本页目录（6 篇）
中华文化的传播者马悦然（上）
他是一位瑞典汉学家，近年投注不少精力翻译中国文学名著。他说，中国文学作品已开始走上国际文坛，好些作家早该得诺贝尔奖
【香港《明报》１２月１１日文章】题：马悦然教授曾赴中国“取经”（作者严文亮）
香港中文大学翻译研究中心来了一位瑞典汉学家马悦然，他是瑞典汉学开山始祖、世界知名的比较语言学家高本汉的高足。马教授近年投注不少精力翻译中国当代文坛作品，其中包括老舍的小说，闻一多、艾青、卞之琳、舒婷的诗和再版三次的《水浒传》。他同时也是瑞典学院１８位院士中唯一的汉学家，拥有诺贝尔文学奖的投票权。从１９６５年开始建立斯德哥尔摩大学中文系，马悦然足足综理了１／４世纪的系务，也一直是瑞典汉学界的掌舵人。今年夏天，６６岁的马教授把繁琐的系务交给年轻学者。他可以专心译作，而退休后的首项工作，就是应中大翻译研究中心之邀，１１月初来港逗留半年。
话题就从翻译讲起。他说：“当代文学和翻译一直是我的嗜好，尤其是诗词。我喜欢南北朝的诗、元曲、宋词，其中辛弃疾的词是最突出的，他的词了不起，气势比苏东坡的更棒；李清照的也很好，够雅，但数量不多，只有５０来首。这些我都翻译过。”
在斯德哥尔摩大学中文系，每年都有１００多位学生，研究生也有１０多人。这些汉学学生，研究不同题目，有近代文学、当代文学、历史、哲学思想史等。
马悦然早年在瑞典念拉丁文，却很早就对东方哲学感兴趣，求教于当年的汉学权威高本汉，自此确定了他和中国的关系。１９４８年，马悦然得到一笔奖学金，到中国做研究。高本汉早年的研究集中在北方，便希望弟子能到四川作田野工作。马悦然在四川两年，完成重庆、成都、峨嵋、乐山等地的方言调查，还结识了马夫人陈宁祖女士，成就了一段异国姻缘。
也是在四川，他学会了吃辣的。回想第一次尝辣眼泪直流的惨况，他说忘不了。旁边的马夫人插嘴说：“他现在比我更吃得辣。”
每天早晨，马教授７点多起床，喝杯咖啡便开始工作。他正在致力翻译高行健的《林山》，这是一部８１篇的小说。他说这部道教哲学味很浓的作品，不容易翻译，现在已翻了十分之六、七，争取明年１月底脱稿。马教授说，瑞典爱好文学的读者，大都爱看中国作品，他译的《水浒传》已印了３版。他的理想是要翻译《西游记》。
马教授是执有诺贝尔文学奖选票的唯一汉学家，他自然常常被问起“中国作家为什么一直没有得奖？”之类的问题。
对于这类提问，他会强调“诺贝尔文学奖得主不是世界冠军”的观念。他说：“这个奖只颁给一个人，很多应该得到的都没有得到，并不代表他们作品的水平达不到得奖水平。”他承认，外国学者对中国文学作品了解得不多。“我经常说，第一个条件就是要有人推荐，所有文学系教授、作家协会主席等，都可以个人名义提名推荐作家作品，但一直都没有人做。据我估计，大陆应有上千个有资格推荐的人士，但实在没有人懂得运用这资格。”当然，汉学者不多，也是令中国文学吃亏的原因之一。
于是又有人问：难道诺贝尔奖是颁给翻译的？答案当然是否定的。但马教授表示，翻译扮演的是非常重要的沟通角色，一个好的翻译家，必须能与作家的作品同呼吸，才能准确表达出作品的精神。（上）
【香港《明报》１２月１１日文章】题：马悦然教授曾赴中国“取经”（作者严文亮）
香港中文大学翻译研究中心来了一位瑞典汉学家马悦然，他是瑞典汉学开山始祖、世界知名的比较语言学家高本汉的高足。马教授近年投注不少精力翻译中国当代文坛作品，其中包括老舍的小说，闻一多、艾青、卞之琳、舒婷的诗和再版三次的《水浒传》。他同时也是瑞典学院１８位院士中唯一的汉学家，拥有诺贝尔文学奖的投票权。从１９６５年开始建立斯德哥尔摩大学中文系，马悦然足足综理了１／４世纪的系务，也一直是瑞典汉学界的掌舵人。今年夏天，６６岁的马教授把繁琐的系务交给年轻学者。他可以专心译作，而退休后的首项工作，就是应中大翻译研究中心之邀，１１月初来港逗留半年。
