本页目录（10 篇）
日本变得贫穷了
【日本《中央公论》１月号文章】题：日本变得贫穷了（作者英：国《经济学家》杂志总编辑比尔·埃默特）世界将改变对日本的印象
过去三年来，日本始终处于经济衰退的边缘。始于１９９０年１月的股市暴跌，以及一年后继之而来的不动产价格下跌引起了经济衰退，这似乎已成定局。
这绝不是两至三家银行和证券公司出了问题，如果仅此而已决不会对日本产业的原动力产生影响。如今，东京出租车等车处的长长队列消失了，而要求政治家实施通货膨胀政策的呼声却增高了。另外，有名的企业公布亏损的事例也在不断增加。
这种萧条状况可能要超出专家们的预测，而使得世界对日本的看法有所改变。日本沦落为长期资本消耗国
日本企业对外国的直接投资在１９９０年和１９９１年达到高峰，１９９２年便有大半撤出。日本养老金基金和保险公司对海外的证券投资１９９０年就停止了。
歇斯底里的美国人所指责的欲支配世界的日本金融巨手已从外国缩了回去，转而全力对付国内问题。日本已开始停止向外国贷款，将资本转用于维持国内资金的平衡。日本不仅未成为世界长期资本的提供国，而且还在１９９２年沦为长期资本的消耗国。
日本银行资产负债表上的不良债务数额相当大。三四年内，日本的银行不会再扮演国际资金借贷的主要角色。
现在就连日本的政府财政也在陷入拮据的境地。在不久前，日本政府预算还有相当于国民生产总值１％～２％的盈余，还有钱扩大防卫费用支出、向海湾战争中的多国部队提供资金。但到了１９９３年，日本的国家预算将出现赤字。
１９９３年将成为来自日本威胁逐渐减小的证据越来越多的一年，将成为日本厂家在美国的半导体厂家、计算机厂家、汽车厂家及其他厂家面前吃败仗的事例增多的一年。消费者债务缠身厂家要求减税日本经济萧条的状况虽不如１９９０年至１９９２年美英两国的经济衰退严重，但内容极其相似。日本的经济萧条始于金融崩溃、资本成本上升、设备投资大幅度下降，但之所以能持续这么久恐怕还是由于日本消费者的缘故。一般消费者已是债务缠身，因此，经济景气不会因为消费支出而轻易得到恢复。
７０年代的日本人以勤俭持家而著称于世，８０年代末日本人学会了借贷和支出，到９０年代，日本人的家庭负债额已增大到年收入的１１７％。这大大超过美国的１０３％的水平。如果股票和不动产等家庭资产继续增值，那还不会出现问题。但９０年代以来，这些家庭资产均大幅度贬值了。目前，消费者的债务偿还负担不断增大。１９９１年至１９９２年，日本家庭的债务偿还负担第一次比可支配收入增长快。
偿还债务的负担对可支配收入的压力在１９９３年会进一步增强。日本企业有数百万无法灵活支配的工人，钢铁企业和其他行业的一些厂家已开始要求政府在解雇剩余劳动力的问题上给予支持。１９９３年的企业合理化将把失业率推到３％以上，这将进一步造成公共资金的枯竭。
随着经济不振的加深，要求实施通货膨胀政策的压力会越来越大。说穿了，企业是希望政府减税。
过去三年来，日本始终处于经济衰退的边缘。始于１９９０年１月的股市暴跌，以及一年后继之而来的不动产价格下跌引起了经济衰退，这似乎已成定局。
这绝不是两至三家银行和证券公司出了问题，如果仅此而已决不会对日本产业的原动力产生影响。如今，东京出租车等车处的长长队列消失了，而要求政治家实施通货膨胀政策的呼声却增高了。另外，有名的企业公布亏损的事例也在不断增加。
这种萧条状况可能要超出专家们的预测，而使得世界对日本的看法有所改变。日本沦落为长期资本消耗国
日本企业对外国的直接投资在１９９０年和１９９１年达到高峰，１９９２年便有大半撤出。日本养老金基金和保险公司对海外的证券投资１９９０年就停止了。
