本页目录（5 篇）
生生燕语明如翦 呖呖莺歌溜的圆
【美国《新闻周刊》５月１１日一期文章】题：发掘光明与希望的现代音乐大师辞世
５月初的一天，如果鸟儿有一阵子停止了鸣叫，一点儿也不奇怪，因为法国著名作曲家和鸟类学家奥利维埃·梅西昂在巴黎与世长辞了，终年８３岁。他喜爱鸟儿的鸣唱更甚于其他音乐。他说：“鸟儿是最早的和最好的作曲家。”他漫游世界，聆听美洲知更鸟和阿尔卑斯山岩鹨的叫声，以他独特的记谱法记录下鸟啼的节奏，并把鸟儿飞旋和鸣叫的节奏融入他的音乐之中。１９５８年他创作了钢琴曲《群鸟录》，１９６９年还创作了大型管弦乐作品《我主基督之变形》。
梅西昂是个虔诚的天主教徒，在很长一段时期，他的创作冲动来自天主教的信仰和圣经故事，许多作品带有天主教神秘主义色彩的标题，如《基督降生》、《世界末日》、《圣婴二十默想》等。他的乐曲表现出的是一颗纯朴的心，与过去时代做礼拜用的宗教音乐迥然不同。他的宗教音乐是表现现代人的精神世界和自我表现。
梅西昂本人不属于任何作曲学派，他是２０世纪现代作曲家中最有独特风格，也是最有影响的一人。他喜欢标新立异，吸收了各世纪各种文化的精华。他的音乐语言采用各种来源的声音——鸟语、印度音乐节奏、古希腊音乐节拍、素歌、东方打击乐器的音色、弗朗克的和声、巴托克的夜声、各种调性以及序列主义。他把这些迥然不同的声音交织在一起，竟然和谐一致，具有一种无与伦比的恢宏雄浑的效果。他潜心探索不同节奏的差异特点，创作了无节拍音乐，“象在大自然中一样，完全不讲求平均的节拍”。精神性和令人吃惊的色彩感是梅西昂作品中永恒的表现。他希望写出“彩虹般的音乐”，他做到了，他在他的音乐中看到了——真的看到了——眩目的彩虹，同时也让我们看到了音乐中的彩虹。也许，这就是他最杰出的过人之处。（吴茜茜译）
５月初的一天，如果鸟儿有一阵子停止了鸣叫，一点儿也不奇怪，因为法国著名作曲家和鸟类学家奥利维埃·梅西昂在巴黎与世长辞了，终年８３岁。他喜爱鸟儿的鸣唱更甚于其他音乐。他说：“鸟儿是最早的和最好的作曲家。”他漫游世界，聆听美洲知更鸟和阿尔卑斯山岩鹨的叫声，以他独特的记谱法记录下鸟啼的节奏，并把鸟儿飞旋和鸣叫的节奏融入他的音乐之中。１９５８年他创作了钢琴曲《群鸟录》，１９６９年还创作了大型管弦乐作品《我主基督之变形》。
梅西昂是个虔诚的天主教徒，在很长一段时期，他的创作冲动来自天主教的信仰和圣经故事，许多作品带有天主教神秘主义色彩的标题，如《基督降生》、《世界末日》、《圣婴二十默想》等。他的乐曲表现出的是一颗纯朴的心，与过去时代做礼拜用的宗教音乐迥然不同。他的宗教音乐是表现现代人的精神世界和自我表现。
梅西昂本人不属于任何作曲学派，他是２０世纪现代作曲家中最有独特风格，也是最有影响的一人。他喜欢标新立异，吸收了各世纪各种文化的精华。他的音乐语言采用各种来源的声音——鸟语、印度音乐节奏、古希腊音乐节拍、素歌、东方打击乐器的音色、弗朗克的和声、巴托克的夜声、各种调性以及序列主义。他把这些迥然不同的声音交织在一起，竟然和谐一致，具有一种无与伦比的恢宏雄浑的效果。他潜心探索不同节奏的差异特点，创作了无节拍音乐，“象在大自然中一样，完全不讲求平均的节拍”。精神性和令人吃惊的色彩感是梅西昂作品中永恒的表现。他希望写出“彩虹般的音乐”，他做到了，他在他的音乐中看到了——真的看到了——眩目的彩虹，同时也让我们看到了音乐中的彩虹。也许，这就是他最杰出的过人之处。（吴茜茜译）
