本页目录（5 篇）
让草原开遍绚丽的野花
【美国《洛杉矶时报》５月６日文章】题：伯德女士留给后人的东西：绚丽的野花（记者迈克尔·肯尼迪发自得克萨斯州奥斯汀）
现在是得克萨斯州最美好的时刻。
野花盛开。得克萨斯州州花蓝帽花把草地变成了蓝色地毯。火焰草红似火。在乡间驱车的旅途中，道路的每个拐弯处都展示了另一番美丽的景象。
同其他州相比，得克萨斯州是野花的乐园。能有今天的局面，不能不归功于伯德·约翰逊女士。
这位前第一夫人对美和自然的热爱，就是她留给后人的东西。她的遗产显示出有理想的人是怎样地与众不同。在她离开白宫以后的２０年里，她坚持不懈地努力工作，敦促保护和推广种植野花，默默地在每年春天都充满生机的大地上留下了她的足迹。得克萨斯只是一个明显的例子，现在，几乎每个州都有一些保护野花的计划。
历史学家刘易斯·高尔写了一本关于约翰逊夫人和她的保护环境工作的书。他说：“她现在是美化环境的民族象征。从对社会政策的影响的角度来说，约翰逊夫人在２０世纪的第一夫人中是占首位的”。
对约翰逊夫人作出这样评价的不仅是高尔一人。美国植物园公共计划专家霍利·希米祖说：“她是活着的传奇人物。大家都十分尊重她。她的确把毕生精力献给了保护野花的事业”。
当约翰逊夫人在６０年代中期开始她的美化环境的计划时，比较世故的人们对此议论纷纷。但是取得最后成功的是现年７８岁的约翰逊夫人。
她的最大成就在这里——奥斯汀的郊区。１９８２年，她在奥斯汀向国家野花研究中心捐献了６０英亩土地和１２．５万美元以供购买种子之用。
正象人们所期望的那样，现在这里遍地开满了野花。人们也已意识到这样做的真正目的——努力恢复濒临灭绝的野花品种、进一步懂得是什么促使野花生长和野花对于人们的意义。
国家野花研究中心主任戴维·诺辛顿说：“我们希望看到的是，趁这个国家的自然植物群还存在的时候加以保护，如果可能的话将重新加以培植。我们正打算恢复自然植物群——在人们住宅的前院或利用一些废弃的农田恢复自然植物群，并重建天然草原”。
当然，这并不是轻而易举的事情。据诺辛顿和其他专家说，美国中部地区的天然草原有９９％已消失。正如约翰逊夫人所说，“主要是由于犁和奶牛造成的”。由于发展农业，这些草原消失了，或者用于重新播种将牛催肥的牧草。
现在是得克萨斯州最美好的时刻。
野花盛开。得克萨斯州州花蓝帽花把草地变成了蓝色地毯。火焰草红似火。在乡间驱车的旅途中，道路的每个拐弯处都展示了另一番美丽的景象。
同其他州相比，得克萨斯州是野花的乐园。能有今天的局面，不能不归功于伯德·约翰逊女士。
这位前第一夫人对美和自然的热爱，就是她留给后人的东西。她的遗产显示出有理想的人是怎样地与众不同。在她离开白宫以后的２０年里，她坚持不懈地努力工作，敦促保护和推广种植野花，默默地在每年春天都充满生机的大地上留下了她的足迹。得克萨斯只是一个明显的例子，现在，几乎每个州都有一些保护野花的计划。
历史学家刘易斯·高尔写了一本关于约翰逊夫人和她的保护环境工作的书。他说：“她现在是美化环境的民族象征。从对社会政策的影响的角度来说，约翰逊夫人在２０世纪的第一夫人中是占首位的”。
对约翰逊夫人作出这样评价的不仅是高尔一人。美国植物园公共计划专家霍利·希米祖说：“她是活着的传奇人物。大家都十分尊重她。她的确把毕生精力献给了保护野花的事业”。
当约翰逊夫人在６０年代中期开始她的美化环境的计划时，比较世故的人们对此议论纷纷。但是取得最后成功的是现年７８岁的约翰逊夫人。
她的最大成就在这里——奥斯汀的郊区。１９８２年，她在奥斯汀向国家野花研究中心捐献了６０英亩土地和１２．５万美元以供购买种子之用。
正象人们所期望的那样，现在这里遍地开满了野花。人们也已意识到这样做的真正目的——努力恢复濒临灭绝的野花品种、进一步懂得是什么促使野花生长和野花对于人们的意义。