歇斯底里的美国人所指责的欲支配世界的日本金融巨手已从外国缩了回去，转而全力对付国内问题。日本已开始停止向外国贷款，将资本转用于维持国内资金的平衡。日本不仅未成为世界长期资本的提供国，而且还在１９９２年沦为长期资本的消耗国。
日本银行资产负债表上的不良债务数额相当大。三四年内，日本的银行不会再扮演国际资金借贷的主要角色。
现在就连日本的政府财政也在陷入拮据的境地。在不久前，日本政府预算还有相当于国民生产总值１％～２％的盈余，还有钱扩大防卫费用支出、向海湾战争中的多国部队提供资金。但到了１９９３年，日本的国家预算将出现赤字。
１９９３年将成为来自日本威胁逐渐减小的证据越来越多的一年，将成为日本厂家在美国的半导体厂家、计算机厂家、汽车厂家及其他厂家面前吃败仗的事例增多的一年。消费者债务缠身厂家要求减税日本经济萧条的状况虽不如１９９０年至１９９２年美英两国的经济衰退严重，但内容极其相似。日本的经济萧条始于金融崩溃、资本成本上升、设备投资大幅度下降，但之所以能持续这么久恐怕还是由于日本消费者的缘故。一般消费者已是债务缠身，因此，经济景气不会因为消费支出而轻易得到恢复。
７０年代的日本人以勤俭持家而著称于世，８０年代末日本人学会了借贷和支出，到９０年代，日本人的家庭负债额已增大到年收入的１１７％。这大大超过美国的１０３％的水平。如果股票和不动产等家庭资产继续增值，那还不会出现问题。但９０年代以来，这些家庭资产均大幅度贬值了。目前，消费者的债务偿还负担不断增大。１９９１年至１９９２年，日本家庭的债务偿还负担第一次比可支配收入增长快。
偿还债务的负担对可支配收入的压力在１９９３年会进一步增强。日本企业有数百万无法灵活支配的工人，钢铁企业和其他行业的一些厂家已开始要求政府在解雇剩余劳动力的问题上给予支持。１９９３年的企业合理化将把失业率推到３％以上，这将进一步造成公共资金的枯竭。
随着经济不振的加深，要求实施通货膨胀政策的压力会越来越大。说穿了，企业是希望政府减税。
日本企业接管美国企业的速度下降
《亚洲华尔街日报》一月二十八日报道，日本去年接管美国企业的投资只有十九点二亿美元，比一九九一年下降百分之五十。
俄罗斯一月份贷币供应量大增
路透社二月五日报道，俄罗斯一月份的货币供应量增加了百分之二十五。俄第一副总理舒梅科认为这会造成通货膨胀的急剧增长。
日本失业率六年来首次增加
路透社报道，日本政府宣布，九一一年平均失业率为百分之二点二，十二月份的失业率为百分之二点四。九二年平均失业人数为一百四十二万人。
日本去年经常项目顺差达到创纪录水平
美联社报道，大藏省二月五日宣布，去年的经常项目顺差为一千一百七十六亿二千万美元，增长率为百分之六十一点三。这是由于日本经济放缓而减少了进口，也是日元升值，使以美元计算的出口数字显得更大。
韩国发现从美国进口的小麦中有致癌物
法新社报道，韩国保健社会部二月四日说，从美国进口的价值一百七十万美元的小麦中含有的致癌物超过可以接受的水平，所以将把这些小麦退回或销毁。
脱氧核糖核酸大战（四·完）
实际上，自动射线照片偶尔会模糊不清，支离破碎，这部分是因为证据在法庭收集前发生分解。模糊不清的图形可能使一位专家认为是一致的，而另一位专家认为不一致。更糟糕的是，有些时候，当科学家把自动射线照片给陪审员和法官传看时，陪审员和法官不知道他们看的是什么东西。所以辩论的一个焦点是能不能宣布ＤＮＡ对比在每一个案件中都是可靠的。
