本页目录（4 篇）
法国《费加罗报》文章：中国体育事业欣欣向荣
【法国《费加罗报》７月２８日文章】题：中国体育事业欣欣向荣原文提要：中国人已不再是刚刚睡醒，而是已经有了较高的悟性。睡醒的概念早已过时了。
一名中国女运动员在女子１００米自由泳决赛中击败美国运动员。这令人惊讶吗？一点儿也不。在４年前的汉城奥运会上，就是这位叫庄泳的中国女运动员仅次于游泳女王奥托，夺得了１００米自由泳银牌。中国缺少的就是庄泳刚刚取得的这样的成绩，这样的成绩为她的祖国带来了对她们在奥林匹克运动方面取得的胜利的认可。稍后，她的２２岁的同胞林莉险些也感受到同样的喜悦。林莉在女子４００米个人混合泳决赛中把匈牙利的艾盖尔塞吉杰逼得简直要招架不住了。
在西班牙，她们在其它游泳项目上也还有登上领奖合的可能，如１００米和２００米蝶泳、５０米自由泳、４×１００米自由泳接力和２００米个人混合泳。
她们已经度过了刚刚“睡醒”的阶段。在她们取得的令人喜悦的成绩中，人们注意到了两个方面的变化。第一，在体育运动本身方面，中国开始采用最尖端的训练方法。第二，在社会学方面，中国正在摆脱过于注重传统的国家形象。注意传统在体育方面的表现是重点开展适合较矮小身材的项目和主要表现灵巧性的项目。如乒乓球、体操、跳水等都不需要特别的身体条件。但在集体项目和诸如游泳这样的个人项目上就不完全是这样了。在东德人称霸世界体坛的几十年时间中，这一点得到了很好的证明，东德运动员一直是世界泳坛上的榜样。但是，人们现在认为，东德人的榜样已随着柏林墙的倒塌不复存在了。
因此，当人们更认真地注意中国人在泳池中的表现时，就会发现关键之所在。不用戴上专用眼镜，就能看到庄泳有搬运工人那样的肩膀、洪亮的嗓音。这不能不使人们想到在民主德国最辉煌的体育时代的某些著名的“女杰”。
但是，人们发现两点：一是男运动员的成绩并没有跟上来，二是在巴塞罗那没有出现新面孔。
上次在澳大利亚举行的世界游泳锦标赛上，林莉在４００米混合泳中为中国夺得了首块金牌——这是另一个创举！当时，我们采访了中国代表团的“老板”袁伟民先生。袁伟民先生对我们说：“我国政府决定对在我们看来最有效的训练方法进一步实行开放政策。我们已改进了学校的训练方法，派了一些观察招收运动员的教练去学校。另外，我们派一些小型代表团出去看看，例如去美国或加拿大，在那里，凡有可能，我们的游泳运动员就参加比赛。我们还把一些有经验的技术专家请进来，主要是欧洲的专家，他们在训练方面给我们带来很多经验。”
接着，他说了一下从现在至本世纪末中国游泳发展计划的大致内容。在未来８年内，室内游泳池的数目将增加一倍，即从１２０个增加到大约２５０个；在未来１５年内，有计划地进行训练的游泳运动员的人数将迅速增加，从目前的２．５万人增加到５万人。
中国要达到真正雄心勃勃的远大目标。“第一步是经过巴塞罗那，在巴塞罗那，我们至少要得一块金牌！第二步是经过亚特兰大（１９９６），在那里，我们将得更多金牌，不仅仅是女子得金牌，男子也要得金牌。最后，在女子游泳方面，我们要在２０００年奥运会上把所有对手抛到后面。”
人们应当认真对待这位先生说的话。由于中国拥有大批有天赋的、自觉的学员，中国的游泳水平正在提高。
（贾新乐桂来强译）
一名中国女运动员在女子１００米自由泳决赛中击败美国运动员。这令人惊讶吗？一点儿也不。在４年前的汉城奥运会上，就是这位叫庄泳的中国女运动员仅次于游泳女王奥托，夺得了１００米自由泳银牌。中国缺少的就是庄泳刚刚取得的这样的成绩，这样的成绩为她的祖国带来了对她们在奥林匹克运动方面取得的胜利的认可。稍后，她的２２岁的同胞林莉险些也感受到同样的喜悦。林莉在女子４００米个人混合泳决赛中把匈牙利的艾盖尔塞吉杰逼得简直要招架不住了。
