本页目录（5 篇）
宫泽喜一传略（二）
宫泽有一儿一女。女儿启子现年４４岁，庆应大学毕业后曾留学美国哥伦比亚大学。
３３岁时，和比她小３岁的美驻日外交官结婚，并有两个孩子。儿子裕夫，现年４２岁，早稻田大学毕业后，因对政治不感兴趣而同朋友一起办起了建筑设计事务所并担任所长。据说，宫泽本人尊重儿子的选择。投身宦海初试锋芒
１９４１年宫泽作为东京大学的高材生毕业，第二年进入大藏省。因成绩卓著受到战后东久迩内阁藏相津岛素一的赏识，选为他的私人秘书。吉田茂内阁时，他又被选为藏相池田勇人的私人秘书。
在同占领军总司令部的谈判中，流利地道的英语、渊博的知识及雄辩的口才，使他成功地扮演了翻译兼顾问的重要角色，深受政府要员的赏识。１９５０年４月，他陪同池田作为战后日本内阁阁僚首次访美，参加了一个和平协定收尾阶段的谈判，为日美关系正常化奠定了基础。１９５１年９月，他又作为吉田茂首相的随员参加了旧金山对日媾和会议，此外他还参与了战后日本有关战略的制定。
当时宫泽仍担任池田的私人秘书并兼任大藏省的职位。池田的言语过激，导致众议院通过对他的不信任投票而被迫下野，宫泽也因而失去了靠山，在池田卸任一个月后辞去大藏省的职务。
可是，宫泽长达１１年的国家公务员生涯使他在财政、金融、经济、贸易、外交等领域积累了丰富的实际工作经验，为日后的起飞打下了坚实的基础。政绩卓著名声鼎沸
宫泽本来没有成为一名政治家的理想和打算。后来他之所以决定进军政坛，一方面是由于他的恩师池田的竭力扶持，另一方面正象他所说的那样，他觉得继承父亲衣钵从政，是代替在家尽孝的唯一办法。于是，３３岁的宫泽于１９５３年４月作为广岛县的候选人竞争参议员并一举成功。从此他平步青云，一直作为政策通受到重用，成为日本政坛年轻有为的政治家。（二）
３３岁时，和比她小３岁的美驻日外交官结婚，并有两个孩子。儿子裕夫，现年４２岁，早稻田大学毕业后，因对政治不感兴趣而同朋友一起办起了建筑设计事务所并担任所长。据说，宫泽本人尊重儿子的选择。投身宦海初试锋芒
１９４１年宫泽作为东京大学的高材生毕业，第二年进入大藏省。因成绩卓著受到战后东久迩内阁藏相津岛素一的赏识，选为他的私人秘书。吉田茂内阁时，他又被选为藏相池田勇人的私人秘书。
在同占领军总司令部的谈判中，流利地道的英语、渊博的知识及雄辩的口才，使他成功地扮演了翻译兼顾问的重要角色，深受政府要员的赏识。１９５０年４月，他陪同池田作为战后日本内阁阁僚首次访美，参加了一个和平协定收尾阶段的谈判，为日美关系正常化奠定了基础。１９５１年９月，他又作为吉田茂首相的随员参加了旧金山对日媾和会议，此外他还参与了战后日本有关战略的制定。
当时宫泽仍担任池田的私人秘书并兼任大藏省的职位。池田的言语过激，导致众议院通过对他的不信任投票而被迫下野，宫泽也因而失去了靠山，在池田卸任一个月后辞去大藏省的职务。
可是，宫泽长达１１年的国家公务员生涯使他在财政、金融、经济、贸易、外交等领域积累了丰富的实际工作经验，为日后的起飞打下了坚实的基础。政绩卓著名声鼎沸
