1991 年 1 月 11 日 · 第 4 版

【法国《发展论坛报》１月３日文章】题：东欧：新年的苦涩礼物（作者达尼埃尔·维涅隆）
    １９９１年对东欧的百姓来说将是尤其痛苦的一年。从１月１日开始，东欧各国物价不断上涨，货币大幅度贬值。
    这就是送给东欧和苏联的企业和消费者的新年礼物。由于实行向市场经济的过渡，１月１日，各国旨在使至今被统辖的物价结构与国际现实接近的措施开始生效。
    首先是放弃可转让的卢布。原来可以在经互会的伙伴之间调节清算协定的记帐单位已被扔进历史的垃圾堆。从１月１日起，必须用外汇进行贸易，至少理论上如此。在第一阶段，为了努力维持新的外汇差额的平衡，一些国家（如匈牙利、波兰以及捷克和斯洛伐克）同苏联签订了旨在保证最低限度的石油供应和产品出口市场的贸易协定。
    波兰政府预计对苏联的销售额要下降５０％，从苏联进口的石油也不会超过４５０万吨（１９９０年是８００万吨）。苏联提供给匈牙利、捷克和斯洛伐克的石油也将大幅度减少，同时这些国家对苏联的出口额也相应地下降。结果是：继１９９０年波兰、匈牙利、南斯拉夫和前民主德国的外贸出现巨大顺差之后，东欧国家的外贸将在１９９１年出现逆差。为了搞现代化，东欧国家不得不维持从西方的大量进口，但它还不能在西方找回在经互会内失去的市场。
    东欧各国为了尽快使它们的货币可以兑换，便继续进行连锁性的货币贬值，这将加剧已经危险的局势。１月１日，南斯拉夫第纳尔、捷克和斯洛伐克克朗分别贬值３０％和１６％。
    另外，他们的一般生活水平在１９９０年已经受到严重损害（尤其在波兰），由于物价上涨，还会继续下降。在这方面，匈牙利人在今年年初受害最大：国内电话费上涨近５０％、交通运输费上涨８０％，货运费上涨４５％，去从前的兄弟国家的火车票价将涨到原来的１０倍。波兰从１月７日起，与莫斯科、布拉格和布达佩斯通电话的费用相当于原来的２．５倍，从１月１日起，煤气费已涨了８０％，电费涨了２０％。在其他的国家也出现了一股涨价风。在捷克和斯洛伐克，大部分批发价格已被放开，预计能源产品价格将上涨两倍。在苏联，１９９１年一开始能源和木材批发价就翻了一番，金属涨价５０％。据国家物价委员会副主任阿纳托利·科明说，今年物价上涨将波及苏联经济的所有部门。
    捷克和斯洛伐克总统哈韦尔在新年贺词中说：“１９９１年将是面临严峻考验的一年，它要求人民做出牺牲。”应该说，对所有前经互会成员国来说，情况都将是如此。

