本页目录（6 篇）
拥挤的开罗
【美国《洛杉矶时报》５月２６日文章】题：在开罗，人们住在坟墓里（记者金·墨菲）
开罗，是阿拉伯世界的文化之都，历史悠久的金字塔和古老的清真寺令人心驰神往，埃及人自豪地称之为“地球之母”。是的，开罗曾是一个赏心悦目的东方城市：大道浓荫遮蔽、别墅富丽堂皇、花园漂亮优雅、公寓和办公楼高雅别致……而现在，对其多数居民来说，它已变得脏乱不堪、面目全非、无法居住了。近几十年来，开罗一直不断地从尼罗河两岸向后扩张。新建的住房、道路、豪华高层建筑以及垃圾堆所占用的宝贵的农田比阿斯旺大坝灌溉的农田还多，估计每年有１５００英亩土地被无节制的城市扩张所吞没。而且城市人口迅速膨胀，开罗每天新增２０５０名居民，现有１４００万人口。
目前，开罗有三分之一的人患有高血压，有一半以上的居民服用安眠药和镇静剂来逃避那些令人心烦意乱的噪音：汽车鸣笛声，街道拐角大喊大叫的吵闹声，数以千计的清真寺的高音喇叭声，尼罗河边电声乐队震耳欲聋的吼叫声以及穿街走巷的小贩的叫卖吆喝声……
开罗的因巴拜、舒卜拉和布拉克居民区的人口拥挤程度是世界上最严重的，据估计每平方公里有１２万人。街道如此狭窄以至两面阳台上晾洗的衣服被风一吹就会搭接起来。旧楼房上面盖起新楼层，新楼层上面又起小棚屋，成千上万的人就住在开罗的屋顶之上。在开罗至少有５０００幢楼房是无视该市建房高度限制而非法建起来的。由于开罗消防队没有可以用来扑灭１２层楼以上的火灾的设备，后果往往惨不忍睹。今年早些时候迈阿迪郊区的一幢高层建筑着了火，不少居民从阳台上跳下来，摔得粉身碎骨。楼房断裂甚至倒塌的事情也时有发生，致使许多居民丧身于残垣断壁之中。上个月一个公寓楼的第一层的柱子倒塌了，该楼的高度超出所容许的高度一倍，愤怒的房客拿着刀子和棍棒找房东的儿子算帐。
从开罗的解放广场驱车东行，到了一个面积很大的旧墓地，那里已经有许多人在其中安家落户了，死亡之城现已成为２０万人或许多达５０万人的家了。６９岁的石油公司退休雇员阿卜杜拉从１９６７年以来就和５个孩子住在这个墓地里，他的起居室是１７世纪马穆鲁克陵墓中一个有着天蓝色拱形天花板的墓室。虽然政府在开罗外面的沙漠上建设了一系列“新城”，但因没有电话、学校和公共汽车，这些“新城”中的新公寓楼很少有人去住。
开罗的人口膨胀不仅是由于埃及人倾向于建立大家庭，而且由于一股不可抗拒的从农村向该市移民的潮流——每年约有１０万移民。该市三分之一的人口在１８岁以下，可以肯定这一现状使将来的人口增长变得更加不堪设想。（刘中亚译）
开罗，是阿拉伯世界的文化之都，历史悠久的金字塔和古老的清真寺令人心驰神往，埃及人自豪地称之为“地球之母”。是的，开罗曾是一个赏心悦目的东方城市：大道浓荫遮蔽、别墅富丽堂皇、花园漂亮优雅、公寓和办公楼高雅别致……而现在，对其多数居民来说，它已变得脏乱不堪、面目全非、无法居住了。近几十年来，开罗一直不断地从尼罗河两岸向后扩张。新建的住房、道路、豪华高层建筑以及垃圾堆所占用的宝贵的农田比阿斯旺大坝灌溉的农田还多，估计每年有１５００英亩土地被无节制的城市扩张所吞没。而且城市人口迅速膨胀，开罗每天新增２０５０名居民，现有１４００万人口。
目前，开罗有三分之一的人患有高血压，有一半以上的居民服用安眠药和镇静剂来逃避那些令人心烦意乱的噪音：汽车鸣笛声，街道拐角大喊大叫的吵闹声，数以千计的清真寺的高音喇叭声，尼罗河边电声乐队震耳欲聋的吼叫声以及穿街走巷的小贩的叫卖吆喝声……
