1992 年 4 月 17 日 · 第 2 版

——其次，尽管歧见仍在，两国互相参与比对立或互相孤立为佳。
    为何需要互相参与？对于我们这些经历了对立时期的中国人或美国人来说，答案已是不言而喻。
    从世界性的角度来说：作为世界上的两个大国，美国和中国现在和将来，对世界的稳定和繁荣，都是一个重要的因素。冷战的两极化结束后，中国的战略性地位日形重要，而世界的中心愈来愈多。
    作为联合国安全理事会的常任理事国，美国及中国应携手合作，协助联合国在现阶段带领各国进入更安定、和平而繁荣的世界。
    冷战年代结束后，中国及美国均有机会和义务携手解决迫在眉睫的军备管制及扩散问题，这正是拥有核武器的超级大国，现在和将来均要面对的问题。
    作为世界上人口最多的国家，中国在经济上举足轻重，潜质极大，且拥有大量军力，因此必须积极处理各项事务，包括跨国的事务诸如毒品及环境污染等。
    从地区性的层面来看：过去４５年的经验显示两国若能携手合作，定能在多方面有所建树。再者，中国及美国通过建设性的对话，促进了朝鲜半岛的安定，协助以政治途径解决柬埔寨问题，并为我们两国人民提供更多投资及就业机会。但当我们互相对立的时候，我们其实已付出了很大的生命及财产代价。
    中美合作和化解猜疑为产生亚洲经济奇迹提供安定的环境。
    中国已吸引了各地的投资，而且正在把它的经济关系扩展到其他国家。如欲看到远东的安定及繁荣，则必须与中国携手合作。
    中国市场不但富有吸引力，而且从策略方面而言十分重要，又是决定美国工业的未来的竞争市场之一
    。
    中国国民生产总值从１９８０到１９９１年期间，平均每年增长９％。这个增长率可以与日本在５０和６０年代的增幅媲美。广东省号称世界增长最快的主要经济实体，去年工业生产增加２５％以上。
    过去十年间，中国的贸易增长令人侧目。即使在一个由贸易推动的经济增长一向令人惊奇的地区，这种增长仍使人印象深刻。过去十年，中国对外贸易总值几乎增加了两倍（达到１３６０亿美元）。１９９１年，中国出口价值近７２０亿美元的货物，等于该国国民生产总值的１９％。中国的沿海城市和国内许多其他地方的繁荣，越来越依赖它们同世界各个市场的联系。
    欧洲共同体和日本正以积极进取的姿态从这一重要的市场获益。为了保持和扩大我们现有的阵地。我们必须认识到，进入中国市场是我们国家利益所在。有人说我们需要在利润和人权之间选择其一。其实，并不需要作这种选择。正如布什总统所说：目前还没有一个国家能够发明一种方法，可以一方面输入世界的商品和服务，同时又可以在码头上阻止外国观念登岸。
    我们的商人不会把自己的民主理想留在码头上。他们的存在，就足以推动我们大家都赞成的那种开放向前发展。
    打开中国市场实在刻不容缓，如果失败的话，不只会招致报复性措施，并可能引起支持取消最惠国待遇的行动。这只会损害中国本身的利益。
    不给中国最惠国待遇或是附加一些使中美贸易无法进行的条件，会损害美国利益，这一点也是很清楚的。打击中国主张市场导向及现代化的人士，削弱香港，以及堕入那些反对民主和经济改革的人的圈套里，对美国来说只有百害而无一利。
    总而言之，让我强调一句，除了一些经济和战略原因使我们必须与中国打交道外，我们在道义上也有一个强大而迫切的理由要保持关系，民主思想改变了世界各国同样地，变革最终必将降临中国。
    我们不期望能够操纵这个大国的命运，只有中国人民才可以这样做。
    但只要我们继续和中国打交道，我们就可以对中国将来的发展方向起一点作用。
    在建立一个持久而能够照顾双方利益的中美关系上，我们还有很多艰巨的工作要做。美国坚信中美两国自上海公报发表以来所发展的交往过程，是提高人类价值观念和促进积极的全球变革的最有效方法，中美两国人民都会因此而得益。（下）