宫泽本来没有成为一名政治家的理想和打算。后来他之所以决定进军政坛，一方面是由于他的恩师池田的竭力扶持，另一方面正象他所说的那样，他觉得继承父亲衣钵从政，是代替在家尽孝的唯一办法。于是，３３岁的宫泽于１９５３年４月作为广岛县的候选人竞争参议员并一举成功。从此他平步青云，一直作为政策通受到重用，成为日本政坛年轻有为的政治家。（二）
身居要职 默默无闻
【苏联《在国外》周报第３６期文章】题：在总统们的背后——翻译们是如何工作的
谁也不知道他们叫什么名字，但是每个人，只要看电视新闻，就会熟悉他们安详冷静的面孔。当总理总统同外国代表进行正式会晤时，他们总是在一旁——集中精神听着每一个词。他们经常抛头露面，但并不使人讨厌。
他们生活在政治和外交事件的最中心，但是他们却力求不显眼。他们了解的事可以毁掉政府的名誉甚至毁掉政府，但是甚至对最亲近的人他们也无权讲述所见所闻。
他们长期处于安全部门的监督之下，他们工作的紧张程度在我们当中的许多人看来是无法忍受的。但是，正如他们当中一个人所表述的那样作为对此的奖赏，他们的工资高，他们还有权把自己看作是创造历史的见证人。与戈尔巴乔夫在一起……
帕维尔·帕拉日琴科头顶微秃，留着小胡子，当戈尔巴乔夫与英语国家的代表会晤时，他象戈尔巴乔夫的影子一样伴随左右。从１９８５年开始，每次苏美最高级会晤时，这位克里姆林宫首脑的发言都是由帕拉日琴科译成英语的。
帕拉日琴科不乐意谈论戈尔巴乔夫，但是他承认，戈经常使用复杂的句法结构和很难翻译的短语。帕拉日琴科还说，他的首长不用那些陈词滥调或者老生常谈。
帕拉日琴科本人翻译中是否有错？对这个问题，他迟疑了一下才回答：“不，我认为我没翻错过。”和密特朗在一起……
帕里热特·斯多法是密特朗总统的德语翻译，她清楚地记得，现在法德关系中那种很有特色的亲热是如何逐渐产生的。从１９８１年开始，在密特朗与联邦德国总理科尔的几十次会晤中，每一句话都是她翻译的。
她说，工作中存在着日常生活中常碰到的困难，“科尔先生的身材比密特朗先生高出好多，而且说话声音很小。因此，当他们一边散步一边交谈时，我应当与他们保持适当的距离，以便既能听到他们的说话声，又不老是讨厌地呆在他们眼前。”
“事先我从不知道，他什么时候会坐上汽车参加会晤。但是只要他开口说话，我就应该站在旁边翻译。”和科尔在一起……
科尔总理在语言上缺乏天赋，这就使他在很大程度上要依赖自己的２０名官方翻译。
在德国，为外交部挑选翻译时，不仅要考察语言知识，而且还要看外交能力，因为翻译的职责中还包括做国家职员的工作，充当外交助手。如果科尔忘记了自己的雨伞，可能他的翻译不得不设法帮他找回来。
主持德国外交部翻译局工作的吉泽拉·西博克说：“这项工作不象感觉的那样能给人以深刻的印象。可能您将是能载入世界史册的那些事件的见证人。但是只要一开始想这些并对此有所反应，就会影响法意力并错过某些句子。”
尽管在会晤开始之前，相应的文件常常预先发到翻译手中，但是随着会晤的进行会出现不少困难，这不单单是因为寻找某种语言游戏的准确意义或者某个政治活动家惯用的某句行话而造成的。
她说：“但是这使所有的翻译都学会了领悟言语中的最细微差别，洞察最微妙的暗示”。