然而，争论最激烈的是，当ＤＮＡ印记明显相同时，它说明了什么。它说明只有一个人与罪犯的ＤＮＡ印记相同吗？其他路过的人也会有相同的图形吗？支持这项技术的人说，一个以上的人具有相同ＶＮＴＲ图形的可能性极小。批评者说，公诉人与证人大大夸大了它的肯定性。
要理解这个问题，必须理解化学物质“探子”是如何工作的。探子有好几种，每一种检查一组不同的ＶＮＴＲ。据联邦调查局对几千人的血样研究，这一组ＶＮＴＲ可能１００人中有１个，那一组可能１７人中有１个，还有一组可能２０００人中才１个。使用三四种或者更多的探子。然后把它们的可能性相乘，得到的可能性小得令人难以置信：在十万分之一到一亿分之一之间。ＤＮＡ印记由此而被称为魔弹。
在希克斯案中，生命密码公司声称用了６种探子，算出他强奸和谋杀祖母的可能性是９６００万比１。从理论上讲，这是无可辩驳的证据，但是被告的证人福特通过分析发现，受害者阴道中包括的６组ＶＮＴＲ有４组可能来自受害者的细胞，而不是凶手的细胞，因为希克斯同他祖母有４组ＶＮＴＲ是相同的。福特说，这样只有两组必定是凶手的，所以希克斯行凶的可能只有几百比一，与法庭上告诉陪审团的可能性相差甚远。根据福特估计，其他可能作案的有千百万人，其中包括希克斯所在的封闭的小镇的许多人。
这种社区是否可能有人有相同的ＶＮＴＲ是ＤＮＡ大战中另一个热点。政府方面著名的ＤＮＡ专家、耶鲁大学的遗传学教授肯尼思·基德曾声称，两个人有４组ＶＮＴＲ相同几乎是不可能。这种说法受到批驳，基德教授自己的研究也否定了这一点。他对一个与外隔绝的印第安部落作了研究，发现５４人中大约１／３有４组相同的ＶＮＴＲ。
迄今为止，公诉人在这场ＤＮＡ大战中取得了多数交战的胜利：在多数案子的审理中允许使用ＤＮＡ证据。目前只有马萨诸塞州的高等法院决定不接受ＤＮＡ证据，明尼苏达州严格限制ＤＮＡ证据的使用。其他许多州正在重新考虑是否接受的问题。美国最高法院尚未在这个问题上作出决定。在初审法院一级比较混乱，一位法官可能允许使用。而另一位法官则不允许使用。这场辩论已经带有宗教辩论的味道，双方都确信自己是正确的，都看不到对方的观点，调和折中的声音被淹没。因此，近期结束这场大战几乎是不可能的。（四·完）（任美芬译）
然而，争论最激烈的是，当ＤＮＡ印记明显相同时，它说明了什么。它说明只有一个人与罪犯的ＤＮＡ印记相同吗？其他路过的人也会有相同的图形吗？支持这项技术的人说，一个以上的人具有相同ＶＮＴＲ图形的可能性极小。批评者说，公诉人与证人大大夸大了它的肯定性。
要理解这个问题，必须理解化学物质“探子”是如何工作的。探子有好几种，每一种检查一组不同的ＶＮＴＲ。据联邦调查局对几千人的血样研究，这一组ＶＮＴＲ可能１００人中有１个，那一组可能１７人中有１个，还有一组可能２０００人中才１个。使用三四种或者更多的探子。然后把它们的可能性相乘，得到的可能性小得令人难以置信：在十万分之一到一亿分之一之间。ＤＮＡ印记由此而被称为魔弹。
在希克斯案中，生命密码公司声称用了６种探子，算出他强奸和谋杀祖母的可能性是９６００万比１。从理论上讲，这是无可辩驳的证据，但是被告的证人福特通过分析发现，受害者阴道中包括的６组ＶＮＴＲ有４组可能来自受害者的细胞，而不是凶手的细胞，因为希克斯同他祖母有４组ＶＮＴＲ是相同的。福特说，这样只有两组必定是凶手的，所以希克斯行凶的可能只有几百比一，与法庭上告诉陪审团的可能性相差甚远。根据福特估计，其他可能作案的有千百万人，其中包括希克斯所在的封闭的小镇的许多人。