其中包括一千五百米和三千米世界纪录保持者摩洛哥人奥伊塔和加拿大短跑名将本·约翰逊等。

据报道，前东德和西德选手中普遍存在服用违禁药品的问题。

该研究所将在全国各地设立诊所，目的是为运动员提供更好的治疗和研究运动创伤问题。

由于球场条件不佳，ＡＣ米兰队正谋求在另外一个城市举行这场比赛。

排在第二至第四位的是墨西哥拳击运动员查维斯、阿根廷网球选手萨巴蒂尼和美国游泳运动员埃文斯。

原因是他去年十二月无故退出了在德国慕尼黑举行的大满贯杯的比赛。

这是国际职业自行车运动联合会在去年年终会议上作出的决定。

巴尔达斯是因在六日担任尤文图斯队和那不勒斯队足球赛裁判时，因没有判罚一个手球而被意大利足协裁判委员会停职的。

１９８０年４月１８日：津巴布韦独立英国从前的殖民地罗得西亚在罗伯特·穆加贝的领导下宣布独立。１９６５年１１月１１日，白人总理伊恩·史密斯不是象伦敦所希望的那样给予多数黑人以新的政治权利，而是单方面宣布自１８９０年以来属于英国的这个殖民地独立。受到联合国谴责的这个行动激起了乔舒阿·恩科莫领导的津巴布韦非洲人民联盟和西索尔以及罗伯特·穆加贝领导的津巴布韦非洲民族联盟的游击战。１９７９年１２月５日，在英国外交大臣洛德·卡林顿主持的谈判结束时，以艾贝尔·穆佐雷瓦和伊恩·史密斯为一方，以罗伯特·穆加贝和乔舒阿·恩科莫为另一方，在伦敦签署兰开斯特大厦协议。
    １９８１年１０月６日：安瓦尔·萨达特遇刺１９８１年１０月６日，埃及总统主持纪念十月战争爆发７周年阅兵式时，被亲伊斯兰派的哈立德·伊斯坦布利中尉领导的一个谋反者集团杀害了。这位纳赛尔的继承人出生于１９１８年。１９７７年１０月２０日，他前往耶路撒冷会晤以色列总理梅纳赫姆·贝京。１９７９年３月２６日，在美国总统吉米·卡特的保护下，他同以色列签署了和平条约。他的这一行动在埃及内部激起了对他的刻骨仇恨。１９８４年３月２６日：艾哈迈德·塞古·杜尔逝世这位因反对戴高乐将军为建立“法国共同体”而在１９５８年９月２８日组织的公民投票而闻名的人物在美国克利夫兰逝世了。这位非洲独立运动的英雄曾是邮电部门工会前任总书记。他在１９４７年５月参与建立了几内亚民主党。１９５１年他被政府撤职。１９５６年他任众议员兼科纳克里市长。１９６１年１月２７日当选为几内亚总统。１９８４年３月３０日，在他的葬礼结束４天以后，几内亚军人推翻了他的继承人兰萨纳·贝阿沃吉，取而代之的是兰萨纳·孔戴将军。１９８６年４月１４日：美国轰炸利比亚１９８６年４月１４日夜里，美国１８架ＦＢ１１１型战斗轰炸机轰炸了的黎波里和班加西，目标是炸死卡扎菲上校！“革命领袖”的住地受到严重破坏，３７人被炸死。１９８５年８月，环球航空公司的一架波音飞机被劫持到贝鲁特。同年１０月７日，巴解组织的一个持不同政见小组对意大利“阿基利·劳罗”号船进行检查，杀害了美国残废人利昂·克林霍弗。美国怀疑卡扎菲上校在资助和训练恐怖组织。虽然叙利亚和伊朗在这些事件中可能比利比亚起了更重要的作用，但里根政府仍决定杀一儆百，打击这个“看得见的魔鬼象征”。１９８９年１月４日，美国军队和利比亚空军再次交战，利比亚空军在西尔特海湾损失了两架米格飞机。（五）

【《美国新闻与世界报道》周刊１２月１７日文章】自二战结束以来，美国共出现过８次经济衰退：
    △１９４８—１９４９年战后的短暂繁荣结束。国民生产总值下降２％；失业率增加到７．９％。
    △１９５３—１９５４年在朝鲜战争结束之后，防务开支下降了，国民生产总值也下降了２．６％，失业率上升到５．９％。
    △１９５７—１９５８年虽然衰退持续了仅１０个月，但国民生产总值下降了３．５％。
    △１９６０—１９６１年失业率从５．２％上升到６．９％；国民生产总值下降了１％。
    △１９６９—！９７０年由于通用汽车公司举行罢工，国民生产总值下降了０．８％。
    △１９７３—１９７５年石油价格上涨了４倍；国民生产总值下降了４．３％；失业率从４．９％上升到８．５％。
    △１９８０年在为期６个月的衰退期中，国民生产总值下降了２．４％。
    △１９８１—１９８２年由于联邦储备委员会采取了提高利率的办法来消除两位数的通货膨胀率，因而出现了大衰退。国民生产总值下降了３．４％，失业率上升到１０．８％。