谁也不知道他们叫什么名字，但是每个人，只要看电视新闻，就会熟悉他们安详冷静的面孔。当总理总统同外国代表进行正式会晤时，他们总是在一旁——集中精神听着每一个词。他们经常抛头露面，但并不使人讨厌。
他们生活在政治和外交事件的最中心，但是他们却力求不显眼。他们了解的事可以毁掉政府的名誉甚至毁掉政府，但是甚至对最亲近的人他们也无权讲述所见所闻。
他们长期处于安全部门的监督之下，他们工作的紧张程度在我们当中的许多人看来是无法忍受的。但是，正如他们当中一个人所表述的那样作为对此的奖赏，他们的工资高，他们还有权把自己看作是创造历史的见证人。与戈尔巴乔夫在一起……
帕维尔·帕拉日琴科头顶微秃，留着小胡子，当戈尔巴乔夫与英语国家的代表会晤时，他象戈尔巴乔夫的影子一样伴随左右。从１９８５年开始，每次苏美最高级会晤时，这位克里姆林宫首脑的发言都是由帕拉日琴科译成英语的。
帕拉日琴科不乐意谈论戈尔巴乔夫，但是他承认，戈经常使用复杂的句法结构和很难翻译的短语。帕拉日琴科还说，他的首长不用那些陈词滥调或者老生常谈。
帕拉日琴科本人翻译中是否有错？对这个问题，他迟疑了一下才回答：“不，我认为我没翻错过。”和密特朗在一起……
帕里热特·斯多法是密特朗总统的德语翻译，她清楚地记得，现在法德关系中那种很有特色的亲热是如何逐渐产生的。从１９８１年开始，在密特朗与联邦德国总理科尔的几十次会晤中，每一句话都是她翻译的。
她说，工作中存在着日常生活中常碰到的困难，“科尔先生的身材比密特朗先生高出好多，而且说话声音很小。因此，当他们一边散步一边交谈时，我应当与他们保持适当的距离，以便既能听到他们的说话声，又不老是讨厌地呆在他们眼前。”
“事先我从不知道，他什么时候会坐上汽车参加会晤。但是只要他开口说话，我就应该站在旁边翻译。”和科尔在一起……
科尔总理在语言上缺乏天赋，这就使他在很大程度上要依赖自己的２０名官方翻译。
在德国，为外交部挑选翻译时，不仅要考察语言知识，而且还要看外交能力，因为翻译的职责中还包括做国家职员的工作，充当外交助手。如果科尔忘记了自己的雨伞，可能他的翻译不得不设法帮他找回来。
主持德国外交部翻译局工作的吉泽拉·西博克说：“这项工作不象感觉的那样能给人以深刻的印象。可能您将是能载入世界史册的那些事件的见证人。但是只要一开始想这些并对此有所反应，就会影响法意力并错过某些句子。”
尽管在会晤开始之前，相应的文件常常预先发到翻译手中，但是随着会晤的进行会出现不少困难，这不单单是因为寻找某种语言游戏的准确意义或者某个政治活动家惯用的某句行话而造成的。
她说：“但是这使所有的翻译都学会了领悟言语中的最细微差别，洞察最微妙的暗示”。
「该死的家伙」掌握着「肮脏的秘密」
【美国《新闻周刊》９月３０日一期文章】题：埃德加·胡佛：男人和秘密
至少有５位美国总统想要解除曾任美联邦调查局局长埃德加·胡佛的职务，但这５位总统都没敢采取行动。约翰·肯尼迪解释说：“你不能解除上帝的职务。”因为胡佛通过他的电话窃听知道，肯尼迪二战期间曾与一个有德国间谍嫌疑的女人同床共枕，而且肯尼迪在当了美国总统后仍继续与黑手党头目共享一位情人。
当理查德·尼克松的助手要求他解除胡佛的职务时，尼克松回答说：“他有关于我们每个人的文件，这个该死的家伙。”胡佛在此以前曾通知尼克松，说他被“一伙同性恋者包围了”。这是库尔特·金特利在胡佛传记这本新著中透露的。