国家野花研究中心主任戴维·诺辛顿说：“我们希望看到的是，趁这个国家的自然植物群还存在的时候加以保护，如果可能的话将重新加以培植。我们正打算恢复自然植物群——在人们住宅的前院或利用一些废弃的农田恢复自然植物群，并重建天然草原”。
当然，这并不是轻而易举的事情。据诺辛顿和其他专家说，美国中部地区的天然草原有９９％已消失。正如约翰逊夫人所说，“主要是由于犁和奶牛造成的”。由于发展农业，这些草原消失了，或者用于重新播种将牛催肥的牧草。
亦真亦幻难取舍 昔日首相叹余生
【英国《观察家报》５月１２日报道】题：唐宁街里的死后余生
撒切尔夫人终于打破了她对离开唐宁街１０号的感想保持的沉默。她在接受《名利场》杂志记者采访时对她自己的突然辞职所表示出的苦恼心情是千真万确的，但就英国历任前首相来说，这样的情绪并不鲜见。
对在２０世纪担任过英国首相的人所进行的一项调查表明，与他们被迫放弃最终的政治权力所带来的痛苦相比，他们为登上首相宝座而进行的努力简直不值一提。哈罗德·麦克米伦在他首相生涯结束时曾提到过：“死后还有余生吗？”前首相安东尼·艾登也许是幻想破灭的公仆当中最悲惨的典型。但也有心满意足的前首相。亨利·坎贝尔·班纳曼爵士因患绝症而被迫辞职，他临终时说：“这是我最后的时刻、但我并不介意，我担任首相的时间过长了。”罗伯特·沃波尔爵士卸任后在自己的书房里泪流满面地哭喊道：“我过了这么久公事缠身的生活，以致失去了阅读的兴趣，现在我该怎么办呢？”一位政治家的辉煌业绩不能补偿失位的损失，丘吉尔正是这样一个杰出典型。在失去权力和政治的激励后，他被消沉和失落感所击倒，他自己称这是“沮丧”情绪。丘吉尔忠诚的密友布伦丹·布拉肯在１９５８年说：“丘吉尔十分怀念他的权柄。他除非有事可干，否则就饱受折磨。他曾对我说，他每天祈祷只求了此余生。”
前工党政府大臣托尼·本曾在１９７６年年底观察过当时刚退位不久的前首相哈罗德·威尔逊，他在日记里写道：“今晚我看见威尔逊在房间里徘徊，他完全不知所措。”托尼·本发表看法说：“很简单，威尔逊消失了。一旦他失去了权力，那就什么也没有了。谁也不会再想到他。”
就象一朵只能在阳光下开放的花朵一样，丘吉尔也只能在众目瞪睽之下才神气活现。撒切尔夫人与他一样拥有非凡的工作能力，但她在接受《名利场》杂志记者采访时表白：“现在我有时问：今天是什么日子？但我在唐宁街１０号时从未这样问过。”哈罗德·麦克米伦写下了自己的亲身经历。在道格拉斯—霍姆爵士接替他的首相职位那一天，他刚从结束他首相生涯的手术中恢复过来。一阵敲门声把躺在床上的他惊醒。进来的是邮局的一位技师，他是来拆除防窃听电话的。麦克米伦后来在日记中写道：“我对他说：‘胡闹，两小时前我还是首相呢，你可以过些时候再拆。’他说：‘不行，这是规矩。’就这样，我的权力结束了，此后再也没有恢复。真荒谬。”
许多前首相试图得以补偿而考虑争取重新当选首相。张伯伦也许是位最有名的“职业”政治家，他在１９４０年的整个夏天梦想着自己可能重返政坛去当一名和平时期的首相。他去世两个月前曾在日记中写道，他自己认为只是他那不断恶化的健康状况才使他未能如愿以偿。相比之下，爱德华·希思在１９７５年保守党领袖竞选中失败后的年月里一直是个后座议员，至少在他脑海里有着道义上的优越感，他在等待被撒切尔主义引向歧路的保守党能觉悟过来。
前工党政府国防大臣丹尼斯·希利曾暗示，缺乏“文化涵养”的政治家们可能发现很难应付退休问题。但是，作画并没有给丘吉尔带来多大的安慰，而且也没人会说，当乐队指挥和出海扬帆使希思感到生活充实。归根到底，也许权力是无法替代的。
撒切尔夫人终于打破了她对离开唐宁街１０号的感想保持的沉默。她在接受《名利场》杂志记者采访时对她自己的突然辞职所表示出的苦恼心情是千真万确的，但就英国历任前首相来说，这样的情绪并不鲜见。