【法国《世界报》４月１５日文章】题：意识形态再也不应该影响两国关系（记者弗朗西斯·德隆）
    从苏联外交部副部长的职务到亲西方的俄罗斯驻中国大使一职，这中间隔着一大步。可能只有罗高寿这样的人物能够迈出这一步。他是莫斯科和北京关系正常化的关键人物。罗高寿最近向中国国家元首递交了国书，并立刻向外国记者展示巧妙的微笑外交政策。
    罗高寿４月１３日应邀到北京外国记者俱乐部发表讲话。他对中俄两国关系现状表示满意，尽管两国间存在意识形态分歧。
    他强调指出，我们和中国一致认为：“决不能再让意识形态影响两国关系。过去的这个错误曾导致灾难。”
    罗高寿努力给人以开展新外交的形象。但是，在莫斯科危机日趋严重之际，他认为在北京还是不要评论共产主义的出路面临的困境为好。“中国人找到了他们的道路，我们还在寻找自己的路。”
    【香港《南华早报》４月１４日报道】（记者何汉彬发自北京）据俄罗斯新任驻华大使罗高寿说，俄罗斯总统叶利钦最早要到今年年底才能访华。
    前苏联副外长罗高寿昨天说，同中国的关系是俄罗斯对外政策的重点，但是，国内问题使叶利钦暂时无法脱身前来中国进行访问。
    罗高寿昨天在外国记者俱乐部的午餐会上说：“据我所知我们的总统在未来的几个月内将是非常繁忙的。”
    有人说叶利钦不愿意访华，因中国共产党首脑江泽民去年访问莫斯科时故意怠慢了他，罗高寿驳斥了这种说法。
    罗高寿年轻时在中国度过了１０年，他说，他认为自从苏联崩溃和成立独联体以来同北京的关系没有什么引人注目的变化。
    他说：“我感到非常高兴的是我在两国之间几乎一切关系都已恢复的时候来到了中国。”
    他说：“我的任务只是扩大这种关系和保持我们已达到的水平，并忠实于我们在１９８９年５月和１９９１年２月中苏两次首脑会议上制定的原则。”

承包期为三年。截标日期：五月二十四日

法新社十五日报道，加拿大银行今天决定将其贴现率从百分之七点二一降低到百分之六点九九，这是自从一九七三年八月份以来的最低水平。

法新社十五日报道，马来西亚三月份的棕榈油储备降至四十八万三千七百四十四吨，比二月份的五十万零七千三百九十一吨下降百分之四点七。

法新社十四日报道，越南去年的干胶乳产量比一九九○年增长百分之二十二点八，达到五万九千三百四十四吨。

【法国《世界报》４月１５日报道】题：林彪事件：罗高寿证实中国的说法
    一位前苏联的高级外交官第一次证实了中国官方对共产主义历史上最离奇的事件之一——林彪事件的说法。罗高寿明确地说，背叛了毛泽东的接班人是在一架１９７１年９月１３日坠毁在蒙古靠近温都尔汗的荒原上的一架飞机里被人发现的。俄罗斯新任驻北京大使罗高寿当时正在乌兰巴托的苏联大使馆任职。他说，苏联驻蒙古使馆那时全然不知道林彪政变未遂后想到苏联避难的计划。
    由于苏联人曾说无法验明在事故现场发现的“五号”尸体的身份，人们对中国关于林彪事件的说法一直持一种怀疑的态度。最近一段时间以来，一些蒙古领导人使这种怀疑重新复活了。因此提出了好几种假设，其中一种认为林彪是在北京或疗养地北戴河被暗杀的。载着他的亲信们逃走的“三叉戟”飞机就是从北戴河起飞的。
    据罗高寿说，飞机在坠毁前发生了严重情况，“在机舱内有一些弹洞”。是搭机人与机组人员交过火吗？克格勃的档案也许会提供解开这个谜的新钥匙。
    罗大使说，莫斯科会对那时在苏联见到林彪感到困惑。大使这样说就排除了关于林彪反毛得到苏联支持的说法。“他当时已走到了绝路，出逃是一个表示绝望的行动。”

法新社十四日报道，日本钢铁联合会今天宣布，在三月底截止的一九九一财政年度内，日本的粗钢总产量为一亿零五百八十四万五千吨，比上个财政年度下降百分之五点二。

【韩国《中央日报》３月７日报道】东亚出版社同中国最大的出版社商务印书馆签订出版合同并共同出版了《现代汉语词典》。这是韩国首次同中国签订合同出版的书。
    《现代汉语词典》共有５．６万条词条。人们认为，它不仅收录了方言、古地名、罕用字，在拼音和解释方面也是最准确的。

两厂生产能力各为一百吨及二百吨。截标日期：五月十八日。