库尔特·金特利写这本胡佛传记的目的，并不是对胡佛个人进行研究，而是把胡佛当权时为保持权力而搜集起来的肮脏事和盘托出。
胡佛以损害他人名誉而著称。当美国一家全国性杂志的发行人准备揭露联邦调查局内幕时，胡佛公开了这位发行人的妻子同她的黑人汽车司机口淫的照片。于是，这篇揭露联邦调查局内幕的文章马上被扣发了。
新泽西州众议员科尼利厄斯·加拉格尔有一天在众议院勇敢地批评了胡佛。胡佛立刻传播了一条消息说，黑手党的某个头目被抢劫者杀死了，当时这位头目正在与加拉格尔的妻子作爱。
美国政界没有一个人的性生活能逃过胡佛的窥探，而如果这位联邦调查局局长找不到任何不正常之处的话，他就会编造出一些消息来。胡佛曾四处传播小道消息，以诋毁有名的政治家艾德莱·史蒂文森。为了进一步发泄对黑人领袖马丁·路德·金的仇恨，胡佛给金的妻子寄去了一盘录音带，上面有这位民权领导人在有窃听装置的旅馆房间里发出的充满色情意味的“杂音”。
华盛顿普遍存在的腐败现象使胡佛很容易得逞。密苏里州参议员爱德华·朗１９６５年主持了几次有关联邦调查局非法录音问题的听证会，但这些令人讨厌的调查很快就结束了。因为胡佛提醒朗，在一个暴徒组织的工资表上有朗的名字。
美国的政治家全都愿意利用胡佛和被胡佛所利用。富兰克林·罗斯福总统要求胡佛非法录下邮政部长及另外一些高级助手的谈话。在１９４８年大选中，托马斯·杜威为了要求胡佛中伤哈里·杜鲁门，答应大选胜利后让胡佛担任司法部长，然后再出任美国首席大法官。胡佛到处有间谍。在胡佛的告密者名单上，还有罗纳德·里根和杰拉尔德·福特。
胡佛本人也是一位马屁精。他的一位高级助手说：“胡佛从不与任何人合作，除非有求于人。他认为任何朋友都是潜在的犹大。”胡佛的住所里到处有自动武器连发装置，并装有一个特殊的空气过滤系统，可以“用电刑处死有毒物质”。胡佛把“联邦调查局娱乐协会”当成了个人享乐和收买官员的场所。而且，这位道德家还喜欢坐在联邦调查局的“蓝屋”里，观看他的手下人搞来的色情影片。
尽管胡佛要人有人，要钱有钱，但是他实际上是个欺软怕硬的下流东西。几十年来，胡佛顽固地拒绝承认美国黑手党的存在，因为他也受了黑手党的讹诈。据说，黑手党有证据表明胡佛搞同性恋。
至少有５位美国总统想要解除曾任美联邦调查局局长埃德加·胡佛的职务，但这５位总统都没敢采取行动。约翰·肯尼迪解释说：“你不能解除上帝的职务。”因为胡佛通过他的电话窃听知道，肯尼迪二战期间曾与一个有德国间谍嫌疑的女人同床共枕，而且肯尼迪在当了美国总统后仍继续与黑手党头目共享一位情人。
当理查德·尼克松的助手要求他解除胡佛的职务时，尼克松回答说：“他有关于我们每个人的文件，这个该死的家伙。”胡佛在此以前曾通知尼克松，说他被“一伙同性恋者包围了”。这是库尔特·金特利在胡佛传记这本新著中透露的。
库尔特·金特利写这本胡佛传记的目的，并不是对胡佛个人进行研究，而是把胡佛当权时为保持权力而搜集起来的肮脏事和盘托出。
胡佛以损害他人名誉而著称。当美国一家全国性杂志的发行人准备揭露联邦调查局内幕时，胡佛公开了这位发行人的妻子同她的黑人汽车司机口淫的照片。于是，这篇揭露联邦调查局内幕的文章马上被扣发了。