对在２０世纪担任过英国首相的人所进行的一项调查表明，与他们被迫放弃最终的政治权力所带来的痛苦相比，他们为登上首相宝座而进行的努力简直不值一提。哈罗德·麦克米伦在他首相生涯结束时曾提到过：“死后还有余生吗？”前首相安东尼·艾登也许是幻想破灭的公仆当中最悲惨的典型。但也有心满意足的前首相。亨利·坎贝尔·班纳曼爵士因患绝症而被迫辞职，他临终时说：“这是我最后的时刻、但我并不介意，我担任首相的时间过长了。”罗伯特·沃波尔爵士卸任后在自己的书房里泪流满面地哭喊道：“我过了这么久公事缠身的生活，以致失去了阅读的兴趣，现在我该怎么办呢？”一位政治家的辉煌业绩不能补偿失位的损失，丘吉尔正是这样一个杰出典型。在失去权力和政治的激励后，他被消沉和失落感所击倒，他自己称这是“沮丧”情绪。丘吉尔忠诚的密友布伦丹·布拉肯在１９５８年说：“丘吉尔十分怀念他的权柄。他除非有事可干，否则就饱受折磨。他曾对我说，他每天祈祷只求了此余生。”
前工党政府大臣托尼·本曾在１９７６年年底观察过当时刚退位不久的前首相哈罗德·威尔逊，他在日记里写道：“今晚我看见威尔逊在房间里徘徊，他完全不知所措。”托尼·本发表看法说：“很简单，威尔逊消失了。一旦他失去了权力，那就什么也没有了。谁也不会再想到他。”
就象一朵只能在阳光下开放的花朵一样，丘吉尔也只能在众目瞪睽之下才神气活现。撒切尔夫人与他一样拥有非凡的工作能力，但她在接受《名利场》杂志记者采访时表白：“现在我有时问：今天是什么日子？但我在唐宁街１０号时从未这样问过。”哈罗德·麦克米伦写下了自己的亲身经历。在道格拉斯—霍姆爵士接替他的首相职位那一天，他刚从结束他首相生涯的手术中恢复过来。一阵敲门声把躺在床上的他惊醒。进来的是邮局的一位技师，他是来拆除防窃听电话的。麦克米伦后来在日记中写道：“我对他说：‘胡闹，两小时前我还是首相呢，你可以过些时候再拆。’他说：‘不行，这是规矩。’就这样，我的权力结束了，此后再也没有恢复。真荒谬。”
许多前首相试图得以补偿而考虑争取重新当选首相。张伯伦也许是位最有名的“职业”政治家，他在１９４０年的整个夏天梦想着自己可能重返政坛去当一名和平时期的首相。他去世两个月前曾在日记中写道，他自己认为只是他那不断恶化的健康状况才使他未能如愿以偿。相比之下，爱德华·希思在１９７５年保守党领袖竞选中失败后的年月里一直是个后座议员，至少在他脑海里有着道义上的优越感，他在等待被撒切尔主义引向歧路的保守党能觉悟过来。
前工党政府国防大臣丹尼斯·希利曾暗示，缺乏“文化涵养”的政治家们可能发现很难应付退休问题。但是，作画并没有给丘吉尔带来多大的安慰，而且也没人会说，当乐队指挥和出海扬帆使希思感到生活充实。归根到底，也许权力是无法替代的。
特工人员 “资本家” 大使
【美国《纽约时报》６月５日报道】题：“最大的资本家”——被布什提名为美驻苏大使的罗伯特·斯特劳斯
罗伯特·斯特劳斯１９４１年从得克萨斯大学法学院毕业后就在联邦调查局搞特工，从事他所说的“监视共产党人”的工作。当他现在开玩笑地回顾他在华盛顿、俄亥俄、艾奥瓦和得克萨斯从事联邦调查局的工作时说：“我差不多每隔一天就能抓住一名间谍。每当晚上我回到家里时，我妻子海伦就会问：‘亲爱的，你今天又抓住间谍了吗？’”
布什总统没有考虑国务院外交部门的那些苏联问题专家，而是从得克萨斯州挑选了他的老朋友罗伯特·斯特劳斯来担任新任驻苏大使的职务。斯特劳斯的一位老朋友约翰。怀特说：“这回可是美国的资本主义碰到苏联的共产主义了。如果真有大资本家的话，斯特劳斯就是最大的资本家。你就看看他的那些委托人吧，他们在《幸福》杂志开列的５００家大公司名单中占了一页半的篇幅。是他教会了那些大公司如何赚钱。”