话题就从翻译讲起。他说：“当代文学和翻译一直是我的嗜好，尤其是诗词。我喜欢南北朝的诗、元曲、宋词，其中辛弃疾的词是最突出的，他的词了不起，气势比苏东坡的更棒；李清照的也很好，够雅，但数量不多，只有５０来首。这些我都翻译过。”
在斯德哥尔摩大学中文系，每年都有１００多位学生，研究生也有１０多人。这些汉学学生，研究不同题目，有近代文学、当代文学、历史、哲学思想史等。
马悦然早年在瑞典念拉丁文，却很早就对东方哲学感兴趣，求教于当年的汉学权威高本汉，自此确定了他和中国的关系。１９４８年，马悦然得到一笔奖学金，到中国做研究。高本汉早年的研究集中在北方，便希望弟子能到四川作田野工作。马悦然在四川两年，完成重庆、成都、峨嵋、乐山等地的方言调查，还结识了马夫人陈宁祖女士，成就了一段异国姻缘。
也是在四川，他学会了吃辣的。回想第一次尝辣眼泪直流的惨况，他说忘不了。旁边的马夫人插嘴说：“他现在比我更吃得辣。”
每天早晨，马教授７点多起床，喝杯咖啡便开始工作。他正在致力翻译高行健的《林山》，这是一部８１篇的小说。他说这部道教哲学味很浓的作品，不容易翻译，现在已翻了十分之六、七，争取明年１月底脱稿。马教授说，瑞典爱好文学的读者，大都爱看中国作品，他译的《水浒传》已印了３版。他的理想是要翻译《西游记》。
马教授是执有诺贝尔文学奖选票的唯一汉学家，他自然常常被问起“中国作家为什么一直没有得奖？”之类的问题。
对于这类提问，他会强调“诺贝尔文学奖得主不是世界冠军”的观念。他说：“这个奖只颁给一个人，很多应该得到的都没有得到，并不代表他们作品的水平达不到得奖水平。”他承认，外国学者对中国文学作品了解得不多。“我经常说，第一个条件就是要有人推荐，所有文学系教授、作家协会主席等，都可以个人名义提名推荐作家作品，但一直都没有人做。据我估计，大陆应有上千个有资格推荐的人士，但实在没有人懂得运用这资格。”当然，汉学者不多，也是令中国文学吃亏的原因之一。
于是又有人问：难道诺贝尔奖是颁给翻译的？答案当然是否定的。但马教授表示，翻译扮演的是非常重要的沟通角色，一个好的翻译家，必须能与作家的作品同呼吸，才能准确表达出作品的精神。（上）
研读《孙子兵法》指导海湾危机解决
【美国《华盛顿邮报》１２月１６日文章】题：孙子的弟子（作者《波士顿环球报》副主编格林）
在中国历史上出现了一本名叫《孙子兵法》的书。２０００多年来，书的作者在战争问题上的远见卓识，影响了军事计划者和军事思想家。
我愿意想象布什总统的床头柜上有一本《孙子兵法》，并且不时阅读它，以便在海湾危机中对他加以指导。在我的想象中，我看到，孙子的一些话已经被标了出来，并且还在书页边作了一些批注：
·“一曰道，二曰天，三曰地。”“道者，令民与上同意也，故可以与之死，可以与之生，而不畏危。天者，阴阳、寒暑、时制也。地者，远近、险易、广狭、死生也。”（注：应该做更多工作来取得人民的信任。科林已经同我谈了关于天时和地利的问题。）
·“其用战也胜，久则钝兵挫锐。”（注：不能使４０万人永远呆在那里。）
·“久暴师则国用不足……。”军队长期在外作战，就会使国家经济发生困难。（注：我必须同海部和科尔谈谈这件事。）
·“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”（注：这一次不会再出现第二个越南了。）
·“故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。”（注：我希望萨达姆读过这段话。）
·“故上兵伐谋。”擅长解决困难的往往在困难还未出现时就把它们消灭在萌芽状态。擅长战胜敌人的能在威胁出现之前就已立于不败之地。〔注：问问吉姆（詹姆斯·贝克）回想一下我们７月份在干些什么。〕
。“其次伐交。”不要让你的敌人携起手来。仔细研究敌人的联盟并分化瓦解之。离间敌国君臣关系，让其盟国同它分道扬镳。让它们互相猜疑，从而渐趋崩溃。（注：估计萨达姆曾看过这一段。）
