消息报社
一、随着我国改革不断深入，本报企业界、商业界等方面的读者迫切希望作为当今中国发行量最大的日报——《参考消息》能适当增开正版广告，以进一步沟通信息，促进社会主义市场经济的发展。本报在坚持以国际时事为报道主体，适当扩大报道领域，增加信息量的原则下，适当增开正版广告，以满足有关方面读者的需要，是符合本报的办报思想──“为改革开放服务，从读者需要出发”的。本报现开正版广告总量控制在报纸总篇幅的八分之一左右，在各主要报纸中，仍属广告篇幅较少的。
二、目前，随着改革开放的深入，报纸已被推向市场。考虑到我国的国情和广大读者目前的承受能力，本报报价至今尚未放开，但许多印刷物资、原材料的价格已逐步放开，尤其是新闻纸价格较去年大幅度上调，致使报纸成本剧增。靠报纸发行收入已难以维持报社的各项正常开支，且在市场经济条件下，昔日靠国家财政拨款办报的状况已不复存在。在这种情况下，本报不得不适当增开广告，通过为广告客户读者的有偿服务，增加收入，以扶持报社办好报纸，更好为广大读者服务。本报去年在《就扩版答读者》中已对此作了较详尽说明，切望广大读者能予以理解。
参考消息报社
荷兰失业者增多
【俄通社—塔斯社海牙５月２０日电】荷兰国家中央统计局宣布，截至今年４月底，正式登记的失业者已达３７．１万人，比上一年多５．７万人。现在在荷兰，每１０００个有劳动能力的人当中，就有５５人没有工作。
这种消极趋势首先是最近多数西欧国家其中也包括荷兰遇到经济困难的结果。从荷兰中央计划局的材料来看，去年全国的工作岗位数量总共只增加了１％，到今年年底工作岗位数量可能还将减少０．２５％。荷兰一些公司，包括最大的飞利浦电子和机电康采恩也已宣布要大量裁员。
这种消极趋势首先是最近多数西欧国家其中也包括荷兰遇到经济困难的结果。从荷兰中央计划局的材料来看，去年全国的工作岗位数量总共只增加了１％，到今年年底工作岗位数量可能还将减少０．２５％。荷兰一些公司，包括最大的飞利浦电子和机电康采恩也已宣布要大量裁员。
南斯拉夫色情业方兴未艾
【法新社贝尔格莱德５月２６日电】题：南斯拉夫“性工业”方兴未艾
国际制裁直接触及了南斯拉夫，极高的通货膨胀和禁运使南经济陷于瘫痪，尽管周围的一切活动已经停滞，但有一个行业却方兴未艾，这就是“性工业”：南斯拉夫的妓院、按摩室、夜总会及其他或多或少被认可的龌龊下流的场所从没有像现在这样多。
一个性代办所的业主说：“我的雇员既漂亮，又有教养，且打扮入时，而且会说几国外语。”
南斯拉夫《战斗报》说：“在塞尔维亚，几乎每一个村庄都有妓院或下流酒吧，一些袒胸露臂的俄罗斯和乌克兰姑娘使这里的生意搞得很红火。”该报还说，性交易按所提供服务的情况价格不同，由１０—１００美元不等。
塞尔维亚北部的汽车旅馆及酒吧也在极力招引那些驻扎在贝尔格莱德北部２０公里潘切沃地方的联合国军士兵，以及那些负责保卫目前尚在塞族控制下距贝尔格莱德大约８０公里的克罗地亚地区的联合国军士兵。
在贝尔格莱德的《新闻晚报》上刊登了如下广告：“托普莱斯酒吧招聘性感女郎，工资是１０００—２０００美元。”在贝尔格莱德的报纸上刊登这类广告已不再是什么稀奇的事情了，但广告所标明的薪水却令人咋舌：它相当于一个南斯拉夫人近３年的平均工资。
在二次大战前，南斯拉夫允许妓院存在。尽管最近南斯拉夫议会否决了关于重新开放妓院的一项法案，但警察并不经常干预妓女们的活动。
国际制裁直接触及了南斯拉夫，极高的通货膨胀和禁运使南经济陷于瘫痪，尽管周围的一切活动已经停滞，但有一个行业却方兴未艾，这就是“性工业”：南斯拉夫的妓院、按摩室、夜总会及其他或多或少被认可的龌龊下流的场所从没有像现在这样多。
一个性代办所的业主说：“我的雇员既漂亮，又有教养，且打扮入时，而且会说几国外语。”
南斯拉夫《战斗报》说：“在塞尔维亚，几乎每一个村庄都有妓院或下流酒吧，一些袒胸露臂的俄罗斯和乌克兰姑娘使这里的生意搞得很红火。”该报还说，性交易按所提供服务的情况价格不同，由１０—１００美元不等。
塞尔维亚北部的汽车旅馆及酒吧也在极力招引那些驻扎在贝尔格莱德北部２０公里潘切沃地方的联合国军士兵，以及那些负责保卫目前尚在塞族控制下距贝尔格莱德大约８０公里的克罗地亚地区的联合国军士兵。
在贝尔格莱德的《新闻晚报》上刊登了如下广告：“托普莱斯酒吧招聘性感女郎，工资是１０００—２０００美元。”在贝尔格莱德的报纸上刊登这类广告已不再是什么稀奇的事情了，但广告所标明的薪水却令人咋舌：它相当于一个南斯拉夫人近３年的平均工资。
在二次大战前，南斯拉夫允许妓院存在。尽管最近南斯拉夫议会否决了关于重新开放妓院的一项法案，但警察并不经常干预妓女们的活动。
南中国海海盗猖獗
【路透社伦敦５月２１日电】题：世界海盗热点转到香港三角地带
古代航海者的大敌
──海盗已在世界上许多地区销声匿迹。但是，在东南亚，他们仍然使海员们胆战心惊。据此间海运界的官员说，世界海盗热点似乎已从狭窄的马六甲海峡转移到中国、菲律宾和香港之间的三角地带。
海运公司往往不报告受袭击的事，或是为了保护它们在客户中的声誉，或是为了避免船只停在港口接受调查时耽误时间而遭受经济损失。
今年４月底，一艘载着１２名武装人员的小艇在菲律宾附近海域截住４艘捕鱼船，命令船上人员跳入江中。海盗们洗劫了４艘渔船后逃走。据后来的消息说，５名船员失踪，人们担心他们可能已经死亡。３月份在同一地区发生的海盗袭击渔船事件使８名渔民中的３人丧生。大多数航海组织建议船只遇到海盗时加快航速逃走并且不要使用武力自卫，以免暴力事件升级。
古代航海者的大敌
──海盗已在世界上许多地区销声匿迹。但是，在东南亚，他们仍然使海员们胆战心惊。据此间海运界的官员说，世界海盗热点似乎已从狭窄的马六甲海峡转移到中国、菲律宾和香港之间的三角地带。
海运公司往往不报告受袭击的事，或是为了保护它们在客户中的声誉，或是为了避免船只停在港口接受调查时耽误时间而遭受经济损失。
今年４月底，一艘载着１２名武装人员的小艇在菲律宾附近海域截住４艘捕鱼船，命令船上人员跳入江中。海盗们洗劫了４艘渔船后逃走。据后来的消息说，５名船员失踪，人们担心他们可能已经死亡。３月份在同一地区发生的海盗袭击渔船事件使８名渔民中的３人丧生。大多数航海组织建议船只遇到海盗时加快航速逃走并且不要使用武力自卫，以免暴力事件升级。