曾干了多年律师工作的斯特劳斯在谈到这一提名时说：“这不是一项轻松的工作，而且也没有舒适的环境，但是总统和国务卿劝说我担当此任，我将设法把它干好。如果他们需要一位苏联问题专家，他们要挑我那是找错人了。但是，如果他们要找一个曾在许多事情上获得成功的赢家，一个了解两国关系，并知道如何帮助苏联人解决他们的经济困难的人，那么我应该是个合适的人选。”
尽管有些人对他的提名提出异议，认为他同与苏联进行贸易的企业界关系过于密切，但可能正是这一点使他得到布什的青睐，因为在总统的议事日程中，发展同苏联的贸易关系被列在相当重要的位置上。
官员们说，通过任命一位民主党人，布什是要表明：美国对扩大美苏关关系所作出的努力已超出党派关系范畴。
罗伯特·斯特劳斯１９１８年１０月１９日生于得克萨斯州洛克哈特。大学毕业后即开始了他的职业生涯。
１９４１年—１９４５年曾在联邦调查局担任４年特工人员，接着又加入了达拉斯的一个律师事务所，成了处理企业和政治事务的专家。他于１９４１年与海伦
·雅各布斯结婚，他们有二子一女，均已长大成人。
罗伯特·斯特劳斯１９４１年从得克萨斯大学法学院毕业后就在联邦调查局搞特工，从事他所说的“监视共产党人”的工作。当他现在开玩笑地回顾他在华盛顿、俄亥俄、艾奥瓦和得克萨斯从事联邦调查局的工作时说：“我差不多每隔一天就能抓住一名间谍。每当晚上我回到家里时，我妻子海伦就会问：‘亲爱的，你今天又抓住间谍了吗？’”
布什总统没有考虑国务院外交部门的那些苏联问题专家，而是从得克萨斯州挑选了他的老朋友罗伯特·斯特劳斯来担任新任驻苏大使的职务。斯特劳斯的一位老朋友约翰。怀特说：“这回可是美国的资本主义碰到苏联的共产主义了。如果真有大资本家的话，斯特劳斯就是最大的资本家。你就看看他的那些委托人吧，他们在《幸福》杂志开列的５００家大公司名单中占了一页半的篇幅。是他教会了那些大公司如何赚钱。”
曾干了多年律师工作的斯特劳斯在谈到这一提名时说：“这不是一项轻松的工作，而且也没有舒适的环境，但是总统和国务卿劝说我担当此任，我将设法把它干好。如果他们需要一位苏联问题专家，他们要挑我那是找错人了。但是，如果他们要找一个曾在许多事情上获得成功的赢家，一个了解两国关系，并知道如何帮助苏联人解决他们的经济困难的人，那么我应该是个合适的人选。”
尽管有些人对他的提名提出异议，认为他同与苏联进行贸易的企业界关系过于密切，但可能正是这一点使他得到布什的青睐，因为在总统的议事日程中，发展同苏联的贸易关系被列在相当重要的位置上。
官员们说，通过任命一位民主党人，布什是要表明：美国对扩大美苏关关系所作出的努力已超出党派关系范畴。
罗伯特·斯特劳斯１９１８年１０月１９日生于得克萨斯州洛克哈特。大学毕业后即开始了他的职业生涯。
１９４１年—１９４５年曾在联邦调查局担任４年特工人员，接着又加入了达拉斯的一个律师事务所，成了处理企业和政治事务的专家。他于１９４１年与海伦
·雅各布斯结婚，他们有二子一女，均已长大成人。
克格勃的机构与职能（一）
【苏联《莫斯科新闻》周报３月３日一期文章】题：我们所不了解的克格勃：结构和职能（作者叶夫根尼娅·阿尔巴茨纳塔利娅·格沃尔基扬）【原编者按：关于苏联克格勃，最近撰写了不少主要是批评性的文章。然而其中任何一篇都没有提供一个全面的情况：国家安全委员会今天是什么样子，它的结构、职能、感兴趣的范围、同社会生活联成一体的程度。尤其是现在，即在通过苏联克格勃法的前夕，必须知道这种情况：通过关于我们所不了解的机关的法律有什么意义。）
苏联克格勃——契卡、国家政治保安总局、内务人民委员部、国家安全部的继承者——是根据苏联最高苏维埃１９５４年３月１３日的命令成立的。命令中没有谈到该委员会的任务和职能。人数
“苏联克格勃的人数目前还是一个秘密。但是要保密的不是我们，而是苏联最高苏维埃。”（苏联克格勃社会联络中心主任亚历山大·卡尔拜诺夫少将）
