本页目录(3 篇)
奥运会前的一场风波
【法新社西班牙塞维利亚5月8日电】国际奥委会主席萨马兰奇今天说,他可能就《五环的君主们》一书采取法律行动,因为这本书已经“破坏了我个人的名誉”。
萨马兰奇说:“这本书只能是在希望让某人替代我的职位的那些人策划下出版发行的。”他怀疑这是“英国人为了重新获取他们在国际体坛中已失去的权力而采取的行动”。
某些体育官员说,英国的安妮公主可能从反萨马兰奇的运动中得到好处。安妮公主是国际马术联合会主席,自从1988年以来一直担任国际奥委会委员。据悉,安妮公主在国际奥委会中经常与萨马兰奇作对。比如,在泛美体育联合会主席巴斯克斯和国际业余田联主席内比奥洛参加国际奥委会的问题上,安妮公主就和萨马兰奇存在深刻的分歧。
【英国《卫报》4月27日文章】题:奥林匹克运动及其领导人面临前所未有的攻击
在1992年巴塞罗那奥运会即将开始之前,胡安·萨马兰奇的当务之急是对付一场重新挑起的争论,即他和国际体坛其他一些领导人在奥林匹克运动和国际体育事业商业化方面究竟发挥了什么样的作用。
与萨马兰奇一起受到攻击的还有国际业余田径联合会主席内比奥洛和国际足联主席阿维兰热。
给阿维兰热等人带来不快的是一本名为《五环的君主们》的书。两位新闻记者,维夫·西姆森和安德鲁·詹宁斯对过去10年多报纸杂志上的有关文章进行了全面的研究之后说,萨马兰奇、内比奥洛和阿维兰热及已故的阿迪达斯公司总裁霍斯特·达斯勒和伊拉克入侵科威特时被杀的科威特的法赫德·萨巴赫亲王都参与了有悖于奥运精神的活动。
西姆森和詹宁斯对于萨马兰奇和内比奥洛抨击得最为厉害。他们在书中说:“这两个人应为把我们的业余选手的盛大节日变成职业选手的商业化表演承担主要责任。这类表演一定是有利可图的,但是道义和民主被弃置一边了。他们二人率先把体育和奥运的五环精神拍卖给了出价最高的商业投标者。”
西姆森和詹宁斯在《五环的君主们》这本书中详细叙述了阿维兰热从一个水球明星爬到国际足联主席的发迹史。书中写道,斯坦利·劳斯是位保守的英国人,他那全心全意献身于足球运动,对于足球运动的丰富知识及赞成公平竞赛的立场受到了人们的钦佩。但是他突然面对着一位身体比他好得多而且能周游世界拉选票的对手。阿维兰热讨好亚洲和非洲国家,允诺把参加世界杯决赛阶段比赛的球队从16支增加到24支并设立世界青年足球锦标赛。靠此,阿维兰热以16票的优势战胜了劳斯,当选为国际足联主席。
阿维兰热深知他没有钱履行他的诺言,因此只好去求助于达斯勒。《五环的君主们》描绘了达斯勒如何把他的家庭式制造运动鞋工厂建成世界最大的体育用品公司,如何通过男女体育明星、然后是各单项体育运动联合会、最后是国际奥委会把阿迪达斯的商标推向全世界。
萨马兰奇的前任基拉宁反对达斯勒的做法。因此,当时达斯勒的野心暂时收敛起来。但到了萨马兰奇掌管国际奥委会时,达斯勒的野心一步步地实现了。达斯勒建立了国际体育和娱乐用品公司,向世界上的主要体育用品公司出售奥林匹克标志。萨马兰奇用向达斯勒授奖的方式认可了达斯勒对奥林匹克运动的贡献。这一举动使得国际奥委会的许多委员感到吃惊。
《五环的君主们》一书还全面介绍了内比奥洛的情况,详细叙述了1987年世界田径锦标赛跳远比赛中的作弊事件和后来国际田联掩盖事实真相的作法。这本书还向读者披露,汉城奥运会组委会曾拿出20万美元来换取国际田联同意改变汉城奥运会田径比赛的时间表,以便让美国人能更舒服地看到比赛实况。
