本页目录（6 篇）
从“轻浮”走向“稳重”
【日本《时事解说》２月７日文章】题：从轻浮的时代走向稳重的时代——９０年代法国社会的变化（作者山本一郎）
当人类进入２０世纪最后十年时，西方的价值观和生活方式也开始发生重大变化。这一点我们仅从法国社会最近的一些显著变化即可窥见其一斑。雅皮士不见了
在法国大约一年前到处可见的诸多现象如今再也看不到了，其中最典型的是８０年代曾喧闹一时的“雅皮士”。这些雅皮士当中，有的是青年企业家，有的是高级干部。他们或是乘坐装有电话的高级卧车，或是得意洋洋地骑着漂亮的赛车。他们年轻、富有、傲慢，是属于进攻型的人物。今天，这些“华而不实”的人物在巴黎街头已经彻底销声匿迹了。有人说也许是由于股票暴跌、广告产业日薄西山的缘故，但恐怕更主要的原因是社会风气发生了巨大变化，整个社会开始排斥虚荣，追求实惠。吃穿崇尚简朴
巴黎的饭店也一改面貌，不再别出心裁，恢复了乡土料理和田园风味料理。昔日被视为下里巴人的马铃薯如今登上了大雅之堂，人们对吃不起的豪华莱单变得敬而远之。饭桌上摆的是猪蹄，不是鹅肝馅饼。拿时装来说也是一样，人们讨厌装饰太多的、穿起来很麻烦的衣服，而朴素大方、实用简洁的衣服颇受欢迎。消费注重内容
在消费方面，人们不再“冲动购物”。时装纺织品和皮革制品的销售量一落千丈。越是高级品和豪华商品越是卖不动，１９９１年高级品的销售量还不到上一年的一半。法国人的目光不再投向奢侈品，而是“从注重表面转向注重内容”。
法国人价值观转换也表现在对车的选择上。现在最受欢迎的车是小面包那种小型车，而雷诺的“空中客车”是其佼佼者。现在法国人买车首先要看价格怎样、是否方便、实用，而不是图外观漂亮。人们不再追求华贵的毛皮，珠宝类也遭到同样命运。整个奢侈商品产业的销售额下降了５％到１５％。
消费者的重心从年轻人这一层过渡到成人层，成熟的、稳固的判断力变成了消费行动的准则，“看广告买东西”追随潮流的人在减少。度假回归田园
从去年夏天法国人休假方式的改变也可以明显地看到法国社会的变化。下面来看看巴黎一家大企业的部长是怎样度暑假的。
过去，这位部长一到７月初便在尼斯、戛纳和摩纳哥一带的休养胜地租好别墅。—俟学校放假，孩子和家属就先去那里休假。他星期五晚上乘飞机从巴黎赶到那里，全家一起度过周末，而到星期日下午则匆匆飞回巴黎。但是，从去年夏天开始就完全
变了。他在巴黎郊外乘两个小时左右的车在田园村落租了一间农房，让家属住在那里，周末自己开车去那里，全家团聚。车也换了，卖掉了豪华的“宝马”，改乘现在法国最流行的“空中客车”。
据旅游观光大公司“地中海俱乐部”分析，租用农村的农房，饭店从三星级降到二星级，这是从去年后半年开始的普遍的倾向。
现在，回归大自然的“绿色旅游”是最为流行的。法国骑自行车旅游的人数在欧洲是第一位。去自然公园游玩的人数也与日俱增。
总的来说，８０年代如果说是精神上一无所有的“轻浮时代”，那么９０年代则是“回归到深沉和真正价值的时代”。法国人从“给他人留下好形象的想法中解放出来，自己认为怎么好就怎么做”，“华而不实的时代”业已结束，进入了“重要的是自己怎么看而不是别人怎么看”的时代。（张红译）
当人类进入２０世纪最后十年时，西方的价值观和生活方式也开始发生重大变化。这一点我们仅从法国社会最近的一些显著变化即可窥见其一斑。雅皮士不见了