·“修橹辒，，具器械，三月而后成，距闉又三月而后已。”（注：要不是迪克。切尼和科林·鲍威尔想把那些军事装备从德国运到海湾的话，准备工作本可以做得更快一些。）
·“将不胜其忿而蚁附之，杀士卒三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。”（注：孙子此说与国会观点何其相似。）
·调兵遣将，使敌人下决心死战，这不是用兵之法。“锐卒勿攻，归师勿遏，围师必阙，穷寇勿迫，此用兵之法也。”（注：如果贝克能到巴格达去，也许可以把这句话带去。）
·“上下同欲者胜。”（注：应把这句话拿给纳恩看看。）
·“全国为上，破国次之；全军为上，破军次之。……是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。”（此处未加注，但全段都划线加以强调。）
在中国历史上出现了一本名叫《孙子兵法》的书。２０００多年来，书的作者在战争问题上的远见卓识，影响了军事计划者和军事思想家。
我愿意想象布什总统的床头柜上有一本《孙子兵法》，并且不时阅读它，以便在海湾危机中对他加以指导。在我的想象中，我看到，孙子的一些话已经被标了出来，并且还在书页边作了一些批注：
·“一曰道，二曰天，三曰地。”“道者，令民与上同意也，故可以与之死，可以与之生，而不畏危。天者，阴阳、寒暑、时制也。地者，远近、险易、广狭、死生也。”（注：应该做更多工作来取得人民的信任。科林已经同我谈了关于天时和地利的问题。）
·“其用战也胜，久则钝兵挫锐。”（注：不能使４０万人永远呆在那里。）
·“久暴师则国用不足……。”军队长期在外作战，就会使国家经济发生困难。（注：我必须同海部和科尔谈谈这件事。）
·“故兵闻拙速，未睹巧之久也。夫兵久而国利者，未之有也。”（注：这一次不会再出现第二个越南了。）
·“故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利也。”（注：我希望萨达姆读过这段话。）
·“故上兵伐谋。”擅长解决困难的往往在困难还未出现时就把它们消灭在萌芽状态。擅长战胜敌人的能在威胁出现之前就已立于不败之地。〔注：问问吉姆（詹姆斯·贝克）回想一下我们７月份在干些什么。〕
。“其次伐交。”不要让你的敌人携起手来。仔细研究敌人的联盟并分化瓦解之。离间敌国君臣关系，让其盟国同它分道扬镳。让它们互相猜疑，从而渐趋崩溃。（注：估计萨达姆曾看过这一段。）
·“修橹辒，，具器械，三月而后成，距闉又三月而后已。”（注：要不是迪克。切尼和科林·鲍威尔想把那些军事装备从德国运到海湾的话，准备工作本可以做得更快一些。）
·“将不胜其忿而蚁附之，杀士卒三分之一，而城不拔者，此攻之灾也。”（注：孙子此说与国会观点何其相似。）
·调兵遣将，使敌人下决心死战，这不是用兵之法。“锐卒勿攻，归师勿遏，围师必阙，穷寇勿迫，此用兵之法也。”（注：如果贝克能到巴格达去，也许可以把这句话带去。）
·“上下同欲者胜。”（注：应把这句话拿给纳恩看看。）
·“全国为上，破国次之；全军为上，破军次之。……是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。”（此处未加注，但全段都划线加以强调。）
台湾鲁凯族的浪漫婚礼──荡秋千
【台湾《中国时报》１２月１日文章】题：荡秋千结婚（作者黄金财）
现代人婚礼型式形形色色，上山、下海、跳伞、潜泳……等千奇百怪都能圆满达成男女永结同心的大礼。当今台湾山胞鲁凯族也流传一项浪漫不输台北人的婚礼型式——荡秋千。
为何鲁凯人结婚要荡秋千？老一辈只知是该族贵族阶级的古式婚礼中的助兴习俗，而部分学者考证则认为与鲁凯族早年丰年祭的活动内容有关。
鲁凯族部落的婚姻，实行一夫一妻制，其婚礼令人颇堪玩味。