【法国《星期四事件》周刊１月３日─９日文章】题：全能的真主说：绝不能把犹太人和基督教徒看成是你们的朋友（记者让—帕特里克
    ·武德内）
    谢赫·穆罕默德。本
    ·萨拉赫·奥斯曼发表了一篇讲话，其讲话稿已在利雅得的一些清真寺中散发。在这篇讲话中，他告诫沙特妇女要提防西方的卷发夹一类的东西。
    谢赫先对妇女注重美容问题大大抨击了一番，然后就很快针对在沙特阿拉伯国土上部署西方军队问题发表了一篇政治性的讲话。他说：“我们应该知道，伊斯兰教的敌人正在阴谋反对伊斯兰教。你们绝不能忘记，异教徒曾经把一些伊斯兰国家变成殖民地。当全能的真主解救了这些国家之后，这些异教徒又想重新侵占这些国家，但这一次，他们使用的是一些卑鄙的计谋。全能的上帝说：你们绝不能把犹太人和基督教徒看成是你们的朋友。”
    目前，沙特宗教界中保守分子的愤怒情绪倍增，这是中１１月６日那天４６名妇女驾驶汽车“招摇过市”引起的，这些妇女那天在利雅得大街上驾车足足有好几分钟，后来在各大学散发的一张传单列出了这４６名妇女的名字，并对她们进行了异常激烈的抨击。
    几乎每张传单都把女人说得极坏，有一张传单说“１，０００个男人的堕落也抵不上一个女人的堕落。”而且所有这些传单最终都归结为一项呼吁，要求当局进行镇压。法赫德国王说：“作为圣地的保卫者，我担心我国的传统会垮掉。这把火会把一切都毁掉的。我们应该用法律之剑来打击淫荡行为的为首者。”
    在宗教界中也同样出现了骚动的迹象，面对这种情况，沙特当局小心谨慎地避免采取任何镇压性行动。而仅仅只限于找寻那些骚动的领头人。至于各大学，他们也只是设法孤立那些在揭露美国驻扎沙特的数千名大学生中表示赞成萨达姆·侯赛因的分子。法赫德国王拖延了一年时间，始终没有任命穆斯林风化警察的首脑。这些风化警察主要是在沙特各大城市进行巡查工作，但他们在宰赫兰无法履行其职责，因为这块地方已成为沙特王国最大的美军基地。风化警察曾试图依靠手中的警棍使美国女兵遵守伊斯兰法规，但他们却不知道，这些女兵都会肉搏。
    风化警察对这种情况很不满意。而目前在沙特社会上流传的一些匿名传单也对好几位领导人提出指责，认为他们过于亲美，其中就有石油大臣希沙姆·纳泽尔。这就等于间接地攻击了法赫德国王。
    面对这种挑衅行动，当局只能连篇累牍地发表些稳定人心的讲话。内政大臣保证说：“在风化方面，任何宽容都是不能容忍的。”并续订了严禁妇女在沙特王国境内驾驶汽车的规定，并以法令的形式固定下来。
    宗教界人士玩弄的这一手法旨在迫使当局制止某些人的活动，这些人想利用西方在沙特部署军队的机会要求实行自由化。

【美联社东京１月２日电】题：日本实业界人士预测１９９１年日本经济发展速度将变慢
    在回答一次新的民意调查的问题时，大多数实业界人士预测，到目前为止已持续了４９个月的日本经济发展进程将于１９９１年某个时间结束。
    共同社说，在调查的１００家大公司负责人中，７１％的人预期到年底时经济发展呈下降趋势。
    预测１９９１年末经济呈下降趋势的那些实业界人士说，日本经济将受到高利率、固定资本开支降低和美国经济发展呈下降趋势的损害。
    ７１％的人预测，１９９１年经济增长速度在３．５％—４％之间。日本政府预测，在从４月开始的１９９１财政年度经济增长速度为３．８％，而１９９０财政年度为５．２％。
    关于日元对美元的兑换率问题，５２％的人预期，在这一年内美元将跌至１美元兑换！２５—１３０日元。１９９０年结束时，１美元兑换１３５．４０日元。
    ７２％的人预期海湾危机将得到和平解决，但５４％的人预测，一旦海湾战争真的爆发，对日本经济不会造成重大损害。

【路透社马尼拉１月６日电】菲律宾政府一位官员说，科·阿基诺总统将下令卖掉政府几乎所有的汽车，以便为其现金短缺的政府筹措资金。预算部副部长本哈明·迪奥克诺５日说，政府可能通过拍卖汽车集资约６亿比索（２１００万美元）。
    他说，阿基诺夫人政府的几乎所有内阁部长和菲律宾议会的议员们将不得不购买分摊给他们的汽车，不然，他们就没有车用。
    由于菲律宾政府经济形势相当严峻，在这种压力下，科·阿基诺想通过拍卖汽车筹措资金的办法来减少预算赤字。