在法国大约一年前到处可见的诸多现象如今再也看不到了，其中最典型的是８０年代曾喧闹一时的“雅皮士”。这些雅皮士当中，有的是青年企业家，有的是高级干部。他们或是乘坐装有电话的高级卧车，或是得意洋洋地骑着漂亮的赛车。他们年轻、富有、傲慢，是属于进攻型的人物。今天，这些“华而不实”的人物在巴黎街头已经彻底销声匿迹了。有人说也许是由于股票暴跌、广告产业日薄西山的缘故，但恐怕更主要的原因是社会风气发生了巨大变化，整个社会开始排斥虚荣，追求实惠。吃穿崇尚简朴
巴黎的饭店也一改面貌，不再别出心裁，恢复了乡土料理和田园风味料理。昔日被视为下里巴人的马铃薯如今登上了大雅之堂，人们对吃不起的豪华莱单变得敬而远之。饭桌上摆的是猪蹄，不是鹅肝馅饼。拿时装来说也是一样，人们讨厌装饰太多的、穿起来很麻烦的衣服，而朴素大方、实用简洁的衣服颇受欢迎。消费注重内容
在消费方面，人们不再“冲动购物”。时装纺织品和皮革制品的销售量一落千丈。越是高级品和豪华商品越是卖不动，１９９１年高级品的销售量还不到上一年的一半。法国人的目光不再投向奢侈品，而是“从注重表面转向注重内容”。
法国人价值观转换也表现在对车的选择上。现在最受欢迎的车是小面包那种小型车，而雷诺的“空中客车”是其佼佼者。现在法国人买车首先要看价格怎样、是否方便、实用，而不是图外观漂亮。人们不再追求华贵的毛皮，珠宝类也遭到同样命运。整个奢侈商品产业的销售额下降了５％到１５％。
消费者的重心从年轻人这一层过渡到成人层，成熟的、稳固的判断力变成了消费行动的准则，“看广告买东西”追随潮流的人在减少。度假回归田园
从去年夏天法国人休假方式的改变也可以明显地看到法国社会的变化。下面来看看巴黎一家大企业的部长是怎样度暑假的。
过去，这位部长一到７月初便在尼斯、戛纳和摩纳哥一带的休养胜地租好别墅。—俟学校放假，孩子和家属就先去那里休假。他星期五晚上乘飞机从巴黎赶到那里，全家一起度过周末，而到星期日下午则匆匆飞回巴黎。但是，从去年夏天开始就完全
变了。他在巴黎郊外乘两个小时左右的车在田园村落租了一间农房，让家属住在那里，周末自己开车去那里，全家团聚。车也换了，卖掉了豪华的“宝马”，改乘现在法国最流行的“空中客车”。
据旅游观光大公司“地中海俱乐部”分析，租用农村的农房，饭店从三星级降到二星级，这是从去年后半年开始的普遍的倾向。
现在，回归大自然的“绿色旅游”是最为流行的。法国骑自行车旅游的人数在欧洲是第一位。去自然公园游玩的人数也与日俱增。
总的来说，８０年代如果说是精神上一无所有的“轻浮时代”，那么９０年代则是“回归到深沉和真正价值的时代”。法国人从“给他人留下好形象的想法中解放出来，自己认为怎么好就怎么做”，“华而不实的时代”业已结束，进入了“重要的是自己怎么看而不是别人怎么看”的时代。（张红译）
动物的色彩语言
【巴西《圣保罗州报》４月４日文章】题：动物用颜色替代语言
动物世界采用一种复杂的色彩语言表达情绪和体质状况，以弥补不会说话的缺憾。灰红色的南美狼在与同类争斗中被击败时，会仰起脖子露出一块白斑以示求和，因为白色可以阻止攻击。人类选择白色作为求和象征不是没有道理的。非洲豪猪身上的黑白刺表明这种动物会对别的动物造成伤害。臭鼬也是如此。这种鼬是黑色的，背上有一道白条纹，表明当它受到威胁时会散发出极难闻的臭气。