危险的诱惑
【美联社华盛顿４月２５日电】类固醇代用品正在诱惑运动员，专家们对此感到担忧。他们说，迄今尚无证据表明，定量补充这些代用品能够增强肌肉。相反，使用者有可能因此患病。
这些代用品的成份包括矿物质、植物提取物和磨成粉的动物器官。
在这些代用品中有磨成粉末的动物睾丸。这类器官产生睾丸激素，是刺激肌肉生长的男性荷尔蒙。类固醇则是通过化学方式产生的睾丸激素。
美国陆军战地健康和行动管理局生理研究学家卡尔·弗里德尔和他的同事撰文说，运动员食用动物睾丸，是因为“他们认为，如果想要睾丸多产生激素，就必须吃睾丸”。文章指出：“这种荒诞的想法是站不住脚的。”一方面，睾丸基本上不含睾丸激素。另一方面，人体肝脏会清除吃下去的过剩物质。“最糟糕的是，它会引起消化不良”。
运动员还可能试图食用某种沙漠植物或它们的提取物来迫使身体制造类固醇，因为有些实验室用这些植物制造类固醇。但是，身体并不能象实验室那样制造类固醇。这些提取物是以薯芋皂苷配基为名出售的。弗里德尔说，已经证明，提取薯芋皂苷配基的植物龙舌兰和克莱因草能引起绵羊肝脏患病，可能对人体有毒。
育亨宾树皮也被食品和药品管理局列入调查名单。它增强肌肉的作用从未经过证实。但它却因能充作性药而闻名。一些运动员认为，能使他们更具男性魅力的东西也能使他们肌肉发达。育亨宾的提取物宁碱服后的典型反应是出汗、恶心和呕吐，还可能引起肢体颤抖。
克兰布特罗尔是一种兽药，在美国被禁止使用。它能导致心跳加快、肢体颤抖、头痛、头昏、恶心和发烧。消费者不应使用丙种羟乙酸，它能引起癫痫发作、头痛以及其他中枢神经紊乱的疾病。
现在用得最多的类固醇代用品是铬皮考啉。研究人员说，没有证据说明这种矿物质能增强体质。硼也被当作类固醇代用品，这显然是因为实验室用它分析类固醇所引起的误解。
（李敬臣
译）
这些代用品的成份包括矿物质、植物提取物和磨成粉的动物器官。
在这些代用品中有磨成粉末的动物睾丸。这类器官产生睾丸激素，是刺激肌肉生长的男性荷尔蒙。类固醇则是通过化学方式产生的睾丸激素。
美国陆军战地健康和行动管理局生理研究学家卡尔·弗里德尔和他的同事撰文说，运动员食用动物睾丸，是因为“他们认为，如果想要睾丸多产生激素，就必须吃睾丸”。文章指出：“这种荒诞的想法是站不住脚的。”一方面，睾丸基本上不含睾丸激素。另一方面，人体肝脏会清除吃下去的过剩物质。“最糟糕的是，它会引起消化不良”。
运动员还可能试图食用某种沙漠植物或它们的提取物来迫使身体制造类固醇，因为有些实验室用这些植物制造类固醇。但是，身体并不能象实验室那样制造类固醇。这些提取物是以薯芋皂苷配基为名出售的。弗里德尔说，已经证明，提取薯芋皂苷配基的植物龙舌兰和克莱因草能引起绵羊肝脏患病，可能对人体有毒。
育亨宾树皮也被食品和药品管理局列入调查名单。它增强肌肉的作用从未经过证实。但它却因能充作性药而闻名。一些运动员认为，能使他们更具男性魅力的东西也能使他们肌肉发达。育亨宾的提取物宁碱服后的典型反应是出汗、恶心和呕吐，还可能引起肢体颤抖。
