1993 年 3 月 2 日 · 第 7 版

【俄罗斯《经济与生活》周报１月４日一期报道】题：俄罗斯联邦１９９２年社会经济形势和经济改革的发展情况（作者俄罗斯联邦国家统计委员会）
    据初步估计，１９９２年俄罗斯的国民经济总产值为１５万亿卢布，按价值计算超过１９９１年１３倍，但其物量却减少了约１９％。改变所有制关系
    １９９２年，国民经济各部门４．６万多家企业全部或部分地转为私有企业，其中８２％的企业是地方所有制的小企业，４／５以上的企业属于商业和生活服务性质。基本以股份制形式实行私有化的大型企业一般归联邦所有。在工业领域，国家所有制仍占主导地位，占总数１５％的３４８５家企业采取了租赁形式，其产值为９８００亿卢布，占工业总产值的１１％，约有６％的原国营企业归私人所有。到１月１日为止，整个俄罗斯共有３００多家私有化汽车企业（占总数的６％）。股份制企业和集体企业在汽车运输货运总量中的比重为１０％。
    有７７％的农业单位重新登记，其中许多单位已改为股份公司、有限责任公司和混合公司。１／３以上的农庄农场决定保留其地位。财政、信贷和货币流通
    尽管作出了种种努力，但还是没有解决从财政上稳定经济的问题。高物价限制了购买力，厂家对此的反应是进一步压低产量，于是生产衰退加重，企业财政状况恶化，支付产生危机，居民生活水平下降。中央银行在６月份以前一直控制货币投放量，所以，从１月到５月通货的增长率保持在９—１４％的范围，从６月到９月，每个月的增长速度加快了２５％。１０月、１１月和１２月的货币发行量分别为１９２０亿，２２９０亿和３２７５亿卢布。卢布对美元的官方比价从８月初的１６１卢布跌到１１月中旬的４４８卢布。１９９３年１月，卢布比价再次跌到１美元兑换５６８卢布。放开价格
    １９９２年消费品和服务业的平均价格比１９９１年１２月高２５倍。两年来，许多商品价格上涨了百倍或百倍以上，其中肉和肉制品、香肠、通心粉制品、面粉、植物油、面包和面包制品的价格上涨了９９—１２４倍；鱼类、动物油、食糖、糖果点心、茶叶、米类、豆类的价格上涨了１２９—１５９倍；物价上涨百倍以上的还有电视机、电冰箱、洗衣机、电熨斗、家具、皮鞋、香皂和洗衣粉等。
    尽管工资增加了十多倍，但消费品价格超前上涨却大大降低了人们的购买力。
    工业品批发价平均比１９９１年１２月高３３倍。燃料动力部门产品涨价幅度最大，高达７９倍。
    与１９９１年１２月相比，货运费提高２９倍，其中铁路和河运费提高３８—４１倍，公路和海运费—２５倍，管道和航运费１１—１２倍。（上）

【法新社华盛顿１月３１日电】世界最大的图书馆美国国会图书馆希望新技术能及时帮助它消除致命的吞蚀纸张的化学药品带来的后果，以使数百万册图书免遭腐蚀。
    阿克佐化学公司工程主任理查得·米勒说，国会图书馆的科学家发明了一项技术，把书放进真空室中用高活性二乙基锌（ＤＥＺ）气体处理。
    国会图书馆已经耗资４５０万美元开发这项气体处理技术，并在哈佛大学和约翰·霍普金斯大学进行了较小规模的应用。
    这一方法的主要缺点是处理过的书充满一种“沉闷的麝香似的气味”，这是科学家们正在试图解决的副效应之一。