“关于克格勃的人数，我能够说的是如下情况：仅是在克格勃中央机关党组织中的人，就比美国中央情报局和联邦调查局的人员总数还要多，这不管怎么说，也有３．６万人。”（克格勃前将军、现任苏联人民代表奥列格·卡卢金）“仅在莫斯科就有６．５万名克格勃军官。”（苏联侦察机关前工作人员、现已加入英国情报中心的奥列格·戈尔季耶夫斯基）
“在戈尔巴乔夫成为总书记的时候，克格勃是一个庞大的帝国，在编人员国内有４０万军官、２０万名边防军和广泛的情报人员网。”（引自克里斯托福尔·恩德留和奥列格·戈尔季耶夫斯基合著《从内部看克格勃》一书，１９９０年版）
“根据西方的公开消息来源，克格勃的人数１９７３年为４９万，１９８６年达７０万。”（引自埃米·奈特所著《克格勃：苏联的警察和政策》一书，１９８８年版）预算
据卡尔拜诺夫说，在苏联最高苏维埃最近的一次会议上公布了国家安全委员会的预算：据官方资料，预算为４９亿卢布，包括边防部队的费用。为了进行对比，卡尔拜诺夫列举了美国整个情报系统的预算数字，这个情报系统包括一系列机构，其中有中央情报局、联邦调查局、军事侦察局等，总共３２０亿美元。然而这种材料的起草者们通过并不复杂的数量上的计算，把４９亿卢布分摊到西方提到的克格勃最低人数——４０万名军官身上（不包括２０万边防军人），结果查明，这种预算能够使苏联克格勃每人每年合１２２５０卢布。这笔款子可能足够抵上用在全体人员上的费用（工资、服装等）。但是仍然不清楚的是，从什么样的国家储备中提取资金来用于非常昂贵的特殊技术装备的研究、制作和生产。还有另外一点仍然不明白：这４９亿卢布是否包括由不同的国家机构给在这些机构中的克格勃工作人员发的那种工资。（一）
苏联克格勃——契卡、国家政治保安总局、内务人民委员部、国家安全部的继承者——是根据苏联最高苏维埃１９５４年３月１３日的命令成立的。命令中没有谈到该委员会的任务和职能。人数
“苏联克格勃的人数目前还是一个秘密。但是要保密的不是我们，而是苏联最高苏维埃。”（苏联克格勃社会联络中心主任亚历山大·卡尔拜诺夫少将）
“关于克格勃的人数，我能够说的是如下情况：仅是在克格勃中央机关党组织中的人，就比美国中央情报局和联邦调查局的人员总数还要多，这不管怎么说，也有３．６万人。”（克格勃前将军、现任苏联人民代表奥列格·卡卢金）“仅在莫斯科就有６．５万名克格勃军官。”（苏联侦察机关前工作人员、现已加入英国情报中心的奥列格·戈尔季耶夫斯基）
“在戈尔巴乔夫成为总书记的时候，克格勃是一个庞大的帝国，在编人员国内有４０万军官、２０万名边防军和广泛的情报人员网。”（引自克里斯托福尔·恩德留和奥列格·戈尔季耶夫斯基合著《从内部看克格勃》一书，１９９０年版）
“根据西方的公开消息来源，克格勃的人数１９７３年为４９万，１９８６年达７０万。”（引自埃米·奈特所著《克格勃：苏联的警察和政策》一书，１９８８年版）预算
据卡尔拜诺夫说，在苏联最高苏维埃最近的一次会议上公布了国家安全委员会的预算：据官方资料，预算为４９亿卢布，包括边防部队的费用。为了进行对比，卡尔拜诺夫列举了美国整个情报系统的预算数字，这个情报系统包括一系列机构，其中有中央情报局、联邦调查局、军事侦察局等，总共３２０亿美元。然而这种材料的起草者们通过并不复杂的数量上的计算，把４９亿卢布分摊到西方提到的克格勃最低人数——４０万名军官身上（不包括２０万边防军人），结果查明，这种预算能够使苏联克格勃每人每年合１２２５０卢布。这笔款子可能足够抵上用在全体人员上的费用（工资、服装等）。但是仍然不清楚的是，从什么样的国家储备中提取资金来用于非常昂贵的特殊技术装备的研究、制作和生产。还有另外一点仍然不明白：这４９亿卢布是否包括由不同的国家机构给在这些机构中的克格勃工作人员发的那种工资。（一）
漫画
说明：戈尔巴乔夫问布什：「嗨，哥们，能给我三千美元吗？」（戈身后破推车上写着，市场改革）（原载美国《今日美国报》）