【美联社伦敦5月2日电】在《五环的君主们》一书发行之后不久,一本关于奥林匹克运动的书将马上问世,这本书的观点与《五环的君主们》的观点截然不同。由伦敦《泰晤士报》的戴维·米勒撰写的《奥运革命》一书据说对萨马兰奇和国际奥委会大加赞扬。
米勒和萨马兰奇不久前一同在巴塞罗那露面,据说是为了商量《奥运革命》一书西班牙文版的发行事宜。这本书的英文版定于6月6日在伦敦出版。
米勒在5月1日《泰晤士报》上发表了一篇文章,提到了“两个英国电视记者猛烈攻击国际奥委会负责人”一书大部分内容是歪曲。国际奥委会准备对《五环的君主们》一书采取法律行动。
然而,英国《金融时报》发表了一篇长文报道《五环的君主们》一书。该报的评论说,国际奥委会需要更换领导和改变方向。在提到萨马兰奇时,评论说:“现在是清洗教皇的时候了。”
(刘国栋译)
萨马兰奇说:“这本书只能是在希望让某人替代我的职位的那些人策划下出版发行的。”他怀疑这是“英国人为了重新获取他们在国际体坛中已失去的权力而采取的行动”。
某些体育官员说,英国的安妮公主可能从反萨马兰奇的运动中得到好处。安妮公主是国际马术联合会主席,自从1988年以来一直担任国际奥委会委员。据悉,安妮公主在国际奥委会中经常与萨马兰奇作对。比如,在泛美体育联合会主席巴斯克斯和国际业余田联主席内比奥洛参加国际奥委会的问题上,安妮公主就和萨马兰奇存在深刻的分歧。
【英国《卫报》4月27日文章】题:奥林匹克运动及其领导人面临前所未有的攻击
在1992年巴塞罗那奥运会即将开始之前,胡安·萨马兰奇的当务之急是对付一场重新挑起的争论,即他和国际体坛其他一些领导人在奥林匹克运动和国际体育事业商业化方面究竟发挥了什么样的作用。
与萨马兰奇一起受到攻击的还有国际业余田径联合会主席内比奥洛和国际足联主席阿维兰热。
给阿维兰热等人带来不快的是一本名为《五环的君主们》的书。两位新闻记者,维夫·西姆森和安德鲁·詹宁斯对过去10年多报纸杂志上的有关文章进行了全面的研究之后说,萨马兰奇、内比奥洛和阿维兰热及已故的阿迪达斯公司总裁霍斯特·达斯勒和伊拉克入侵科威特时被杀的科威特的法赫德·萨巴赫亲王都参与了有悖于奥运精神的活动。
西姆森和詹宁斯对于萨马兰奇和内比奥洛抨击得最为厉害。他们在书中说:“这两个人应为把我们的业余选手的盛大节日变成职业选手的商业化表演承担主要责任。这类表演一定是有利可图的,但是道义和民主被弃置一边了。他们二人率先把体育和奥运的五环精神拍卖给了出价最高的商业投标者。”
西姆森和詹宁斯在《五环的君主们》这本书中详细叙述了阿维兰热从一个水球明星爬到国际足联主席的发迹史。书中写道,斯坦利·劳斯是位保守的英国人,他那全心全意献身于足球运动,对于足球运动的丰富知识及赞成公平竞赛的立场受到了人们的钦佩。但是他突然面对着一位身体比他好得多而且能周游世界拉选票的对手。阿维兰热讨好亚洲和非洲国家,允诺把参加世界杯决赛阶段比赛的球队从16支增加到24支并设立世界青年足球锦标赛。靠此,阿维兰热以16票的优势战胜了劳斯,当选为国际足联主席。
阿维兰热深知他没有钱履行他的诺言,因此只好去求助于达斯勒。《五环的君主们》描绘了达斯勒如何把他的家庭式制造运动鞋工厂建成世界最大的体育用品公司,如何通过男女体育明星、然后是各单项体育运动联合会、最后是国际奥委会把阿迪达斯的商标推向全世界。
萨马兰奇的前任基拉宁反对达斯勒的做法。因此,当时达斯勒的野心暂时收敛起来。但到了萨马兰奇掌管国际奥委会时,达斯勒的野心一步步地实现了。达斯勒建立了国际体育和娱乐用品公司,向世界上的主要体育用品公司出售奥林匹克标志。萨马兰奇用向达斯勒授奖的方式认可了达斯勒对奥林匹克运动的贡献。这一举动使得国际奥委会的许多委员感到吃惊。