克兰布特罗尔是一种兽药，在美国被禁止使用。它能导致心跳加快、肢体颤抖、头痛、头昏、恶心和发烧。消费者不应使用丙种羟乙酸，它能引起癫痫发作、头痛以及其他中枢神经紊乱的疾病。
现在用得最多的类固醇代用品是铬皮考啉。研究人员说，没有证据说明这种矿物质能增强体质。硼也被当作类固醇代用品，这显然是因为实验室用它分析类固醇所引起的误解。
（李敬臣
译）
向雾要水
【俄通社—塔斯社马德里五月十四日电】智利北部太平洋沿岸几乎天天早上都浓雾笼罩。大雾已成为地处阿塔卡马沙漠腹地的丘古哥村村民饮用水水源。智利农业部专家给这个村庄研制了专用装置，每天能从雾气中获得大约十三吨洁净的饮用水。以前，水车从远处把水运到沙漠高坡的这个村庄，每人每天只分到十五公升水。
智利科学家在离这个村庄五公里的高原上经常有雾的地区设置了几十个金属板，云雾接触金属板后就变成水滴。水滴汇集后流到专门的水槽里，然后再通过水管流到村里。结果这个不大的村庄每个村民每天可得到四十二公升以上淡水。（郑金湖译）
智利科学家在离这个村庄五公里的高原上经常有雾的地区设置了几十个金属板，云雾接触金属板后就变成水滴。水滴汇集后流到专门的水槽里，然后再通过水管流到村里。结果这个不大的村庄每个村民每天可得到四十二公升以上淡水。（郑金湖译）
足坛争鸣录
【阿根廷《画报》周刊文章】题：足坛上的真理与谎言
有几句话已成为世界足坛的口头禅。当初，这些话题是作为真理提出来的，为所有人接受。今天，这些话题已面临争议。区域防守已不适用了吗？
从１９８２年西班牙世界杯足球赛上阿根廷国家队表现欠佳时起，塞萨尔·路易斯·梅诺蒂一贯正确的区域防守战术思想就受到了怀疑。于是阿根廷足协将国家队的领导权交给了比拉尔多。
比拉尔多是一位战术思想与其削任截然不同的教练。他主张以防守为原则建立全队的结构。他提出的战术是以设置自由人和盯人后卫的欧洲打法取代梅诺蒂的控制区域的思想。比拉尔多的战术接连在两届世界杯赛上获得成功：阿根廷在１９８６年墨西哥世界杯赛上获得冠军，在１９９０年意大利世界杯赛上获亚军。
这意味着区域防守战术已经不适用了吗？不要急，我们还没有为其签发死亡证书。采用区域防守的乌拉圭队失败了，但采用对立战术的巴西队也输了。采用欧洲式盯人战术的德国队成了冠军，但意大利却被留在了半路。在意大利足坛，已开始酝酿一一场米兰队式的战术革命。该队采用南美式的区域防守打法，战胜了所有对手。
区域防守战术没有过时，因为在比拉尔多的继任人巴西莱的领导下，阿根廷又恢复了这种战术。巴西莱执导的国家队赢得了美洲杯。盯人和区域防守的最大差别是前者要跟住对手，后者要保护区域。在采取某种战术时，重要的是要看其产生的效力。自由人和盯人后卫扼杀了比赛吗？
一位阿根廷教练坦率地说：“一个队设置３名盯人后卫，观众如何能忍受呢！这样会扼杀足球的。”对比拉尔多提出的严厉批评之一是他执导的国家队缺乏进攻精神。一位教练说：“一个设置了一名自由人和两名盯人后卫的队如何进攻呢？”