新泽西州众议员科尼利厄斯·加拉格尔有一天在众议院勇敢地批评了胡佛。胡佛立刻传播了一条消息说，黑手党的某个头目被抢劫者杀死了，当时这位头目正在与加拉格尔的妻子作爱。
美国政界没有一个人的性生活能逃过胡佛的窥探，而如果这位联邦调查局局长找不到任何不正常之处的话，他就会编造出一些消息来。胡佛曾四处传播小道消息，以诋毁有名的政治家艾德莱·史蒂文森。为了进一步发泄对黑人领袖马丁·路德·金的仇恨，胡佛给金的妻子寄去了一盘录音带，上面有这位民权领导人在有窃听装置的旅馆房间里发出的充满色情意味的“杂音”。
华盛顿普遍存在的腐败现象使胡佛很容易得逞。密苏里州参议员爱德华·朗１９６５年主持了几次有关联邦调查局非法录音问题的听证会，但这些令人讨厌的调查很快就结束了。因为胡佛提醒朗，在一个暴徒组织的工资表上有朗的名字。
美国的政治家全都愿意利用胡佛和被胡佛所利用。富兰克林·罗斯福总统要求胡佛非法录下邮政部长及另外一些高级助手的谈话。在１９４８年大选中，托马斯·杜威为了要求胡佛中伤哈里·杜鲁门，答应大选胜利后让胡佛担任司法部长，然后再出任美国首席大法官。胡佛到处有间谍。在胡佛的告密者名单上，还有罗纳德·里根和杰拉尔德·福特。
胡佛本人也是一位马屁精。他的一位高级助手说：“胡佛从不与任何人合作，除非有求于人。他认为任何朋友都是潜在的犹大。”胡佛的住所里到处有自动武器连发装置，并装有一个特殊的空气过滤系统，可以“用电刑处死有毒物质”。胡佛把“联邦调查局娱乐协会”当成了个人享乐和收买官员的场所。而且，这位道德家还喜欢坐在联邦调查局的“蓝屋”里，观看他的手下人搞来的色情影片。
尽管胡佛要人有人，要钱有钱，但是他实际上是个欺软怕硬的下流东西。几十年来，胡佛顽固地拒绝承认美国黑手党的存在，因为他也受了黑手党的讹诈。据说，黑手党有证据表明胡佛搞同性恋。
里根异乡寻根
【英国《星期日泰晤士报》１０月２７日一期文章】题：本报是如何帮助里根寻根的（记者杰拉尔德·沃纳和詹姆斯·达尔林普尔）
上周在苏格兰的佩斯利城镇，人们研读碑文，翻阅古家谱，仿佛这里兴起了一股寻根热。
上周当美国前总统罗纳德·里根以及随行的安全车队为了寻根而来到这个位于格拉斯哥以西７公里、曾一度以纺织而闻名遐迩的古城小镇时，打破了这里星期日早上的宁静。
一列防弹车队和几十名安全人员在头顶上空一架直升机隆隆声的伴随下在这座城镇还未从沉睡中苏醒过来时就抵达该城。佩斯利周围的少数市民起初还以为是在教堂里发生了一起谋杀案。但是那只是罗尼和南希前来瞻仰他的外高祖母在１８０７年结婚的地方。
本月早些时候，本报首次披露了里根的家系图，表明他的祖先是１８世纪以叛逆罪被判处死刑的一位苏格兰革命家戴维·唐尼，——对他的判决是“处以绞刑，挖出其心脏，烧毁其五脏六腑，并且断头示众”。
唐尼机智地逃了出来流亡他乡，但他的女儿佩吉仍留在苏格兰并于１８０７年与一位纺织工人的激进领导人克劳德·威尔逊结为伉俪。后来这对夫妻又双双移居美国。佩吉的重孙女就是罗纳德·里根的母亲。