【美联社纽约２月２６日电】国际商用机器公司（ＩＢＭ）在１９９２年亏损了４９．７亿美元，其股息从每股４．８４美元降到２．１６美元，其股票价格去年从每股１００美元降到５０美元。该公司已经解雇了１０万多职工，并且计划在今年再裁减７０００人。
    问题出在哪里？分析家们纷纷发表意见，真可谓仁者见仁，智者见智，没有一个一致的定论。
    ３０年来一直为ＩＢＭ提供咨询服务的尤金·詹宁斯教授认为这些分析都有一定的道理，“因为像国际商用机器公司、通用汽车公司或西尔斯公司这样的大公司不幸失败，其原因总是多方面的”。
    他说，但是在这种种原因后面，人们能发现在任何公司都得赖以生存的根基方面出了问题，例如在评估员工贡献的衡量标准方面出了问题或在会计制度方面出了问题。
    詹宁斯认为ＩＢＭ不景气的根本原因是：
    ──ＩＢＭ的管理方式把职工人数跟公司发展混为一谈。“他们认为雇用的职工越多就越能赚钱，结果职工人数的增长速度比公司年收入增长速度快一倍多。”
    ——１ＢＭ的会计制度不能反映真实情况。例如，假如在计算机主机方面取得某种研究成果，而这种成果又适用于个人用计算机，后者就能无偿利用这一成果。公司没有把研究费用分摊到它头上。由于经理人员不了解实际费用，因此就不能制订现实的战略。
    ──公司不能正确地摆好工作成绩和实际贡献两者之间的关系。詹宁斯解释说：“生产线管理人员得到的报酬并不比坐办公室的公司职员高，而公司职员没有风险，容易得到晋升机会。这影响了生产线管理人员的积极性。”
    ——把人员调动跟升迁等同起来。一个人成功与否的衡量标准是看他调动有多快，不管是平调或晋升都可以。因此经营管理人员都把心思集中于工作调动而不去研究管理艺术。公司不允许有才能的经营管理人员出差错，犯了错误不给他们足够的时间去纠正错误。因此人人都怕出差错，不愿去冒风险。
    ──ＩＢＭ的管理方式是进行控制而不是参与竞争，它企图保持控制市场的优势，为此而制订了一些战略。但却没有认识到奋斗的目的就是为了保持竞争能力。
    ——公司纪律演变成思想控制。敢于指出ＩＢＭ根本性错误的那些人都被排挤掉了。人们循规蹈矩，缺乏创新精神。
    詹宁斯得出的结论是，ＩＢＭ目前的困境“就象一个视力很差的人丢了眼镜，他需要戴了眼镜才能去找眼镜”。

【美联社克利夫兰２月１９日电】五角大楼试图弄清楚是什么使得鹿角和贝壳那样坚硬而重量又是那样轻，其答案可能意味着士兵和飞行员会受到更好的保护，汽车、医用植入物和保龄球会变得更加结实。
    负责进行这项耗资２００万美元研究工作的陆军研究局的威尔伯·西蒙斯说：“我们需要非常轻、非常薄的高强度材料。”
    有３所大学的研究人员参与这个为时５年的项目。设在克利夫兰的凯斯西部大学将研究鹿角，华盛顿大学将研究贝壳，普林斯顿大学则两者都研究。
    研究人员将研究构成贝壳坚硬的陶瓷类特性和能使鹿角吸收震动的特性，如两只雄鹿相互碰撞所产生的震动。他们还将努力弄明白为什么会重量轻。

【《日本工业新闻》１月７日报道】工业技术院计量研究所开发了对材料在高温下发生的裂纹进行非接触测定的新型装置。
    这种装置是把钇铝石榴石激光器发生的激光束缩成直径４毫米的光束，以１０纳诺秒的极小瞬间进行脉冲照射，使试料的表面温度在一瞬间提高，引起超声波（振动）。对传到试料内部的超声波进行检测，即可查出材料内部生成裂纹的长度。
    用这种装置测定材料裂缝一次需大约１０分钟，测定精度高，误差仅０．１毫米。对于在一千摄氏度高温下发生的各种材料内部的裂纹都能够测出，可用于检验火力和核能发电厂等使用的各种材料的耐高温程度。