在西班牙，她们在其它游泳项目上也还有登上领奖合的可能，如１００米和２００米蝶泳、５０米自由泳、４×１００米自由泳接力和２００米个人混合泳。
她们已经度过了刚刚“睡醒”的阶段。在她们取得的令人喜悦的成绩中，人们注意到了两个方面的变化。第一，在体育运动本身方面，中国开始采用最尖端的训练方法。第二，在社会学方面，中国正在摆脱过于注重传统的国家形象。注意传统在体育方面的表现是重点开展适合较矮小身材的项目和主要表现灵巧性的项目。如乒乓球、体操、跳水等都不需要特别的身体条件。但在集体项目和诸如游泳这样的个人项目上就不完全是这样了。在东德人称霸世界体坛的几十年时间中，这一点得到了很好的证明，东德运动员一直是世界泳坛上的榜样。但是，人们现在认为，东德人的榜样已随着柏林墙的倒塌不复存在了。
因此，当人们更认真地注意中国人在泳池中的表现时，就会发现关键之所在。不用戴上专用眼镜，就能看到庄泳有搬运工人那样的肩膀、洪亮的嗓音。这不能不使人们想到在民主德国最辉煌的体育时代的某些著名的“女杰”。
但是，人们发现两点：一是男运动员的成绩并没有跟上来，二是在巴塞罗那没有出现新面孔。
上次在澳大利亚举行的世界游泳锦标赛上，林莉在４００米混合泳中为中国夺得了首块金牌——这是另一个创举！当时，我们采访了中国代表团的“老板”袁伟民先生。袁伟民先生对我们说：“我国政府决定对在我们看来最有效的训练方法进一步实行开放政策。我们已改进了学校的训练方法，派了一些观察招收运动员的教练去学校。另外，我们派一些小型代表团出去看看，例如去美国或加拿大，在那里，凡有可能，我们的游泳运动员就参加比赛。我们还把一些有经验的技术专家请进来，主要是欧洲的专家，他们在训练方面给我们带来很多经验。”
接着，他说了一下从现在至本世纪末中国游泳发展计划的大致内容。在未来８年内，室内游泳池的数目将增加一倍，即从１２０个增加到大约２５０个；在未来１５年内，有计划地进行训练的游泳运动员的人数将迅速增加，从目前的２．５万人增加到５万人。
中国要达到真正雄心勃勃的远大目标。“第一步是经过巴塞罗那，在巴塞罗那，我们至少要得一块金牌！第二步是经过亚特兰大（１９９６），在那里，我们将得更多金牌，不仅仅是女子得金牌，男子也要得金牌。最后，在女子游泳方面，我们要在２０００年奥运会上把所有对手抛到后面。”
人们应当认真对待这位先生说的话。由于中国拥有大批有天赋的、自觉的学员，中国的游泳水平正在提高。
（贾新乐桂来强译）
美国垄断游泳奖牌时代已一去不返
【法国《费加罗报》７月２９日文章】题：出乎意料：美国巨人太费劲了（记者让—皮埃尔·拉古尔）原文提要：由美国囊括游泳奖牌的时代已一去不复返。尽管民主德国消失了，但美国队在巴塞罗那赛场上也有好几项成绩令人失望。
事先曾预料，美国巨人在这次巴塞罗那奥运会上胃口将会很大。共产主义的垮台，即民主德国的消失，以及在独联体内人为保持的１２个前苏联的共和国，使人推测美国在本国奥运会上将占统治地位。
如果说有某个项目可以特别明显地使美国占统治地位的话，这就是游泳。根据预测，美国队的情况不会太好。美国代表团只能捞到几块奖牌。可在美国队看来，不抢走一大堆奖牌就意味着失败。
实际上，我们从游泳赛场看到了什么呢？首先，美国在４×２００米接力中失败了，甚至可以说是溃败！这次比赛被看作是一次检验实力的比赛，它可以使人估价出美国游泳队的现状。
这次对美国的惩罚是可怕的。因为自１９５６年以来，美国一直是４×２００米接力的得胜者，可这次，奖牌却被独联体队摘走。为了加强这项成绩的份量，独联体的４名选手又刷新了山美国人保持的这项世界记录。最糟糕的是瑞典，尽管国家很小，但游泳却是其强项，可这次只拿８块银牌，美国则站在了领奖台最低的位置上。在个人比赛中，两名美国人分获第６名和第８名。
美国的训练体制是否已过时？