开罗的因巴拜、舒卜拉和布拉克居民区的人口拥挤程度是世界上最严重的，据估计每平方公里有１２万人。街道如此狭窄以至两面阳台上晾洗的衣服被风一吹就会搭接起来。旧楼房上面盖起新楼层，新楼层上面又起小棚屋，成千上万的人就住在开罗的屋顶之上。在开罗至少有５０００幢楼房是无视该市建房高度限制而非法建起来的。由于开罗消防队没有可以用来扑灭１２层楼以上的火灾的设备，后果往往惨不忍睹。今年早些时候迈阿迪郊区的一幢高层建筑着了火，不少居民从阳台上跳下来，摔得粉身碎骨。楼房断裂甚至倒塌的事情也时有发生，致使许多居民丧身于残垣断壁之中。上个月一个公寓楼的第一层的柱子倒塌了，该楼的高度超出所容许的高度一倍，愤怒的房客拿着刀子和棍棒找房东的儿子算帐。
从开罗的解放广场驱车东行，到了一个面积很大的旧墓地，那里已经有许多人在其中安家落户了，死亡之城现已成为２０万人或许多达５０万人的家了。６９岁的石油公司退休雇员阿卜杜拉从１９６７年以来就和５个孩子住在这个墓地里，他的起居室是１７世纪马穆鲁克陵墓中一个有着天蓝色拱形天花板的墓室。虽然政府在开罗外面的沙漠上建设了一系列“新城”，但因没有电话、学校和公共汽车，这些“新城”中的新公寓楼很少有人去住。
开罗的人口膨胀不仅是由于埃及人倾向于建立大家庭，而且由于一股不可抗拒的从农村向该市移民的潮流——每年约有１０万移民。该市三分之一的人口在１８岁以下，可以肯定这一现状使将来的人口增长变得更加不堪设想。（刘中亚译）
第23378个参赛者
【德国《星期日图片报》５月２４日报道】唐·里特迈尔是个卡车司机。他长得结实粗壮，要扳倒他是不那么容易的。可是，他现在累得满头是汗，额头上的汗珠不停地往下掉。他唉声叹气地切着放在他面前盘中的一大块牛肉，用叉子叉着一块块地往嘴里塞，站在他旁边的跑堂手里拿着秒表，口中念念有词地数着：“５６分，５７分……６０分，停！没有吃完。”
从１９６３年阿马里洛的“大得克萨斯人”餐馆举办品尝世界最大牛排的活动以来，唐·里特迈尔是第２３３７８个客人了。这家餐馆的广告牌上写着：“吃一块７２盎司的牛肉，不用花钱！”在这排字下面还有一行小字：“条件是：在１小时内吃完”。这是不带骨头的肉，或烧或烤可完全按当事人的愿望办，输者要付３９．３５美元。
迄今，能在限定时间内吃掉这些肉的有近４０００人，优胜者的名字被刻在餐馆门口的一块牌子上留念。弗兰克·帕斯托是从前的著名篮球明星，他创造了一个不可思议的记录：１９８７年３月５日，他在９分钟内把这些肉吃了下去，然后在餐馆的留言簿上写道：“……饭后有什么当点心？”
按时吃掉这４斤多肉的人中年纪最轻的是一位１１岁的少年，年纪最大的是一位７８岁的老太太。
（江敬玲译）
从１９６３年阿马里洛的“大得克萨斯人”餐馆举办品尝世界最大牛排的活动以来，唐·里特迈尔是第２３３７８个客人了。这家餐馆的广告牌上写着：“吃一块７２盎司的牛肉，不用花钱！”在这排字下面还有一行小字：“条件是：在１小时内吃完”。这是不带骨头的肉，或烧或烤可完全按当事人的愿望办，输者要付３９．３５美元。
迄今，能在限定时间内吃掉这些肉的有近４０００人，优胜者的名字被刻在餐馆门口的一块牌子上留念。弗兰克·帕斯托是从前的著名篮球明星，他创造了一个不可思议的记录：１９８７年３月５日，他在９分钟内把这些肉吃了下去，然后在餐馆的留言簿上写道：“……饭后有什么当点心？”
按时吃掉这４斤多肉的人中年纪最轻的是一位１１岁的少年，年纪最大的是一位７８岁的老太太。
（江敬玲译）
掴脸作乐
【香港《大公报》文章】日本最近出现了一种用人脸作乐器演奏出来的别开生面的音乐。