圣保罗大学生物医学教授库尼亚·法里亚斯解释了动物在性、觅食和防卫方面对颜色的一些反应。他说：“黑色表示进行威胁和要发动攻击。雄性羚羊在争夺雌性羚羊时，会竖起黑色的耳朵。”对于象孔雀和雉鸡这类飞禽来说，绚丽多彩的尾巴是非常重要的，雄性的尾巴越漂亮就越能吸引雌性。同时，它们也会成为自己漂亮尾巴的受害者，因为漂亮的颜色一样会引起捕食动物的注意。在遇到危险时，雄孔雀利用漂亮的尾巴将捕食动物引离鸟巢。巢中的灰色雌孔雀不易被发现，因此幼雏就会受到保护。动物世界中的色彩语言是极其复杂的，值得学者们进行深入的研究。他们已经弄清了斑马身上条纹的含意。库尼亚·法里亚斯说，斑马和其他动物混在一起吃草，“黑白条纹可以引起注意，因此在出现危险时，只要头马一动，所有斑马能够迅速地起动逃走”。这位专家还说，眼睛对黑白两色的感光程度有差异，斑马奔跑时条纹使得捕食动物难以迅速测定距离。（钱瑜译）
动物世界采用一种复杂的色彩语言表达情绪和体质状况，以弥补不会说话的缺憾。灰红色的南美狼在与同类争斗中被击败时，会仰起脖子露出一块白斑以示求和，因为白色可以阻止攻击。人类选择白色作为求和象征不是没有道理的。非洲豪猪身上的黑白刺表明这种动物会对别的动物造成伤害。臭鼬也是如此。这种鼬是黑色的，背上有一道白条纹，表明当它受到威胁时会散发出极难闻的臭气。
圣保罗大学生物医学教授库尼亚·法里亚斯解释了动物在性、觅食和防卫方面对颜色的一些反应。他说：“黑色表示进行威胁和要发动攻击。雄性羚羊在争夺雌性羚羊时，会竖起黑色的耳朵。”对于象孔雀和雉鸡这类飞禽来说，绚丽多彩的尾巴是非常重要的，雄性的尾巴越漂亮就越能吸引雌性。同时，它们也会成为自己漂亮尾巴的受害者，因为漂亮的颜色一样会引起捕食动物的注意。在遇到危险时，雄孔雀利用漂亮的尾巴将捕食动物引离鸟巢。巢中的灰色雌孔雀不易被发现，因此幼雏就会受到保护。动物世界中的色彩语言是极其复杂的，值得学者们进行深入的研究。他们已经弄清了斑马身上条纹的含意。库尼亚·法里亚斯说，斑马和其他动物混在一起吃草，“黑白条纹可以引起注意，因此在出现危险时，只要头马一动，所有斑马能够迅速地起动逃走”。这位专家还说，眼睛对黑白两色的感光程度有差异，斑马奔跑时条纹使得捕食动物难以迅速测定距离。（钱瑜译）
嗅觉趣谈
【纽约《侨报》三月二十日文章】题：鼻和嗅觉趣谈集锦
▲任何一个没有受过训练的人，至少能识别二千种气味。而一个专家能识别一万种气味。科学家们估计，世上约有四十万种气味，但其中只有五分之一味道还不错。
▲报纸的灰尘会使人打喷嚏，因此最好在
晚上看报，因为这时鼻子不太灵敏。
▲普通人所打的喷嚏平均速度为每小时一百英里，比子弹速度快。
▲最新研究表明，右鼻孔好像对气味更加敏感。
▲嗅不出某些气味的人是患了嗅觉缺失症。每个人至少有一种气味是无法嗅出的。最常见的是，有许多人嗅不出尿和麦芽味。
▲在越战期间，越南人靠他们的鼻子嗅出美军的机器和军用设备，为此美国人研制了据说能侦探出越南游击队的人造鼻。
▲美国一位心理学家发现，女子在就业面试时使用气味很重的香水会使男性雇主觉得你智商不高，因此不喜欢你。
▲随着年龄增大，人的嗅觉也会不如从前。研究表明：从二十至八十岁，人类嗅觉至少要损失二成。
▲任何一个没有受过训练的人，至少能识别二千种气味。而一个专家能识别一万种气味。科学家们估计，世上约有四十万种气味，但其中只有五分之一味道还不错。
▲报纸的灰尘会使人打喷嚏，因此最好在
晚上看报，因为这时鼻子不太灵敏。
▲普通人所打的喷嚏平均速度为每小时一百英里，比子弹速度快。
▲最新研究表明，右鼻孔好像对气味更加敏感。
▲嗅不出某些气味的人是患了嗅觉缺失症。每个人至少有一种气味是无法嗅出的。最常见的是，有许多人嗅不出尿和麦芽味。