《五环的君主们》一书还全面介绍了内比奥洛的情况,详细叙述了1987年世界田径锦标赛跳远比赛中的作弊事件和后来国际田联掩盖事实真相的作法。这本书还向读者披露,汉城奥运会组委会曾拿出20万美元来换取国际田联同意改变汉城奥运会田径比赛的时间表,以便让美国人能更舒服地看到比赛实况。
【美联社伦敦5月2日电】在《五环的君主们》一书发行之后不久,一本关于奥林匹克运动的书将马上问世,这本书的观点与《五环的君主们》的观点截然不同。由伦敦《泰晤士报》的戴维·米勒撰写的《奥运革命》一书据说对萨马兰奇和国际奥委会大加赞扬。
米勒和萨马兰奇不久前一同在巴塞罗那露面,据说是为了商量《奥运革命》一书西班牙文版的发行事宜。这本书的英文版定于6月6日在伦敦出版。
米勒在5月1日《泰晤士报》上发表了一篇文章,提到了“两个英国电视记者猛烈攻击国际奥委会负责人”一书大部分内容是歪曲。国际奥委会准备对《五环的君主们》一书采取法律行动。
然而,英国《金融时报》发表了一篇长文报道《五环的君主们》一书。该报的评论说,国际奥委会需要更换领导和改变方向。在提到萨马兰奇时,评论说:“现在是清洗教皇的时候了。”
(刘国栋译)
外交「芭蕾」
【法国《周末三日》周刊2月26日一期文章】题:国家元首访问巴黎:法国的礼宾秘密
“感谢您来访,亲爱的朋友……如果您偶然再经此地,请来爱丽舍宫相会,我将会感到高兴。”在国家元首们的很秘密的圈子内,有些礼宾错误是不能犯的。人们是在那些有身分的人中间。弗朗索瓦·密特朗、赫尔穆特·科尔、鲍里斯·叶利钦和其他显要人物,整个这个小世界的人们在相互接触,沉湎于充满外交芭蕾华丽色彩的礼仪舞之中。正式的仪式、庄重的列队、适度的谦恭,礼宾乃头等重要。繁忙的事前准备
然而,有些人只会记住电视新闻为这种外交“大弥撒”而保留的几分钟:摄影记者们接连拍摄的握手镜头、耐人寻味的对话、先生的西服套装、女士的连衣裙。但是在这些新闻画面的背后却隐藏着大量的工作、大量的物力和人力,隐藏着一部由外交部礼宾司司长安德烈·加多及其班子操作的不停运转的后勤机器。这个班子总共有12个人。
一俟国家元首的飞机飞临机场降落前10分钟,礼宾活动便开始了。在与飞机相距几百米的地面,人们在一种完全有克制的沸腾气氛中做好准备。机场上彩旗飘扬,贵宾室灯火辉煌,红地毯铺放就绪。国家元首或外交部长来访,要悬挂彩旗。礼仪和检阅并非总是一样,红地毯的长度也不尽相同。与人们可能认为的情况相反,欢迎仪式并不取决于来访者的身分,也不取决于来访者的头衔,而是更多地取决于人们想要接待他的重要性。一位国家元首既可能受到非常隆重的接待,也可能在最简单的仪式中受到接待。接待的三种类型
接待规格分为3种类型。A型是指“国事访问”。每年都要举行四五次最高规格的礼宾仪式。最近一次的国事访问是鲍里斯·叶利钦2月5日至7日对法国的访门。为此,人们全力以赴:243米的红地毯,机场四周悬挂90面国旗,其中一半是被邀请国的国旗。共和国总统在共和国卫队及其3排军乐队以及三军参谋长、5名部长、被邀请国的大使和机场所在地省长的陪同下亲自迎接。
过去,地毯是笔直铺开,长度为180米。1977年6月,在勃列日涅夫前来朗布依埃之时,吉斯卡尔·德斯坦总统决定将地毯加长63米,铺成三角形……一些人说,这是因为仪仗队庞大,红地毯不够长。另一些人说,德斯坦不再愿意在笔直的地毯上连续往返两次检阅共和国卫队(先是独自一人,然后是在贵宾的陪同下)。因此,他想象出一种三角形地毯的形式。