在意大利世界杯赛上，阿根廷队攻进的球是极少的，７场球仅攻入５球。但在１９８６年墨西哥世界杯赛上，阿根廷队以同样的阵容表现出众，攻进不少好球。前联邦德国队利用这一阵容赢得了意大利世界杯赛的冠军，整体进攻能力没有受到任何影响。荷兰队也是以此阵容赢得了１９８８年欧洲杯赛的冠军。
在后场多设置一名球员，在所有队友的背后进行防守，这是一种战术。可以对这种盯人战术的效力提出争议，但不能断定它削弱了阵容的进攻力量。边后卫应随时参与进攻吗？
特罗塞罗曾经说过：“我主张那些技艺高超的后卫投入进攻，但如果情况不允许，后卫要留下，至少要盯人。”特罗塞罗曾是一名投入进攻并曾破门的后卫，后来他同比拉尔多一道工作。
在进攻战术中，占据球场的两翼是必要的。因此，球队中必须有一人沿边线推进。根据球员所占的位置，最合适的人选是前锋中的进球手。把后卫断球并带球转入进攻作为一种常规是不对的，只有象德国的布雷默和巴西的布兰科这样的有控球能力、速度快和射门准确的后卫才能这样做。这两位左后卫一过半场后，简直不象突前后卫，而是真正的前锋。只要他们认为有必要，就可以冲上去，这样就会造成进球的
机会。身材高大体格强壮的球员才有作为吗？
只要提及马拉多纳的名字，就可以攻破这种只有身材高大和体格强壮的人才能参加竞争激烈的足球赛的原则。
如果仅以这一个例子作为推翻上述原则的最终证据或许有失偏颇，那么再看：乌戈·桑切斯多年来一直是竞争激烈的西班牙足坛的进球手，他是一名速度快和头脑机敏的前锋，但绝不是一位身材高大魁梧的运动员。别拉诺夫是近年来前苏联最出色的前锋之一，他身材瘦小，头发稀疏，没有一点超级球星的形象。德国的哈斯勒也是如此。
足球是整个社会的缩影，需要有各种各样人的参与，以使之更加平衡。因此，不存在，也不可能存在全体队员身材都高大、强壮、灵活、勇敢、快速和富有创造性的球队。
（殷永建译）
有几句话已成为世界足坛的口头禅。当初，这些话题是作为真理提出来的，为所有人接受。今天，这些话题已面临争议。区域防守已不适用了吗？
从１９８２年西班牙世界杯足球赛上阿根廷国家队表现欠佳时起，塞萨尔·路易斯·梅诺蒂一贯正确的区域防守战术思想就受到了怀疑。于是阿根廷足协将国家队的领导权交给了比拉尔多。
比拉尔多是一位战术思想与其削任截然不同的教练。他主张以防守为原则建立全队的结构。他提出的战术是以设置自由人和盯人后卫的欧洲打法取代梅诺蒂的控制区域的思想。比拉尔多的战术接连在两届世界杯赛上获得成功：阿根廷在１９８６年墨西哥世界杯赛上获得冠军，在１９９０年意大利世界杯赛上获亚军。
这意味着区域防守战术已经不适用了吗？不要急，我们还没有为其签发死亡证书。采用区域防守的乌拉圭队失败了，但采用对立战术的巴西队也输了。采用欧洲式盯人战术的德国队成了冠军，但意大利却被留在了半路。在意大利足坛，已开始酝酿一一场米兰队式的战术革命。该队采用南美式的区域防守打法，战胜了所有对手。
区域防守战术没有过时，因为在比拉尔多的继任人巴西莱的领导下，阿根廷又恢复了这种战术。巴西莱执导的国家队赢得了美洲杯。盯人和区域防守的最大差别是前者要跟住对手，后者要保护区域。在采取某种战术时，重要的是要看其产生的效力。自由人和盯人后卫扼杀了比赛吗？