▲在越战期间，越南人靠他们的鼻子嗅出美军的机器和军用设备，为此美国人研制了据说能侦探出越南游击队的人造鼻。
▲美国一位心理学家发现，女子在就业面试时使用气味很重的香水会使男性雇主觉得你智商不高，因此不喜欢你。
▲随着年龄增大，人的嗅觉也会不如从前。研究表明：从二十至八十岁，人类嗅觉至少要损失二成。
印尼“第一家庭”中的生意人
【美国《时代》周刊２月３日一期文章】题：子女的王国
１９９１年１２月在雅加达举行的汽车大奖赛的赛场上，一辆白色马合达小汽车风驰电掣般地冲过终点，荣获大奖赛的桂冠。身穿红色比赛服、头戴白色防护盔的赛手神采飞扬地走下汽车。这位赛车手就是印度尼西亚当今最有来头的青年企业家、２９岁的胡洛莫·曼达拉。飞黄腾达、事事成功，这几个字似乎就是他在汽车赛场以及商业活动中的不凡身手的真实写照。
曼达拉是印尼总统苏哈托的第三个儿子，他创建的洪普斯集团公司８年来发展迅速，到１９９０年利润翻了两番，达到５亿美元，一跃而成为印度尼西亚２５家最大的企业集团之一。曼达拉最近接受美国《时代》周刊记者采访时毫不犹豫地承认，作为总统的儿子，他在商业竞技场上拥有一种特殊的优势，“当然，这会帮助我们获得生意。”曼达拉是印尼第一家庭中取得突出的商业成就的一位子弟。
苏哈托的长子，现年４０岁的西吉在许多家公司都有股份，但具体的经营活动则不露声色，苏哈托的弟弟普罗博苏特佐在许多家银行和制造业都有投资，并且是印尼人企业家团体的代言人；苏哈托的第二个儿子、３９岁的班邦·特里哈莫佐是比曼塔拉基特拉集团的总经理，该公司在仅仅１０年的时间里就成了印尼１０家最大集团公司之一；苏哈托的长女，４３岁的百蒂·哈尔迪扬蒂·鲁克马纳则是几项社会工程的负责人，她从事的一系列有利公益的善举赢得许多人赞誉，但她也受到一些批评者的指责；苏哈托的堂弟、５７岁的苏维卡特莫诺控制着外国电影的进口，而且任一家庞大的水泥集团公司的总经理。
苏哈托的这些亲属经营的范围十分广泛，从石油开采、液化天然气运输及各种石化产品到除石油之外的另两种出口产品木材和胶合板，从航运和收费公路建筑到卫星服务、通讯和广播；从出版到房地产开发、金融服务及国家经济各高层面领域无所不包。他们的企业同诸如日本电气公司和三井公司、瑞士的雀巢公司、壳牌石油公司和美国大西洋富田公司等大型国际公司都有联系。
树大招风，苏哈托子女的商业活动难免引起国人的特别注意，并且招致许多人的批评。一位著名经济学家说，大公司集团在南朝鲜和日本促进了各自的经济发展。而在印尼则不然，苏哈托子女们的集团公司对国家经济的效益没有帮助，反而对外部投资者的热情形成阻遏，因此外部投资者唯一的选择就是同它们合作。还有人抱怨说，他们剥夺了其他印尼企业家的机会。印尼某些军界要人。企业界巨头和知识界精英则公开谈论他们办企业可以处处开绿灯。
随着６月份举行议会选举的日期的临近，现年７０岁的苏哈托第五个总统任期于明年结束。假如苏哈托退出政治舞台，他的这些子女们的大企业的命运会如何呢？分析家认为，关键问题要看他们控制的那些公司对印度尼西亚将来的经济发展意味着什么。苏哈托的子女们必须以实际行动证明他们是具有创新精神和生气勃勃的资本家，而不仅仅是不创造任何物质财富的商人。
（刘桂山泽）