巴塞罗那奥运会游泳的个人项目比赛已经结束，这儿项比赛充分证明，现在该考虑一下这个体制是否已过时。美国体育界负责人需要对他们的体育组织中的很多问题重新认识。
美国的体育训练体制是以中小学及大学的教育系统为基础的，从长远来看，这个体制已不能满足需要。对于这个问题，小小的民德曾经强调过，伟大的中国肯定将继民德之后再次使这个问题得到确认。美国的这一体制对个人训练强调不够，美国教练除个别人之外，他们在训练中和比赛中总是对运动员说：“住嘴，游你的！”而在训练中，对他们的队员来说，必须对那些最好的运动员进行强化训练。美国人的对手在训练他们的队员时是因人而异的，这样，美国与其对手之间的差距就会越来越大。
我们注意到，自开赛以来，登上领奖台的国家变得多起来了，不再仅仅是原来的那几国，这是本届奥运的一件新鲜事。游泳不再是一些大国独享的项目。
现在的问题是：今后的游泳项目是否也能改成职业性训练项目。人们是否可以考虑在这个项目上组织一批可以出成绩的职业运动员，这样就可以使男女游泳运动员用更长时间参加比赛，而不用考虑他们的前途。如果继续参加这种相当艰苦的比赛，那么，美国队的成绩就很难有所改变，这是令人担心的。
现在看来，中华人民共和国在这个项目中取得进展的余地很大，而且它很想在这个项目中发挥自己的作用。中国想要发挥的作用表明，任何一个大国都不会放弃争夺游泳奖牌的机会。（郁兰译）
事先曾预料，美国巨人在这次巴塞罗那奥运会上胃口将会很大。共产主义的垮台，即民主德国的消失，以及在独联体内人为保持的１２个前苏联的共和国，使人推测美国在本国奥运会上将占统治地位。
如果说有某个项目可以特别明显地使美国占统治地位的话，这就是游泳。根据预测，美国队的情况不会太好。美国代表团只能捞到几块奖牌。可在美国队看来，不抢走一大堆奖牌就意味着失败。
实际上，我们从游泳赛场看到了什么呢？首先，美国在４×２００米接力中失败了，甚至可以说是溃败！这次比赛被看作是一次检验实力的比赛，它可以使人估价出美国游泳队的现状。
这次对美国的惩罚是可怕的。因为自１９５６年以来，美国一直是４×２００米接力的得胜者，可这次，奖牌却被独联体队摘走。为了加强这项成绩的份量，独联体的４名选手又刷新了山美国人保持的这项世界记录。最糟糕的是瑞典，尽管国家很小，但游泳却是其强项，可这次只拿８块银牌，美国则站在了领奖台最低的位置上。在个人比赛中，两名美国人分获第６名和第８名。
美国的训练体制是否已过时？
巴塞罗那奥运会游泳的个人项目比赛已经结束，这儿项比赛充分证明，现在该考虑一下这个体制是否已过时。美国体育界负责人需要对他们的体育组织中的很多问题重新认识。
美国的体育训练体制是以中小学及大学的教育系统为基础的，从长远来看，这个体制已不能满足需要。对于这个问题，小小的民德曾经强调过，伟大的中国肯定将继民德之后再次使这个问题得到确认。美国的这一体制对个人训练强调不够，美国教练除个别人之外，他们在训练中和比赛中总是对运动员说：“住嘴，游你的！”而在训练中，对他们的队员来说，必须对那些最好的运动员进行强化训练。美国人的对手在训练他们的队员时是因人而异的，这样，美国与其对手之间的差距就会越来越大。
我们注意到，自开赛以来，登上领奖台的国家变得多起来了，不再仅仅是原来的那几国，这是本届奥运的一件新鲜事。游泳不再是一些大国独享的项目。
现在的问题是：今后的游泳项目是否也能改成职业性训练项目。人们是否可以考虑在这个项目上组织一批可以出成绩的职业运动员，这样就可以使男女游泳运动员用更长时间参加比赛，而不用考虑他们的前途。如果继续参加这种相当艰苦的比赛，那么，美国队的成绩就很难有所改变，这是令人担心的。
现在看来，中华人民共和国在这个项目中取得进展的余地很大，而且它很想在这个项目中发挥自己的作用。中国想要发挥的作用表明，任何一个大国都不会放弃争夺游泳奖牌的机会。（郁兰译）