一位阿根廷教练坦率地说：“一个队设置３名盯人后卫，观众如何能忍受呢！这样会扼杀足球的。”对比拉尔多提出的严厉批评之一是他执导的国家队缺乏进攻精神。一位教练说：“一个设置了一名自由人和两名盯人后卫的队如何进攻呢？”
在意大利世界杯赛上，阿根廷队攻进的球是极少的，７场球仅攻入５球。但在１９８６年墨西哥世界杯赛上，阿根廷队以同样的阵容表现出众，攻进不少好球。前联邦德国队利用这一阵容赢得了意大利世界杯赛的冠军，整体进攻能力没有受到任何影响。荷兰队也是以此阵容赢得了１９８８年欧洲杯赛的冠军。
在后场多设置一名球员，在所有队友的背后进行防守，这是一种战术。可以对这种盯人战术的效力提出争议，但不能断定它削弱了阵容的进攻力量。边后卫应随时参与进攻吗？
特罗塞罗曾经说过：“我主张那些技艺高超的后卫投入进攻，但如果情况不允许，后卫要留下，至少要盯人。”特罗塞罗曾是一名投入进攻并曾破门的后卫，后来他同比拉尔多一道工作。
在进攻战术中，占据球场的两翼是必要的。因此，球队中必须有一人沿边线推进。根据球员所占的位置，最合适的人选是前锋中的进球手。把后卫断球并带球转入进攻作为一种常规是不对的，只有象德国的布雷默和巴西的布兰科这样的有控球能力、速度快和射门准确的后卫才能这样做。这两位左后卫一过半场后，简直不象突前后卫，而是真正的前锋。只要他们认为有必要，就可以冲上去，这样就会造成进球的
机会。身材高大体格强壮的球员才有作为吗？
只要提及马拉多纳的名字，就可以攻破这种只有身材高大和体格强壮的人才能参加竞争激烈的足球赛的原则。
如果仅以这一个例子作为推翻上述原则的最终证据或许有失偏颇，那么再看：乌戈·桑切斯多年来一直是竞争激烈的西班牙足坛的进球手，他是一名速度快和头脑机敏的前锋，但绝不是一位身材高大魁梧的运动员。别拉诺夫是近年来前苏联最出色的前锋之一，他身材瘦小，头发稀疏，没有一点超级球星的形象。德国的哈斯勒也是如此。
足球是整个社会的缩影，需要有各种各样人的参与，以使之更加平衡。因此，不存在，也不可能存在全体队员身材都高大、强壮、灵活、勇敢、快速和富有创造性的球队。
（殷永建译）
一唱倾人城 再唱倾人国
【德国《明镜》周刊３月３０日一期文章】题：流行歌曲演唱明星马里乌斯·米勒—韦斯特哈根取得令人吃惊的成就
这个男人并不漂亮，大背头，歪鼻子，面黄肌瘦。他就是马里乌斯·米勒—韦斯特哈根。他今年４３岁，是德国迄今最有成就的摇滚乐明星。
韦斯特哈根灌录的录音带、唱片和激光唱盘迄今已卖出去５００万盒（张）。这位貌不惊人的金发男子在４７部故事片和电视片中，扮演受迫害者的角色。
他最近首次发售他的激光唱盘的题目叫《是，是》。这张唱片在几个小时内就在国内被抢购一空。唱片的预订数是５０万张。有７０万名１５岁至４５岁的人把他崇拜为偶像，在不得已的情况下，他们将用望远镜看他演出。欧洲的摇滚乐迷们极想在电视里一睹他们的马里乌斯的风采。有专业知识的人很有把握地说，《是，是》这张唱片可能会以很快的速度占领电台电视台播送流行音乐的节目频道。录像带制造商汉内斯·罗萨赫尔把这位德国的摇滚乐明星同美国的巨星迈克尔·杰克逊相比：“他将成为德国的‘使人激动的人’，他的每一首歌曲都成了人们到处传唱的流行歌曲。”当他登台演出时，他就成了听众的伙伴，是体育场中７万名听众之一，成了歌迷们的中心人物。