演奏台上帷幕拉开，７位小伙子一字排开，垂手而立。演奏家摆好架式，扬起双手，在７位仁兄的脸上一下复一下地拍打起来。他时而轻拍，时而猛掴，轻拍时和风细雨，猛掴时如雷鸣风吼，时而只拍一边脸，时而两边齐掴。拍掴在脸上所发出的“音乐”也随着受力的轻重和节奏的徐速而明显地变化。这首乐曲足足“演奏”了近１０分钟，听众如醉似痴。
演奏台上帷幕拉开，７位小伙子一字排开，垂手而立。演奏家摆好架式，扬起双手，在７位仁兄的脸上一下复一下地拍打起来。他时而轻拍，时而猛掴，轻拍时和风细雨，猛掴时如雷鸣风吼，时而只拍一边脸，时而两边齐掴。拍掴在脸上所发出的“音乐”也随着受力的轻重和节奏的徐速而明显地变化。这首乐曲足足“演奏”了近１０分钟，听众如醉似痴。
如此总统
【香港《文汇报》４月２３日文章】题：美国总统奇闻怪癖
·第１８届总统格兰特不允许他妻子手术纠正她的斜视眼，他认为第一夫人的这个模样无碍大雅。因为马车驾驶速度超过华盛顿特区的规定，格兰特遭到逮捕。最后，他被课以２０美元罚款。
·第２３届总统哈里逊和夫人十分害怕白宫内新安装的电灯，他俩从没敢去碰一下电灯开关。
·第２５届总统麦金利习惯于这样吃雪茄：先把整支雪茄一咬为二，然后在嘴中咀嚼品味雪茄烟丝。
·第２７届总统塔夫脱经常在内阁会议上打瞌睡。塔夫脱在位时的体重是３３２磅，在白宫安装特大浴缸之前，他经常卡在浴盆内动弹不得。
·第３５届总统肯尼迪私下承认，他工作中最意想不到的快乐，是审阅中央情报局提供的有关他的幕僚的丑闻档案。为了有上等雪茄烟抽，肯尼迪在颁布法令禁止进口古巴雪茄烟之前，专门委派一个特使去华盛顿地区大量购进古巴雪茄。
·尼克松总统夫人曾要求白宫总管单独给她一间卧室。她的理由是：“没有人能与总统同屋共寝，他经常半夜醒来，然后，不是亮着灯做笔记就是对着录音机讲话，这让人实在受不了。”尼克松总统的兄弟唐纳德喜欢从事不正当金融交易。为此，总统把唐纳德的一根电话线偷偷地搭接在通往联邦经济情报局的线路上。
·第１８届总统格兰特不允许他妻子手术纠正她的斜视眼，他认为第一夫人的这个模样无碍大雅。因为马车驾驶速度超过华盛顿特区的规定，格兰特遭到逮捕。最后，他被课以２０美元罚款。
·第２３届总统哈里逊和夫人十分害怕白宫内新安装的电灯，他俩从没敢去碰一下电灯开关。
·第２５届总统麦金利习惯于这样吃雪茄：先把整支雪茄一咬为二，然后在嘴中咀嚼品味雪茄烟丝。
·第２７届总统塔夫脱经常在内阁会议上打瞌睡。塔夫脱在位时的体重是３３２磅，在白宫安装特大浴缸之前，他经常卡在浴盆内动弹不得。
·第３５届总统肯尼迪私下承认，他工作中最意想不到的快乐，是审阅中央情报局提供的有关他的幕僚的丑闻档案。为了有上等雪茄烟抽，肯尼迪在颁布法令禁止进口古巴雪茄烟之前，专门委派一个特使去华盛顿地区大量购进古巴雪茄。
·尼克松总统夫人曾要求白宫总管单独给她一间卧室。她的理由是：“没有人能与总统同屋共寝，他经常半夜醒来，然后，不是亮着灯做笔记就是对着录音机讲话，这让人实在受不了。”尼克松总统的兄弟唐纳德喜欢从事不正当金融交易。为此，总统把唐纳德的一根电话线偷偷地搭接在通往联邦经济情报局的线路上。
吝啬的首富
【加拿大《麦克莱恩》杂志文章】肯·汤姆森是加拿大最富有的人。他在全世界个人资产榜上名列第八。１９９１年中期，他拥有的合法资产为７７亿美元。