１９９１年１２月在雅加达举行的汽车大奖赛的赛场上，一辆白色马合达小汽车风驰电掣般地冲过终点，荣获大奖赛的桂冠。身穿红色比赛服、头戴白色防护盔的赛手神采飞扬地走下汽车。这位赛车手就是印度尼西亚当今最有来头的青年企业家、２９岁的胡洛莫·曼达拉。飞黄腾达、事事成功，这几个字似乎就是他在汽车赛场以及商业活动中的不凡身手的真实写照。
曼达拉是印尼总统苏哈托的第三个儿子，他创建的洪普斯集团公司８年来发展迅速，到１９９０年利润翻了两番，达到５亿美元，一跃而成为印度尼西亚２５家最大的企业集团之一。曼达拉最近接受美国《时代》周刊记者采访时毫不犹豫地承认，作为总统的儿子，他在商业竞技场上拥有一种特殊的优势，“当然，这会帮助我们获得生意。”曼达拉是印尼第一家庭中取得突出的商业成就的一位子弟。
苏哈托的长子，现年４０岁的西吉在许多家公司都有股份，但具体的经营活动则不露声色，苏哈托的弟弟普罗博苏特佐在许多家银行和制造业都有投资，并且是印尼人企业家团体的代言人；苏哈托的第二个儿子、３９岁的班邦·特里哈莫佐是比曼塔拉基特拉集团的总经理，该公司在仅仅１０年的时间里就成了印尼１０家最大集团公司之一；苏哈托的长女，４３岁的百蒂·哈尔迪扬蒂·鲁克马纳则是几项社会工程的负责人，她从事的一系列有利公益的善举赢得许多人赞誉，但她也受到一些批评者的指责；苏哈托的堂弟、５７岁的苏维卡特莫诺控制着外国电影的进口，而且任一家庞大的水泥集团公司的总经理。
苏哈托的这些亲属经营的范围十分广泛，从石油开采、液化天然气运输及各种石化产品到除石油之外的另两种出口产品木材和胶合板，从航运和收费公路建筑到卫星服务、通讯和广播；从出版到房地产开发、金融服务及国家经济各高层面领域无所不包。他们的企业同诸如日本电气公司和三井公司、瑞士的雀巢公司、壳牌石油公司和美国大西洋富田公司等大型国际公司都有联系。
树大招风，苏哈托子女的商业活动难免引起国人的特别注意，并且招致许多人的批评。一位著名经济学家说，大公司集团在南朝鲜和日本促进了各自的经济发展。而在印尼则不然，苏哈托子女们的集团公司对国家经济的效益没有帮助，反而对外部投资者的热情形成阻遏，因此外部投资者唯一的选择就是同它们合作。还有人抱怨说，他们剥夺了其他印尼企业家的机会。印尼某些军界要人。企业界巨头和知识界精英则公开谈论他们办企业可以处处开绿灯。
随着６月份举行议会选举的日期的临近，现年７０岁的苏哈托第五个总统任期于明年结束。假如苏哈托退出政治舞台，他的这些子女们的大企业的命运会如何呢？分析家认为，关键问题要看他们控制的那些公司对印度尼西亚将来的经济发展意味着什么。苏哈托的子女们必须以实际行动证明他们是具有创新精神和生气勃勃的资本家，而不仅仅是不创造任何物质财富的商人。
（刘桂山泽）
不以第一夫人自居的卡达尔夫人
《匈牙利新闻报》报道，匈牙利社会主义工人党前总书记卡达尔
·亚诺什的夫人——陶玛什考·玛丽阿３月３０日深夜病逝，享年８０岁。
自卡达尔１９８９年６月病逝后，卡达尔夫人非常孤独。因卡达尔多次坐牢，受过酷刑，无生育能力，卡达尔夫妇膝下没有子女。卡达尔夫人非常热爱她的丈夫，常常去卡达尔墓前静坐，并要求在她死后，与卡达尔同葬一个墓地。根据她生前的要求，卡达尔夫人于４月１０日被安葬在卡达尔墓地。几千人为她送葬，并在墓前高唱国际歌。一位中年妇女在墓碑前放置一束洁白的百合花，跪在墓前抽泣地说：“今后我们这些穷人怎么办？”