B型是指“正式工作访问”。欢迎仪式没有那么隆重,红地毯的长度仅为80米。悬挂的旗帜减至26面,其中仍有一半是被邀请国的国旗。13名共和国卫士迎接贵宾。
最后,C型是指“私人访问”或“礼节性访问”,其欢迎仪式更为简单。机场上一面旗帜也不悬挂,红地毯的长度只有40米。应当指出,按B型访问接待的来宾在离开时往往按照C型礼仪欢送。特别的安全保证
如果你是国家元首,那么人们至少为你提供特别的安全保证。礼宾司副司长瓜斯博尔解释说:“为一位要人提供的安全保护是与其所受的威胁程度成正比的。显然,如果接待瑞士头号人物,人们采取的措施与接待阿拉法特所采取的措施不同。”
在机场,这是空中警察和边防警察以及宪兵的事情。在首都,这是警察局和内政部官方旅行管理处的事情。官方旅行管理处的任务就是负责显要人物的近身保护。总共有500名高级保镖,其中有10名女保镖。第一阶段是:“清扫”路线。警察局负责清除马路上的障碍物:一切可能阻塞交通的东西(汽车、两轮车等等)。接着是“设置路障”。这也是与威胁程度成正比的。最后,一些部队提前约24小时抵达现场占据地形。
所有安全问题都要逐一检查,拟定的计划要呈交共和国总统批准。
护卫队是这种安全措施的最好的象征。它还体现对来访者所给予的重视。国事访问最少要有25名摩托车骑手护卫,欢迎仪式要有42名摩托车骑手以及3支共和国卫队骑兵队(100匹马)。正式访问只需有6至10名摩托车骑手护卫。私人访问则不超过5名。住宿区别对待
跟悬挂旗帜一样,住宿也要符合一些惯例和实际习俗。譬如,在吉斯卡尔任总统期间,人们更喜欢朗布依埃城堡。如今,如果来宾是到巴黎进行国事访问,那么他将下榻在马里尼宫。他将可以同其10名随从下榻在那里,除非他更喜欢住在别处。戈尔巴乔夫每次来法国都要求住在其大使馆的某一寓所里。
尽管选择马里尼宾馆是一种惯例,但是这并非是一项不可改变的规则。最近,叶利钦就曾居住在凡尔赛大特里亚农宫。这是在做准备工作时商定的。如果是所谓正式“工作访问”,那么下榻地点原则上是克里荣饭店;至于“私人访问”,住处则由来访者决定。
外交访问不可绕过的阶段被外交部称为“合理的表示”。任何外国领导人都不能回避,即不可避免地要由巴黎市政府门前绕个弯——雅克·希拉克亲自欢迎来宾,互相致意表示友好,有时甚至互赠礼品;在贵宾留言簿上签名,共进午餐。在凯旋门下献花,到总理府与总理共进晚餐或出席共和国总统举行的宴会……这都是必经之处。饮食考虑周全
人们了解每位来宾的口味、信仰、甚至他在上次受到接待时所吃过的东西!这一切都归功于电脑。
在准备工作期间,人们就商订菜谱,并注意使总理府与市政府的菜谱不重样。原则是,首先考虑到先生的偏爱和夫人不喜欢吃的东西。譬如,为穆斯林代表团上葡萄酒或为以色列国家元首上猪肉是徒劳无益的。但是又不能不让法国人喝酒。届时妥协办法是简单的:一些人喝桔子汁,另一些人喝佳酿。
只有在爱丽舍宫举行的午宴或晚宴才列入名为“特别招待费”的国家预算中。巴黎市政府或参议院都有它们自己的预算。(刘绍平译)
“感谢您来访,亲爱的朋友……如果您偶然再经此地,请来爱丽舍宫相会,我将会感到高兴。”在国家元首们的很秘密的圈子内,有些礼宾错误是不能犯的。人们是在那些有身分的人中间。弗朗索瓦·密特朗、赫尔穆特·科尔、鲍里斯·叶利钦和其他显要人物,整个这个小世界的人们在相互接触,沉湎于充满外交芭蕾华丽色彩的礼仪舞之中。正式的仪式、庄重的列队、适度的谦恭,礼宾乃头等重要。繁忙的事前准备