肯·汤姆森的业务范围大得惊人。世界各地大约有１０．５万名雇员为他工作。每星期有４４０万美元的利润汇进他个人的帐户。目前他在世界新闻业中排名第四，他很有可能成为未来的新闻业巨头。汤姆森集团拥有１７５家日报（每日销售量达４５０万份），它还出售４万多种刊物，其中包括１４５种杂志，１８８种周刊，以及各式各样的书籍和通讯稿等。除了出版业外，他还拥有价值２３亿美元的房地产。他在英国的海外旅游子公司的年收入占英国全国旅游业收入的４０％。另外还开设５０ｏ家假日商店。汤姆森还是联合王国第二家最大航空公司——大不列颠航空有限公司的唯一业主，去年有６００万旅游者乘这家航空公司飞机前往世界各地。
肯·汤姆森虽然如此富有，但是他个人生活却十分节俭，甚至到了吝啬的地步。因为他不仅从他父亲那里继承了大笔遗产，还继承了对钱的态度：“创造财富是神圣的，而花钱是一种罪恶。”
汤姆森是多伦多６个大俱乐部的成员。但是他为了省钱，很少涉足这些大俱乐部，总是一个人在小酒吧间里用午餐。汤姆森公司的一个小职员穆里拉·特纳有一天在一家商店买东西，突然听到汤姆森在招呼他，他赶忙跑到这位加拿大首富的身边。汤姆森十分激动地对他说：“快看，快看，这家商店的汉堡包大甩卖，每个只卖１．８９元。你该买些回去，我买了许多。”特纳注意到汤姆森手提６个大食品袋，里面装满了这种廉价的汉堡包。汤姆森经常说：“我常常走很远的路去买便宜货。”就在他买廉价汉堡包的这一天，他支付了６．４１亿美元买下一家企业。
有一次汤姆森遇到唐老鸭玩具公司加拿大分公司总裁乔治·科恩，就向他要一块唐老鸭玩具手表。科恩很快给汤姆森送去一块内部推销的免费玩具手表。几天之后，汤姆森的秘书打电话向科恩抱怨这块手表在２４小时内快了４分钟，问他在那里可以修。科恩赶快再给汤姆森送块表去。但是汤姆森却坚持要把原来的表修好再戴。
肯·汤姆森的祖上是英国世袭贵族，所以汤姆森夫妇一踏上英国土地，就成了汤姆森勋爵和勋爵夫人。他们住在有４间卧室的肯辛顿宫廷花园城堡内，受到警方的严密保护。他到其他国家则住低档住所，过节俭生活。
汤姆森在加拿大有一所大房子，里面有２３个房间。为了省电，他们都在厨房吃饭。他们的管家总是做不长，因为工钱太低。汤姆森夫妇吃的食物都是定量配给的，冰箱中的小点心都放在写有汤姆森名字的小食品盒中。仆人的饭食也是定量的。为了节省理发费用，汤姆森总是让他的妻子给他理发。
汤姆森在巴巴多斯开了一家南方帕姆斯饭店，为了尽可能提高饭店的利润，汤姆森到那里去时只住第三层没有电梯的普通套房，而不去享受舒适奢华的高级套间。
汤姆森有一辆奔驰３００Ｅ高级轿车，却舍不得乘坐，平日总开一辆旧车。他有信用卡，但很少用。他的职员经常争论的一个话题是：他每星期花多少钱？有人说４０美元，有人说顶多２０美元。
汤姆森还是很善良的。当他看见一个盲人时，他会停下来帮助盲人过马路。然而你却不要指望他会给盲人一分钱。
（未名译）
肯·汤姆森的业务范围大得惊人。世界各地大约有１０．５万名雇员为他工作。每星期有４４０万美元的利润汇进他个人的帐户。目前他在世界新闻业中排名第四，他很有可能成为未来的新闻业巨头。汤姆森集团拥有１７５家日报（每日销售量达４５０万份），它还出售４万多种刊物，其中包括１４５种杂志，１８８种周刊，以及各式各样的书籍和通讯稿等。除了出版业外，他还拥有价值２３亿美元的房地产。他在英国的海外旅游子公司的年收入占英国全国旅游业收入的４０％。另外还开设５０ｏ家假日商店。汤姆森还是联合王国第二家最大航空公司——大不列颠航空有限公司的唯一业主，去年有６００万旅游者乘这家航空公司飞机前往世界各地。