一周大事记
▲美国国务卿贝克二十四日结束了海湾战争以来的第九次中东之行。在此行期间，他访问了以色列、约旦、叙利亚、埃及、黎巴嫩和沙特阿拉伯，并同这些国家的领导人举行了一系列会谈，还会见了巴勒斯坦人代表。关于这次中东之行的结果，贝克认为，和谈将迅速恢复，并希望和谈恢复后能涉及「实质性问题」，而且不中断地继续进行下去。他重申，以色列工党的上台为中东和谈形成势头提供了机会，特别是在定居点问题上的新政策表明以色列建立定居活动将大大减少，这值得欢迎。
▲伊拉克和联合国官员二十六日宣布，伊拉克已经同意让联合国检查人员检查其农业部大楼。在此之前，联合国检查人员在农业部大楼受阻十七天，一直进不去大楼，最后不得不撤离伊拉克，从而引起了一场危机。联合国安理会就此问题多次进行磋商，并向伊拉克发出最后通牒。通牒说：「如果伊拉克二十六日之前不作出答复的话，那将意味着道路被堵死。」美国总统布什在三天之内接连两次召集他的高级军事和国家安全顾问讨论伊拉克问题，并一再重申不排除任何选择。与此同时，美国加强了它在伊拉克周围的军事力量。另外，美国、英国和法国一致向伊拉克施加压力，迫使其就范。在强大的压力下，伊拉克于二十六日宣布，同意联合国检查人员进入其农业部大楼进行检查。据联合国负责销毁伊拉克大规模杀伤武器委员会发言人说，联合国武器检查人员二十八日下午在伊拉克农业部大楼内工作了大约三小时，目前还没有发现任何与战争有关的文件。当联合国人员搜查农业部大楼时，成千上万的巴格达市民在其附近举行了示威游行，并呼喊反美口号。伊拉克其它城市也举行了抗议活动。（七月二十三日至二十九日）
▲伊拉克和联合国官员二十六日宣布，伊拉克已经同意让联合国检查人员检查其农业部大楼。在此之前，联合国检查人员在农业部大楼受阻十七天，一直进不去大楼，最后不得不撤离伊拉克，从而引起了一场危机。联合国安理会就此问题多次进行磋商，并向伊拉克发出最后通牒。通牒说：「如果伊拉克二十六日之前不作出答复的话，那将意味着道路被堵死。」美国总统布什在三天之内接连两次召集他的高级军事和国家安全顾问讨论伊拉克问题，并一再重申不排除任何选择。与此同时，美国加强了它在伊拉克周围的军事力量。另外，美国、英国和法国一致向伊拉克施加压力，迫使其就范。在强大的压力下，伊拉克于二十六日宣布，同意联合国检查人员进入其农业部大楼进行检查。据联合国负责销毁伊拉克大规模杀伤武器委员会发言人说，联合国武器检查人员二十八日下午在伊拉克农业部大楼内工作了大约三小时，目前还没有发现任何与战争有关的文件。当联合国人员搜查农业部大楼时，成千上万的巴格达市民在其附近举行了示威游行，并呼喊反美口号。伊拉克其它城市也举行了抗议活动。（七月二十三日至二十九日）
五环圣旗蒙尘埃
【台湾《中国时报》７月２５日社论】题：全球体育文化的发扬与隐患
在世界文明史上，奥林匹克运动会的创始，乃是古希腊文化最珍贵的遗产之一，而法国教育家顾拜旦于１８９６年承袭古希腊传统，举办现代奥运会，寓运动于竞赛的崇高理想，尤值称述。９６年来，除了第一、二次世界大战期间中辍，奥运会殆已成为全人类拓展体能、提升技艺、增进了解的一大盛事。在公平竞争的原则下，奥运会促进了种族之间的和谐、国际的合作以及五大洲人民的友情。政治虽曾有过干预或阻挠奥运的纪录，但近百年来，奥运精神始终屹立不坠，圣火火炬辉耀不熄。
然而，一如任何一个历史久远的组织和制度，其弊端与缺失必随岁月之推进而益显，奥运近２０年来，若干畸形的发展，几已背离顾拜旦倡导的宗旨和原则。