他只具有普通人的才能，这是同韦斯特哈根其貌不扬的样子相符合的：他唱起歌来象那些大学里的三流的合唱团团员，吉他也弹得很糟。他也有勇气承认：“我是个专业的业余音乐爱好者。”尽管如此——也许正因为如此
——，他是第一个把自己的特点赋予德国摇滚乐的人。他是用德语录制一些普普通通的、具有丰富感情的录音带或唱片。
这些录音带或唱片中的感情密码在得克萨斯、利物浦或者布朗克斯都会发挥作用。他既不用滑稽的玩笑话、也不用让听众伤脑筋的问题去折磨他的听众。这个男人除了演唱摇滚乐之外，不会说什么祝词。
韦斯特哈根１４岁就辍学了。后来，他在一部电影里扮演一个角色，同时开始了他的音乐家生涯。他在电影中大多扮演吸毒者、嬉皮士和其他的颓废堕落者，因此，他获得的薪金很高。
“做不到的事情，就根本不去做”，他利用这条格言，获得一种对德国音乐市场来说无与伦比的独立自主性。他终于在电影《特奥与世界上的残渣余孽斗争》中取得了他迄今取得的最大成功：观众达２５０万，并且获得了德国永恒的职业青年人的荣誉称号。
（周厚基译）
这个男人并不漂亮，大背头，歪鼻子，面黄肌瘦。他就是马里乌斯·米勒—韦斯特哈根。他今年４３岁，是德国迄今最有成就的摇滚乐明星。
韦斯特哈根灌录的录音带、唱片和激光唱盘迄今已卖出去５００万盒（张）。这位貌不惊人的金发男子在４７部故事片和电视片中，扮演受迫害者的角色。
他最近首次发售他的激光唱盘的题目叫《是，是》。这张唱片在几个小时内就在国内被抢购一空。唱片的预订数是５０万张。有７０万名１５岁至４５岁的人把他崇拜为偶像，在不得已的情况下，他们将用望远镜看他演出。欧洲的摇滚乐迷们极想在电视里一睹他们的马里乌斯的风采。有专业知识的人很有把握地说，《是，是》这张唱片可能会以很快的速度占领电台电视台播送流行音乐的节目频道。录像带制造商汉内斯·罗萨赫尔把这位德国的摇滚乐明星同美国的巨星迈克尔·杰克逊相比：“他将成为德国的‘使人激动的人’，他的每一首歌曲都成了人们到处传唱的流行歌曲。”当他登台演出时，他就成了听众的伙伴，是体育场中７万名听众之一，成了歌迷们的中心人物。
他只具有普通人的才能，这是同韦斯特哈根其貌不扬的样子相符合的：他唱起歌来象那些大学里的三流的合唱团团员，吉他也弹得很糟。他也有勇气承认：“我是个专业的业余音乐爱好者。”尽管如此——也许正因为如此
——，他是第一个把自己的特点赋予德国摇滚乐的人。他是用德语录制一些普普通通的、具有丰富感情的录音带或唱片。
这些录音带或唱片中的感情密码在得克萨斯、利物浦或者布朗克斯都会发挥作用。他既不用滑稽的玩笑话、也不用让听众伤脑筋的问题去折磨他的听众。这个男人除了演唱摇滚乐之外，不会说什么祝词。
韦斯特哈根１４岁就辍学了。后来，他在一部电影里扮演一个角色，同时开始了他的音乐家生涯。他在电影中大多扮演吸毒者、嬉皮士和其他的颓废堕落者，因此，他获得的薪金很高。
“做不到的事情，就根本不去做”，他利用这条格言，获得一种对德国音乐市场来说无与伦比的独立自主性。他终于在电影《特奥与世界上的残渣余孽斗争》中取得了他迄今取得的最大成功：观众达２５０万，并且获得了德国永恒的职业青年人的荣誉称号。
（周厚基译）