肯·汤姆森虽然如此富有，但是他个人生活却十分节俭，甚至到了吝啬的地步。因为他不仅从他父亲那里继承了大笔遗产，还继承了对钱的态度：“创造财富是神圣的，而花钱是一种罪恶。”
汤姆森是多伦多６个大俱乐部的成员。但是他为了省钱，很少涉足这些大俱乐部，总是一个人在小酒吧间里用午餐。汤姆森公司的一个小职员穆里拉·特纳有一天在一家商店买东西，突然听到汤姆森在招呼他，他赶忙跑到这位加拿大首富的身边。汤姆森十分激动地对他说：“快看，快看，这家商店的汉堡包大甩卖，每个只卖１．８９元。你该买些回去，我买了许多。”特纳注意到汤姆森手提６个大食品袋，里面装满了这种廉价的汉堡包。汤姆森经常说：“我常常走很远的路去买便宜货。”就在他买廉价汉堡包的这一天，他支付了６．４１亿美元买下一家企业。
有一次汤姆森遇到唐老鸭玩具公司加拿大分公司总裁乔治·科恩，就向他要一块唐老鸭玩具手表。科恩很快给汤姆森送去一块内部推销的免费玩具手表。几天之后，汤姆森的秘书打电话向科恩抱怨这块手表在２４小时内快了４分钟，问他在那里可以修。科恩赶快再给汤姆森送块表去。但是汤姆森却坚持要把原来的表修好再戴。
肯·汤姆森的祖上是英国世袭贵族，所以汤姆森夫妇一踏上英国土地，就成了汤姆森勋爵和勋爵夫人。他们住在有４间卧室的肯辛顿宫廷花园城堡内，受到警方的严密保护。他到其他国家则住低档住所，过节俭生活。
汤姆森在加拿大有一所大房子，里面有２３个房间。为了省电，他们都在厨房吃饭。他们的管家总是做不长，因为工钱太低。汤姆森夫妇吃的食物都是定量配给的，冰箱中的小点心都放在写有汤姆森名字的小食品盒中。仆人的饭食也是定量的。为了节省理发费用，汤姆森总是让他的妻子给他理发。
汤姆森在巴巴多斯开了一家南方帕姆斯饭店，为了尽可能提高饭店的利润，汤姆森到那里去时只住第三层没有电梯的普通套房，而不去享受舒适奢华的高级套间。
汤姆森有一辆奔驰３００Ｅ高级轿车，却舍不得乘坐，平日总开一辆旧车。他有信用卡，但很少用。他的职员经常争论的一个话题是：他每星期花多少钱？有人说４０美元，有人说顶多２０美元。
汤姆森还是很善良的。当他看见一个盲人时，他会停下来帮助盲人过马路。然而你却不要指望他会给盲人一分钱。
（未名译）
美国私家侦探在行动
【法国《星期四事件》周刊文章】题：美国私家侦探在帮助莫斯科找回外流的资金
他长得既不象詹姆斯·邦德，也不象兰博，这个５６岁的矮胖男子不久将令前苏联的那些侵吞公款者胆寒。约瑟夫·罗塞蒂是克罗尔同仁公司的最出色的侦探之一，老板朱尔斯·克罗尔指派他负责协调俄罗斯政府交给这家美国著名的私家侦探事务所的棘手任务：查出被前苏联特权阶层人员转移到外国的资金。重新找到被秘密存入西方银行账户或藏在“税收天堂”国家的数百亿美元。
俄罗斯总统认为，现在关键的是要尽快阻止资金外流。因为资金外流已明显加剧，并有可能使已被破坏的经济遭到最后的致命一击。叶利钦求助于克罗尔同仁公司，从而明确表明，他对去年秋天解散的前克格勃人员不信任。不过，这家纽约私家侦探事务所的参考简历也的确有足够的理由令他感兴趣。该公司是１９７２年由当时还是年轻律师的朱尔斯克罗尔创建的，后来成了世界上最令人生畏的经济情报事务所。
这家金融侦探事务所拥有一支可观的打击力量，专职调查人员达２２０人。他们当中有些人曾是律师，有些人是著名的金融家，有些人是前高级官员，有些人是前检察官……