商业主义之流行已严重腐蚀奥林匹克大会的“纯度”。在参加国和选手急剧增加的压力下，奥林匹克委员会和历届奥运会主办单位，不得不接受大量的商业广告，以弥补浩繁的开支；而各国运动员因接受了资助，也不得不穿上印有商标的运动服装；甚至为厂商推销内衣裤和化妆品。姑不论今日的奥运精神已大异于１８９６年首届奥运会的雅典时代，然商业主义在今日大行其道，诚菲推展全球体育之正途，亦有碍于奥运会的正常发展。此其一。
奥运会的创设，乃为各国业余运动员提供互相切磋、公平竞争的场所。时至今日，举世各国几已无“业余运动员”可言，早已培养了大批“专业选手”。他们在国际比赛场合的出类拔萃（以前东德为首），固创造了不少新纪录，但其藐视“业余”规章之心态，却是奥运史上的一大污点。然而在全球体育文化的骤变下，职业运动员已取代业余选手，成为奥运竞技者的主力部队；靠广告和厂商津贴为收入的选手也充斥在竞技场上。现代奥运会所规定的业余精神几已荡然无存。此其二。
新兴国家的陆续出现和苏联帝国的解体，参加奥运会的国家和选手，已创下空前的纪录。１９９６年将在美国亚特兰大举行的第２６届奥运会，预计有２００个国家赴会。选手人数的庞大和竞赛项目的繁多，已令主办城市大感吃不消。过多的选手和竞赛项目，易降低运动员的素质和竞赛水准，而失去奥运会的完美性。奥委会主席萨马兰奇日前便表示，太过庞大的奥运会将是未来的一大隐忧。此其三。
亚洲国家在奥委会和奥运会场上始终未获重视，主因之一就是亚洲选手的表现略逊一筹，特别是在田径方面，几乎尽是欧、美、非的天下。而亚洲人受体型所限，在某些项目中难以出人头地，也因而受到不公待遇。此其四。
在世界文明史上，奥林匹克运动会的创始，乃是古希腊文化最珍贵的遗产之一，而法国教育家顾拜旦于１８９６年承袭古希腊传统，举办现代奥运会，寓运动于竞赛的崇高理想，尤值称述。９６年来，除了第一、二次世界大战期间中辍，奥运会殆已成为全人类拓展体能、提升技艺、增进了解的一大盛事。在公平竞争的原则下，奥运会促进了种族之间的和谐、国际的合作以及五大洲人民的友情。政治虽曾有过干预或阻挠奥运的纪录，但近百年来，奥运精神始终屹立不坠，圣火火炬辉耀不熄。
然而，一如任何一个历史久远的组织和制度，其弊端与缺失必随岁月之推进而益显，奥运近２０年来，若干畸形的发展，几已背离顾拜旦倡导的宗旨和原则。
商业主义之流行已严重腐蚀奥林匹克大会的“纯度”。在参加国和选手急剧增加的压力下，奥林匹克委员会和历届奥运会主办单位，不得不接受大量的商业广告，以弥补浩繁的开支；而各国运动员因接受了资助，也不得不穿上印有商标的运动服装；甚至为厂商推销内衣裤和化妆品。姑不论今日的奥运精神已大异于１８９６年首届奥运会的雅典时代，然商业主义在今日大行其道，诚菲推展全球体育之正途，亦有碍于奥运会的正常发展。此其一。
奥运会的创设，乃为各国业余运动员提供互相切磋、公平竞争的场所。时至今日，举世各国几已无“业余运动员”可言，早已培养了大批“专业选手”。他们在国际比赛场合的出类拔萃（以前东德为首），固创造了不少新纪录，但其藐视“业余”规章之心态，却是奥运史上的一大污点。然而在全球体育文化的骤变下，职业运动员已取代业余选手，成为奥运竞技者的主力部队；靠广告和厂商津贴为收入的选手也充斥在竞技场上。现代奥运会所规定的业余精神几已荡然无存。此其二。
新兴国家的陆续出现和苏联帝国的解体，参加奥运会的国家和选手，已创下空前的纪录。１９９６年将在美国亚特兰大举行的第２６届奥运会，预计有２００个国家赴会。选手人数的庞大和竞赛项目的繁多，已令主办城市大感吃不消。过多的选手和竞赛项目，易降低运动员的素质和竞赛水准，而失去奥运会的完美性。奥委会主席萨马兰奇日前便表示，太过庞大的奥运会将是未来的一大隐忧。此其三。
亚洲国家在奥委会和奥运会场上始终未获重视，主因之一就是亚洲选手的表现略逊一筹，特别是在田径方面，几乎尽是欧、美、非的天下。而亚洲人受体型所限，在某些项目中难以出人头地，也因而受到不公待遇。此其四。