然而,有些人只会记住电视新闻为这种外交“大弥撒”而保留的几分钟:摄影记者们接连拍摄的握手镜头、耐人寻味的对话、先生的西服套装、女士的连衣裙。但是在这些新闻画面的背后却隐藏着大量的工作、大量的物力和人力,隐藏着一部由外交部礼宾司司长安德烈·加多及其班子操作的不停运转的后勤机器。这个班子总共有12个人。
一俟国家元首的飞机飞临机场降落前10分钟,礼宾活动便开始了。在与飞机相距几百米的地面,人们在一种完全有克制的沸腾气氛中做好准备。机场上彩旗飘扬,贵宾室灯火辉煌,红地毯铺放就绪。国家元首或外交部长来访,要悬挂彩旗。礼仪和检阅并非总是一样,红地毯的长度也不尽相同。与人们可能认为的情况相反,欢迎仪式并不取决于来访者的身分,也不取决于来访者的头衔,而是更多地取决于人们想要接待他的重要性。一位国家元首既可能受到非常隆重的接待,也可能在最简单的仪式中受到接待。接待的三种类型
接待规格分为3种类型。A型是指“国事访问”。每年都要举行四五次最高规格的礼宾仪式。最近一次的国事访问是鲍里斯·叶利钦2月5日至7日对法国的访门。为此,人们全力以赴:243米的红地毯,机场四周悬挂90面国旗,其中一半是被邀请国的国旗。共和国总统在共和国卫队及其3排军乐队以及三军参谋长、5名部长、被邀请国的大使和机场所在地省长的陪同下亲自迎接。
过去,地毯是笔直铺开,长度为180米。1977年6月,在勃列日涅夫前来朗布依埃之时,吉斯卡尔·德斯坦总统决定将地毯加长63米,铺成三角形……一些人说,这是因为仪仗队庞大,红地毯不够长。另一些人说,德斯坦不再愿意在笔直的地毯上连续往返两次检阅共和国卫队(先是独自一人,然后是在贵宾的陪同下)。因此,他想象出一种三角形地毯的形式。
B型是指“正式工作访问”。欢迎仪式没有那么隆重,红地毯的长度仅为80米。悬挂的旗帜减至26面,其中仍有一半是被邀请国的国旗。13名共和国卫士迎接贵宾。
最后,C型是指“私人访问”或“礼节性访问”,其欢迎仪式更为简单。机场上一面旗帜也不悬挂,红地毯的长度只有40米。应当指出,按B型访问接待的来宾在离开时往往按照C型礼仪欢送。特别的安全保证
如果你是国家元首,那么人们至少为你提供特别的安全保证。礼宾司副司长瓜斯博尔解释说:“为一位要人提供的安全保护是与其所受的威胁程度成正比的。显然,如果接待瑞士头号人物,人们采取的措施与接待阿拉法特所采取的措施不同。”
在机场,这是空中警察和边防警察以及宪兵的事情。在首都,这是警察局和内政部官方旅行管理处的事情。官方旅行管理处的任务就是负责显要人物的近身保护。总共有500名高级保镖,其中有10名女保镖。第一阶段是:“清扫”路线。警察局负责清除马路上的障碍物:一切可能阻塞交通的东西(汽车、两轮车等等)。接着是“设置路障”。这也是与威胁程度成正比的。最后,一些部队提前约24小时抵达现场占据地形。
所有安全问题都要逐一检查,拟定的计划要呈交共和国总统批准。
护卫队是这种安全措施的最好的象征。它还体现对来访者所给予的重视。国事访问最少要有25名摩托车骑手护卫,欢迎仪式要有42名摩托车骑手以及3支共和国卫队骑兵队(100匹马)。正式访问只需有6至10名摩托车骑手护卫。私人访问则不超过5名。住宿区别对待
跟悬挂旗帜一样,住宿也要符合一些惯例和实际习俗。譬如,在吉斯卡尔任总统期间,人们更喜欢朗布依埃城堡。如今,如果来宾是到巴黎进行国事访问,那么他将下榻在马里尼宫。他将可以同其10名随从下榻在那里,除非他更喜欢住在别处。戈尔巴乔夫每次来法国都要求住在其大使馆的某一寓所里。