１３、光区域通信网络
    最近，由于综合服务数据网的进展及光盘等大容量文卷装置和廉价的画像处理装置的普及，多媒体通信正在成为人们身边之物。大容量光区域通信网络的普及对上述事业的发展将发挥重要的作用。１４、生物传感器
    生物传感器已用于一些领域，例如用它检查血糖和尿糖，诊断糖尿病。检测水的有机物污染情况，食品的新鲜程度及发酵状况的生物传感器也已上市。可以认为，生物传感器将来的用途更广泛。因为它在疾病诊断及环境和食品检测方面有独到之处，将来可开发出检测身体和精神状况及微量微生物的生物传感器。１５、人工现实感系统
    人工现实感是虚拟现实感和人工现实感的总称。虚拟现实感系统今后将会使用更高级的技术。在航空、航天和各产业领域，为了低代价而且安全地培训操作人员，更为高级的模拟器将得到开发和普及。人工现实感系统今后可利用微型机器人进行体内治疗，利用手术用机器人远距离作手术，并可利用消防用机器人检查核反应堆内部的情况和从事灭火工作。１６、自动翻译系统
    现在的翻译系统必须由人操作，所以，与其称作“自动翻译”，不如称作“机械翻译”更恰当些。
    目前，翻译系统的准确率达到９７％至９９％。日本各厂家正在从事“日英双向自动翻译系统”或应用人工智能的欧洲各种语言间的自动翻译系统的实用化研究。１７、高清晰度电视
    将来的高清晰度电视不是现行电视系统的延伸，可以认为，将作为混合媒体终端而得到普及。所以，与通过地波和卫星广播的现行广播、通过通信卫星的广播和公用天线电视等的受信一起，高清晰度电视还可能被用作电视电话和家用计算机的显示器。１８、超耐环境尖端材料
    到２１世纪，在能源领域，煤气发电与核聚变的研究开发将有长足的进展。在航空和航天领域，航天飞机以及超音速客机和极超音速客机的研制也将有进展，一部分研究可望接近实用化。为了完成这些研究项目，在超高温等非常严酷的环境条件下，开发具有高比强度、高比刚性、耐热冲击、热疲劳性和耐氧化性等特性的尖端材料，乃是不可缺少的。（三）

【德国《法兰克福汇报》文章】题：远东的趋势（作者香港斯怀尔设计学院高级讲师菲利纳·布拉赫特）
    远东，是第一、第二和第三世界，是低工资和高技术区。由于远东在飞速发展，它对世界市场、生产、贸易和消费循环的影响越来越大。在这种循环中，设计是一种起决定性作用的因素。
    在工业发达的亚洲国家里也许能够看到这一点。国家花大量资金，鼓励和宣传设计，目的是通过独特的设计和较高的质量，改善自己的形象，提高自己在东、西方市场上所占的比例。
    １９８８年以来，新加坡举办了三次“国际设计讨论会”。人们发现，西方的展出者占绝大多数，他们的设计被认为具有权威性。但是，人们同时已在寻找自己的、亚洲的关于设计的见解。举行设计讨论会是政府采取的关于鼓励进行独特设计的广泛措施的一部分。新加坡设立了若干新的设计课程，建立了一个“设计展销中心”。
    台湾目前正开展也许是最广泛的、最有力的促进设计的活动。为了改善“台湾制造”产品的形象，台湾已在５年计划的范围内支出了１．２亿美元。台湾还将通过专业性设计促进研制新的产品，开发东、西方新的市场。邀请外国设计和管理人员同台湾合作，举办专题讨论会和专题讲座，并计划在欧洲开设若干个设计中心，为设计、管理和销售知识的转让提供方便。
    香港早就开始促进设计的发展。７０年代以来，一所按英国的榜样建立的设计学校是“香港综合性工艺学院”的一部分，所有的毕业生都在香港和海外担任工业设计人员。８０年代里，“设计革新公司”成立，这是一家由政府给予部分资助的设计公司，它将帮助工业界改进设计标准。
    最近几十年，南朝鲜以及日本已经把设计列入它们的发展议事日程，它们取得的成果也是不容忽视的。亚洲的设计人员正处于从手工业者向技术制图者、设计师和设计顾问等多方面才能的人过渡的阶段。
    远东的设计趋势将较快地朝独特性（独创性）、国际性和提高质量的方向发展。
    对东、西方的生产者来说，亚洲的市场越来越重要了。现在在远东已有分公司的欧洲和美国的设计公司正在参与决定这种设计的发展趋势。今后，它们将是第一批摆脱东西方竞争、能够较早地进行全球合作的公司。
    亚洲越来越有能力作为竞争者，其威慑力量也越来越大。但是，在东、西方局势紧张地区，对伙伴们来说，关心的将是通过设计创造性地、出色地解决我们今天还存在的许多问题。