这种社区是否可能有人有相同的ＶＮＴＲ是ＤＮＡ大战中另一个热点。政府方面著名的ＤＮＡ专家、耶鲁大学的遗传学教授肯尼思·基德曾声称，两个人有４组ＶＮＴＲ相同几乎是不可能。这种说法受到批驳，基德教授自己的研究也否定了这一点。他对一个与外隔绝的印第安部落作了研究，发现５４人中大约１／３有４组相同的ＶＮＴＲ。
迄今为止，公诉人在这场ＤＮＡ大战中取得了多数交战的胜利：在多数案子的审理中允许使用ＤＮＡ证据。目前只有马萨诸塞州的高等法院决定不接受ＤＮＡ证据，明尼苏达州严格限制ＤＮＡ证据的使用。其他许多州正在重新考虑是否接受的问题。美国最高法院尚未在这个问题上作出决定。在初审法院一级比较混乱，一位法官可能允许使用。而另一位法官则不允许使用。这场辩论已经带有宗教辩论的味道，双方都确信自己是正确的，都看不到对方的观点，调和折中的声音被淹没。因此，近期结束这场大战几乎是不可能的。（四·完）（任美芬译）
计算机模拟预测全球变暖可靠吗？
【美联社纽约１月２８日电】一项研究报告说，４０年来北冰洋上空的温度并没有像预告地球变暖的计算机模拟所预示的那样升高。
对１９５０年到１９９０年期间洋面和各个高度的２．７万多个温度记录数据进行的分析并未出现全面变暖的趋势。
研究报告的作者之一乔纳森·卡尔说，分析结果说明，计算机模拟“对北极似乎并非很恰当，如果说它们在北极不是很恰当的话，那么对整个地球也不会很恰当”。
计算机研究结果曾预测，地球会对大气层中“温室气体”（如二氧化碳）量的增加做出反应并变暖。卡尔说，他的研究结果并非是向未来地球变暖这种说法提出挑战，而是说明“模式需要改进”。
但是另一位科学家说，北极没有变暖并不一定与气候预测相冲突。
卡尔是威斯康星州密尔沃基大学的大气科学副教授，他在今天出版的《自然》杂志上发表了与俄罗斯及美国全国海洋和大气管理署和科罗拉多大学的专家们合写的这项研究报告。
这些研究人员采用了来自１９５０年至１９６１年美国空军飞行释放的降落伞载仪器的数据，以及１９５４年至１９９０年俄罗斯浮冰站释放的气球载仪器的数据。这次分析集中于北冰洋的中西部。
伊利诺伊大学的约翰·沃什说，那些气球载仪器是在北冰洋中部厚厚的冰层上空获取数据。他说，而最近的气候模拟在那里产生的温室变暖的程度则比北冰洋冰层边缘或陆地上空小。
他说，模拟预测北冰洋会变暖所考虑的时间和温室气体量的增加要比这次研究所涉及的长得多和大得多。因此他说，没有变暖趋势并非不合情理。
他说，这些新发现确实表明温度逆增惊人地增强了，随着高度的增加，空气变得越来越暖。他说，计算机模拟由于尚未详细到足以分析各个不同高度的空气，因此并不能预测这种现象。他说，既然温度逆增影响到对温室变暖的预测，那么这种差异应当进一步研究。
对１９５０年到１９９０年期间洋面和各个高度的２．７万多个温度记录数据进行的分析并未出现全面变暖的趋势。
研究报告的作者之一乔纳森·卡尔说，分析结果说明，计算机模拟“对北极似乎并非很恰当，如果说它们在北极不是很恰当的话，那么对整个地球也不会很恰当”。
计算机研究结果曾预测，地球会对大气层中“温室气体”（如二氧化碳）量的增加做出反应并变暖。卡尔说，他的研究结果并非是向未来地球变暖这种说法提出挑战，而是说明“模式需要改进”。
但是另一位科学家说，北极没有变暖并不一定与气候预测相冲突。
卡尔是威斯康星州密尔沃基大学的大气科学副教授，他在今天出版的《自然》杂志上发表了与俄罗斯及美国全国海洋和大气管理署和科罗拉多大学的专家们合写的这项研究报告。
这些研究人员采用了来自１９５０年至１９６１年美国空军飞行释放的降落伞载仪器的数据，以及１９５４年至１９９０年俄罗斯浮冰站释放的气球载仪器的数据。这次分析集中于北冰洋的中西部。