尽管选择马里尼宾馆是一种惯例,但是这并非是一项不可改变的规则。最近,叶利钦就曾居住在凡尔赛大特里亚农宫。这是在做准备工作时商定的。如果是所谓正式“工作访问”,那么下榻地点原则上是克里荣饭店;至于“私人访问”,住处则由来访者决定。
外交访问不可绕过的阶段被外交部称为“合理的表示”。任何外国领导人都不能回避,即不可避免地要由巴黎市政府门前绕个弯——雅克·希拉克亲自欢迎来宾,互相致意表示友好,有时甚至互赠礼品;在贵宾留言簿上签名,共进午餐。在凯旋门下献花,到总理府与总理共进晚餐或出席共和国总统举行的宴会……这都是必经之处。饮食考虑周全
人们了解每位来宾的口味、信仰、甚至他在上次受到接待时所吃过的东西!这一切都归功于电脑。
在准备工作期间,人们就商订菜谱,并注意使总理府与市政府的菜谱不重样。原则是,首先考虑到先生的偏爱和夫人不喜欢吃的东西。譬如,为穆斯林代表团上葡萄酒或为以色列国家元首上猪肉是徒劳无益的。但是又不能不让法国人喝酒。届时妥协办法是简单的:一些人喝桔子汁,另一些人喝佳酿。
只有在爱丽舍宫举行的午宴或晚宴才列入名为“特别招待费”的国家预算中。巴黎市政府或参议院都有它们自己的预算。(刘绍平译)
环球最热在何方
【泰国《星暹日报》文章】题:最热的地方不在赤道
地球上哪处最热?很多人总以为是赤道。其实,最热的地方不在赤道。赤道上的最高气温记录,很少超过摄氏三十五度。
非洲撒哈拉大沙漠,白天最高温度达到摄氏五十五度,一般也在摄氏四十度以上。阿拉伯大沙漠,白天最高温度也有摄氏四十五度。中国的戈壁沙漠,白天最高温度也达到摄氏四十五度左右。
赤道地区获得太阳的光热最多,为什么不是最热的地方,而一些沙漠离赤道很远,为什么夏季反比赤道热呢?在世界地图上,我们可以看到赤道这一圈,原来大多被海洋所占据。广阔的赤道洋面,能把太阳的热量传向深处。由于海水蒸发要耗去大量热能,而海水热容量大,水温升高比陆地慢,因此白天赤道海洋上的温度并不会急剧上升。在大沙漠里,植物很稀少,水也难见到,光秃秃的一片沙地。它的热容量小,升温快,沙地本身保热的时候,下层的沙粒还是冷冰冰的。再加上沙地又缺乏水的蒸发耗热作用,所以当太阳一出地平线,沙漠里的温度就直往上升,一到中午,地面就被烘得火烧似的。
此外,由于赤道上的云层和降雨,都比沙漠地方多。沙漠经常是大晴天,很难见到下雨天,炎热的阳光,从早烤到晚,因此沙漠下午增温快,成为最热的地方。
地球上哪处最热?很多人总以为是赤道。其实,最热的地方不在赤道。赤道上的最高气温记录,很少超过摄氏三十五度。
非洲撒哈拉大沙漠,白天最高温度达到摄氏五十五度,一般也在摄氏四十度以上。阿拉伯大沙漠,白天最高温度也有摄氏四十五度。中国的戈壁沙漠,白天最高温度也达到摄氏四十五度左右。
赤道地区获得太阳的光热最多,为什么不是最热的地方,而一些沙漠离赤道很远,为什么夏季反比赤道热呢?在世界地图上,我们可以看到赤道这一圈,原来大多被海洋所占据。广阔的赤道洋面,能把太阳的热量传向深处。由于海水蒸发要耗去大量热能,而海水热容量大,水温升高比陆地慢,因此白天赤道海洋上的温度并不会急剧上升。在大沙漠里,植物很稀少,水也难见到,光秃秃的一片沙地。它的热容量小,升温快,沙地本身保热的时候,下层的沙粒还是冷冰冰的。再加上沙地又缺乏水的蒸发耗热作用,所以当太阳一出地平线,沙漠里的温度就直往上升,一到中午,地面就被烘得火烧似的。
此外,由于赤道上的云层和降雨,都比沙漠地方多。沙漠经常是大晴天,很难见到下雨天,炎热的阳光,从早烤到晚,因此沙漠下午增温快,成为最热的地方。