卡达尔夫人一生非常俭朴、谦虚。《匈牙利新闻报》在报道卡达尔夫人逝世和安葬的消息时，用的标题都是《从不以第一夫人身份出现的陶玛什考·玛丽阿》。这对其丈夫执政３０多年的陶玛什考来说，可谓评价极高。卡达尔及其夫人的廉洁在匈牙利也是众所周知的。匈牙利制度改变后，有些人企图从经济上找出卡达尔的问题，但卡达尔连每月交房租多少，都有凭单，完整无缺地保存在柜子里。一位２０年前曾在卡达尔住宅服务过、现已退休的警卫说：“卡达尔夫妇生活非常俭朴，他们的全部收入就是他们的工资。”
卡达尔逝世后，卡达尔夫人于１９９０年８月将他们节省下来的２０万福林全部拿出来设置“卡达尔基金”，用来支援照管孤儿的教师和养父养母。
然而，就在卡达尔夫人逝世后没有几天，卡达尔夫妇的住宅就被盗。成为轰动一时的新闻。布达佩斯警察局承认，偷盗者不是别人，而是政府派去守卫卡达尔住宅的两名警卫。这两名警卫已被逮捕并在审讯之中。
（邹国昌）
·亚诺什的夫人——陶玛什考·玛丽阿３月３０日深夜病逝，享年８０岁。
自卡达尔１９８９年６月病逝后，卡达尔夫人非常孤独。因卡达尔多次坐牢，受过酷刑，无生育能力，卡达尔夫妇膝下没有子女。卡达尔夫人非常热爱她的丈夫，常常去卡达尔墓前静坐，并要求在她死后，与卡达尔同葬一个墓地。根据她生前的要求，卡达尔夫人于４月１０日被安葬在卡达尔墓地。几千人为她送葬，并在墓前高唱国际歌。一位中年妇女在墓碑前放置一束洁白的百合花，跪在墓前抽泣地说：“今后我们这些穷人怎么办？”
卡达尔夫人一生非常俭朴、谦虚。《匈牙利新闻报》在报道卡达尔夫人逝世和安葬的消息时，用的标题都是《从不以第一夫人身份出现的陶玛什考·玛丽阿》。这对其丈夫执政３０多年的陶玛什考来说，可谓评价极高。卡达尔及其夫人的廉洁在匈牙利也是众所周知的。匈牙利制度改变后，有些人企图从经济上找出卡达尔的问题，但卡达尔连每月交房租多少，都有凭单，完整无缺地保存在柜子里。一位２０年前曾在卡达尔住宅服务过、现已退休的警卫说：“卡达尔夫妇生活非常俭朴，他们的全部收入就是他们的工资。”
卡达尔逝世后，卡达尔夫人于１９９０年８月将他们节省下来的２０万福林全部拿出来设置“卡达尔基金”，用来支援照管孤儿的教师和养父养母。
然而，就在卡达尔夫人逝世后没有几天，卡达尔夫妇的住宅就被盗。成为轰动一时的新闻。布达佩斯警察局承认，偷盗者不是别人，而是政府派去守卫卡达尔住宅的两名警卫。这两名警卫已被逮捕并在审讯之中。
（邹国昌）
名人与回信
【新加坡《联合晚报》１月２０日文章】最近一群有心人作了次匿名调查，这项调查是先将知名的人物列出名单，然后用假名分别写信给他们，看他们如何对待陌生人的来信。调查结果是隐居深宫的英国戴安娜王妃最勤于回信，调查员只等了Ｊ５天，就收到她从白金汉宫寄出的信，信封和信纸都极讲究，让收信人明确感受到这是一封来自王族的信件。
主演《与狼共舞》闻名全球的大明星科斯纳则在第１６天回信。他的回信中，有一张他的亲笔签名照片和一本厚达４６页的描写他以往拍过什么影片的小册子。篮球高手“空中飞人”乔丹在两个月后才回信，他的回信中另外夹带了乔丹俱乐部招募会员卡，卜入会费１７美元。美总统布什则是在３０天后才由秘书回信，也许此类信件太多，只是应付性地寄出一张总统玉照和一封简短的问候信而已。
主演《与狼共舞》闻名全球的大明星科斯纳则在第１６天回信。他的回信中，有一张他的亲笔签名照片和一本厚达４６页的描写他以往拍过什么影片的小册子。篮球高手“空中飞人”乔丹在两个月后才回信，他的回信中另外夹带了乔丹俱乐部招募会员卡，卜入会费１７美元。美总统布什则是在３０天后才由秘书回信，也许此类信件太多，只是应付性地寄出一张总统玉照和一封简短的问候信而已。