在本报披露里根在佩斯利的姻亲关系以前，里根还一直认为，他是苏格兰贵族的后裔。他曾一度认为，从他母亲方面而言，他是内皮尔勋爵家族的后裔。
但是他很得体地承认了有关他的比较卑微的根系的消息。
他写道：“我们的老家谱以手记形式记载了内皮尔的女儿因为与比她身分低的人结婚而被家族抛弃和他们举家移居新大陆的事迹。内尔（里根的母亲）最后就是在那里出生的。”７年前在经过调查之后里根就放弃了这种说法。
佩斯利的卡斯尔黑德教区教堂的教徒们向这位前总统及其第一夫人公开发出了邀请，但是对他们是否会来不抱多大希望，所以当他们得知这对夫妇准备前来并参加早晨弥撒时感到很惊讶。
在弥撒仪式上，这对夫妇翻阅了记录被安葬在该教堂里的人的一本册籍，其中记载着５个威尔逊和两个唐尼的姓名。
在弥撒仪式结束时唱圣歌期间，里根夫妇相互拥抱着站在那里唱歌，他们的这种举动不仅令人吃惊而且对一个苏格兰宗教集会来说也是一种大不恭，但是好象得到了大家的普遍赞同。在里根夫妇告辞时，教堂赠送给他们一幅玛格丽特·巴里的油画。
上周在苏格兰的佩斯利城镇，人们研读碑文，翻阅古家谱，仿佛这里兴起了一股寻根热。
上周当美国前总统罗纳德·里根以及随行的安全车队为了寻根而来到这个位于格拉斯哥以西７公里、曾一度以纺织而闻名遐迩的古城小镇时，打破了这里星期日早上的宁静。
一列防弹车队和几十名安全人员在头顶上空一架直升机隆隆声的伴随下在这座城镇还未从沉睡中苏醒过来时就抵达该城。佩斯利周围的少数市民起初还以为是在教堂里发生了一起谋杀案。但是那只是罗尼和南希前来瞻仰他的外高祖母在１８０７年结婚的地方。
本月早些时候，本报首次披露了里根的家系图，表明他的祖先是１８世纪以叛逆罪被判处死刑的一位苏格兰革命家戴维·唐尼，——对他的判决是“处以绞刑，挖出其心脏，烧毁其五脏六腑，并且断头示众”。
唐尼机智地逃了出来流亡他乡，但他的女儿佩吉仍留在苏格兰并于１８０７年与一位纺织工人的激进领导人克劳德·威尔逊结为伉俪。后来这对夫妻又双双移居美国。佩吉的重孙女就是罗纳德·里根的母亲。
在本报披露里根在佩斯利的姻亲关系以前，里根还一直认为，他是苏格兰贵族的后裔。他曾一度认为，从他母亲方面而言，他是内皮尔勋爵家族的后裔。
但是他很得体地承认了有关他的比较卑微的根系的消息。
他写道：“我们的老家谱以手记形式记载了内皮尔的女儿因为与比她身分低的人结婚而被家族抛弃和他们举家移居新大陆的事迹。内尔（里根的母亲）最后就是在那里出生的。”７年前在经过调查之后里根就放弃了这种说法。
佩斯利的卡斯尔黑德教区教堂的教徒们向这位前总统及其第一夫人公开发出了邀请，但是对他们是否会来不抱多大希望，所以当他们得知这对夫妇准备前来并参加早晨弥撒时感到很惊讶。
在弥撒仪式上，这对夫妇翻阅了记录被安葬在该教堂里的人的一本册籍，其中记载着５个威尔逊和两个唐尼的姓名。
在弥撒仪式结束时唱圣歌期间，里根夫妇相互拥抱着站在那里唱歌，他们的这种举动不仅令人吃惊而且对一个苏格兰宗教集会来说也是一种大不恭，但是好象得到了大家的普遍赞同。在里根夫妇告辞时，教堂赠送给他们一幅玛格丽特·巴里的油画。
图片说明：“外币行市”
说明：从左至右的顺序为美元、马克、日元、英镑。上面的外文为交易所（原载德国《商报》）