伊利诺伊大学的约翰·沃什说，那些气球载仪器是在北冰洋中部厚厚的冰层上空获取数据。他说，而最近的气候模拟在那里产生的温室变暖的程度则比北冰洋冰层边缘或陆地上空小。
他说，模拟预测北冰洋会变暖所考虑的时间和温室气体量的增加要比这次研究所涉及的长得多和大得多。因此他说，没有变暖趋势并非不合情理。
他说，这些新发现确实表明温度逆增惊人地增强了，随着高度的增加，空气变得越来越暖。他说，计算机模拟由于尚未详细到足以分析各个不同高度的空气，因此并不能预测这种现象。他说，既然温度逆增影响到对温室变暖的预测，那么这种差异应当进一步研究。
美医生谈切尔诺贝利受害者情况
【法新社莫斯科２月４日电】一位美国医生在１９８６年切尔诺贝利核事故后曾经前往莫斯科帮助抢救辐射的受害者。他今天说，他的４９９名病人中只有２９人死亡。
罗伯特·盖尔是在加利福尼亚大学任教的一位肿瘤学家。他说，４９９名病人中有４７０人“情况相当好”，在莫斯科第６医院继续接受治疗。
这位内科医生就他治疗切尔诺贝利核事故受害者的经历写了一本书，书名叫做《最后的警告：切尔诺贝利的传奇》。他说，他和俄国同行们合作发明了确定辐射量的新技术。
盖尔说，牙齿化验结果揭示了辐射程度，这项新技术对前苏联核事故中的牙齿进行了试验，事实证明这项新技术本身是有效的。
盖尔还说，６年来进行的其他研究也发现了切尔诺贝利地区儿童的甲状腺功能问题。
这位内科医生说，“１０年或２０年后”，年轻的成年人中“癌症将会增多，这种可能性是存在的”。
罗伯特·盖尔是在加利福尼亚大学任教的一位肿瘤学家。他说，４９９名病人中有４７０人“情况相当好”，在莫斯科第６医院继续接受治疗。
这位内科医生就他治疗切尔诺贝利核事故受害者的经历写了一本书，书名叫做《最后的警告：切尔诺贝利的传奇》。他说，他和俄国同行们合作发明了确定辐射量的新技术。
盖尔说，牙齿化验结果揭示了辐射程度，这项新技术对前苏联核事故中的牙齿进行了试验，事实证明这项新技术本身是有效的。
盖尔还说，６年来进行的其他研究也发现了切尔诺贝利地区儿童的甲状腺功能问题。
这位内科医生说，“１０年或２０年后”，年轻的成年人中“癌症将会增多，这种可能性是存在的”。
１９９１年世界十大保险公司
名次公司名称国别保险费收入职工人数利润
（百万马克）（万人）（百万马克）１日本生命保险公司日本６６３９６９．６８２２１２联盟保险股份公司德国４８７１３６．１１０４８３第一人寿保险公司日本４７９４１８５８６６４住友生命保险公司日本４２３９７８．１２４４７６５万全人寿保险公司美国４１３０１６．９２２３０４６都市人寿保险公司美国３２３２４５３９４７艾特纳人寿和意外美国３１８８８４．５８３９
事故保险公司８西格纳公司美国３１１４８５．５７４６９巴黎联合保险公司法国３０９７１４．０５１１０８１０明治人寿保险公司日本３０１５８５３３６０（原载德国《经济周刊》１９９２年第５３期）
（百万马克）（万人）（百万马克）１日本生命保险公司日本６６３９６９．６８２２１２联盟保险股份公司德国４８７１３６．１１０４８３第一人寿保险公司日本４７９４１８５８６６４住友生命保险公司日本４２３９７８．１２４４７６５万全人寿保险公司美国４１３０１６．９２２３０４６都市人寿保险公司美国３２３２４５３９４７艾特纳人寿和意外美国３１８８８４．５８３９
事故保险公司８西格纳公司美国３１１４８５．５７４６９巴黎联合保险公司法国３０９７１４．０５１１０８１０明治人寿保险公司日本３０１５８５３３６０（原载德国《经济周刊》１９９２年第５３期）