克罗尔同仁公司另外还拥有两张重要的王牌。首先是它的庞大的“分包商”网络。这些经常保持联系的情报员都是经过精心挑选的，他们分散在各个州，其人数约达６５０人，大多很有才干。譬如，在法国“分包商”中，就有一位前法国情报部门的头子。其次是它的令人难以置信的电子信息源：在位于曼哈顿第三大街一座建筑物的第八层的该公司总部里，一个受到严密保护的布满电子终端的大厅在接收和挑选由８００多个资料库发来的信息，并将它们存入大功率计算机存储器中。无论在世界什么地方，只要将一种简单的便携式电脑接在一条电话线上，克罗尔公司的侦探就可以立即收到有关某些公司或个人的宝贵资料。
这支令人惊异的打击力量使克罗尔同仁公司得以追查出象费迪南德·马科斯或萨达姆·侯赛因这样的独裁者的财产。该公司曾不声不响地为许多银行、律师事务所和企业以及一些世界上最大的公司完成了数百项任务：反工业间谍任务、反敲诈勒索行动、反信息欺诈或伪造品的行动，以及搜集有关公开出价收购时竞争对手的情报、搜集有关合并或联合计划的伙伴的情报……这些行动的报酬一般是很丰厚的，要想了解这些行动的细节则是徒劳的：在克罗尔公司，保密是一条金科玉律。
虽然能查出资金所在地，由于缺少一种适当的法律“追还程序”，因此资金从未能收回。克罗尔同仁公司的工作仅限于提交一份详细的调查报告。
（刘绍平译）
他长得既不象詹姆斯·邦德，也不象兰博，这个５６岁的矮胖男子不久将令前苏联的那些侵吞公款者胆寒。约瑟夫·罗塞蒂是克罗尔同仁公司的最出色的侦探之一，老板朱尔斯·克罗尔指派他负责协调俄罗斯政府交给这家美国著名的私家侦探事务所的棘手任务：查出被前苏联特权阶层人员转移到外国的资金。重新找到被秘密存入西方银行账户或藏在“税收天堂”国家的数百亿美元。
俄罗斯总统认为，现在关键的是要尽快阻止资金外流。因为资金外流已明显加剧，并有可能使已被破坏的经济遭到最后的致命一击。叶利钦求助于克罗尔同仁公司，从而明确表明，他对去年秋天解散的前克格勃人员不信任。不过，这家纽约私家侦探事务所的参考简历也的确有足够的理由令他感兴趣。该公司是１９７２年由当时还是年轻律师的朱尔斯克罗尔创建的，后来成了世界上最令人生畏的经济情报事务所。
这家金融侦探事务所拥有一支可观的打击力量，专职调查人员达２２０人。他们当中有些人曾是律师，有些人是著名的金融家，有些人是前高级官员，有些人是前检察官……
克罗尔同仁公司另外还拥有两张重要的王牌。首先是它的庞大的“分包商”网络。这些经常保持联系的情报员都是经过精心挑选的，他们分散在各个州，其人数约达６５０人，大多很有才干。譬如，在法国“分包商”中，就有一位前法国情报部门的头子。其次是它的令人难以置信的电子信息源：在位于曼哈顿第三大街一座建筑物的第八层的该公司总部里，一个受到严密保护的布满电子终端的大厅在接收和挑选由８００多个资料库发来的信息，并将它们存入大功率计算机存储器中。无论在世界什么地方，只要将一种简单的便携式电脑接在一条电话线上，克罗尔公司的侦探就可以立即收到有关某些公司或个人的宝贵资料。
这支令人惊异的打击力量使克罗尔同仁公司得以追查出象费迪南德·马科斯或萨达姆·侯赛因这样的独裁者的财产。该公司曾不声不响地为许多银行、律师事务所和企业以及一些世界上最大的公司完成了数百项任务：反工业间谍任务、反敲诈勒索行动、反信息欺诈或伪造品的行动，以及搜集有关公开出价收购时竞争对手的情报、搜集有关合并或联合计划的伙伴的情报……这些行动的报酬一般是很丰厚的，要想了解这些行动的细节则是徒劳的：在克罗尔公司，保密是一条金科玉律。
虽然能查出资金所在地，由于缺少一种适当的法律“追还程序”，因此资金从未能收回。克罗尔同仁公司的工作仅限于提交一份详细的调查报告。
（刘绍平译）