结婚当天，鲁凯新郎跑至女家举行“结婚祭”，主祭者为家庭中长老祭司，新娘穿着绣有秋千花纹服装，新郎则站一旁，首先由祭司报告两家的家系以及祖先的丰功伟业，并称赞新娘温柔体贴秀外慧中，这与台湾一般婚礼证婚人致词内容无异。只是鲁凯祭司请求吉祥百步蛇与太阳神做见证，保佑双方永结同心，百年好合。而每当祭司说到家族的兴衰，新娘必须掩面痛哭，并由亲友扶持着。
朗诵祭祷完毕，亲友便紧紧围住新娘，而进行下一档荡秋千节目。搭建秋千架，通常由女方负责，由４根修长带叶的相思树枝干组成；下端直插在土壤里，上端相互交叉纠缠在一起，形成１０米高的秋千架。再从顶端交错处系上数条蔓藤编成的粗条藤索，用做牵引摇荡之用。由于男女双方均是鲁凯族贵族，所以在秋千架上加挂一支木制枪，一支木制番刀，架上还需刻上男女祖先像及蛇纹图腾。
一声令下，新娘头戴花环，登上秋千的环套，双手攀住并握紧长绳；新郎则担任牵曳绳索，其余的亲友则在四周围成大圈子，妇女手拉手跳着传统的“嗨哟嗨”舞蹈，男人在外围手牵手表现粗犷激昂的百步蛇舞步，共同迎接这一个亮丽的日子。
只见新郎一牵一荡，新娘则将自己身体荡高，当新娘荡高至一定的极限后，随即柳腰翻转并屈腿，则人与长绳贴成一线，状如空中飞人，既刺激又扣人心弦。当来回摇荡数次，直到新娘喊吃不消了，新郎即适时赶紧抱住新娘扶下环套，新娘便名正言顺地成为新郎的妻子了。
现代人婚礼型式形形色色，上山、下海、跳伞、潜泳……等千奇百怪都能圆满达成男女永结同心的大礼。当今台湾山胞鲁凯族也流传一项浪漫不输台北人的婚礼型式——荡秋千。
为何鲁凯人结婚要荡秋千？老一辈只知是该族贵族阶级的古式婚礼中的助兴习俗，而部分学者考证则认为与鲁凯族早年丰年祭的活动内容有关。
鲁凯族部落的婚姻，实行一夫一妻制，其婚礼令人颇堪玩味。
结婚当天，鲁凯新郎跑至女家举行“结婚祭”，主祭者为家庭中长老祭司，新娘穿着绣有秋千花纹服装，新郎则站一旁，首先由祭司报告两家的家系以及祖先的丰功伟业，并称赞新娘温柔体贴秀外慧中，这与台湾一般婚礼证婚人致词内容无异。只是鲁凯祭司请求吉祥百步蛇与太阳神做见证，保佑双方永结同心，百年好合。而每当祭司说到家族的兴衰，新娘必须掩面痛哭，并由亲友扶持着。
朗诵祭祷完毕，亲友便紧紧围住新娘，而进行下一档荡秋千节目。搭建秋千架，通常由女方负责，由４根修长带叶的相思树枝干组成；下端直插在土壤里，上端相互交叉纠缠在一起，形成１０米高的秋千架。再从顶端交错处系上数条蔓藤编成的粗条藤索，用做牵引摇荡之用。由于男女双方均是鲁凯族贵族，所以在秋千架上加挂一支木制枪，一支木制番刀，架上还需刻上男女祖先像及蛇纹图腾。
一声令下，新娘头戴花环，登上秋千的环套，双手攀住并握紧长绳；新郎则担任牵曳绳索，其余的亲友则在四周围成大圈子，妇女手拉手跳着传统的“嗨哟嗨”舞蹈，男人在外围手牵手表现粗犷激昂的百步蛇舞步，共同迎接这一个亮丽的日子。
只见新郎一牵一荡，新娘则将自己身体荡高，当新娘荡高至一定的极限后，随即柳腰翻转并屈腿，则人与长绳贴成一线，状如空中飞人，既刺激又扣人心弦。当来回摇荡数次，直到新娘喊吃不消了，新郎即适时赶紧抱住新娘扶下环套，新娘便名正言顺地成为新郎的妻子了。
海外游子落叶归根 柳州棺材生意兴隆
【路透社柳州１２月２０日电】中国有句古话：“食在广州，死在柳州。”自宋代以来就以雪松木棺材闻名于世的广西柳州，棺材生意重又兴隆起来。
解放前，柳州城里就有两条街，两旁开的都是棺材铺，其中一条街叫长寿巷。
１９８９年，柳州棺材与木材制品公司与香港合资的中国第一家专门生产棺材的企业开张营业。
这家公司的副经理李江国（译音）说，他们每个月生产３００至４００口棺材。主要客户是台湾、香港和澳门的中国人。１９４９年随国民党去台湾的老兵也是重要顾客。
李先生说：“中国有句谚语：‘落叶归根’。因此，许多国民党老军官购买我们的棺材。这样，既使他们去世后不能埋在中国的土地上，至少也可长眠在中国的木头中。”
这些棺材雕刻成中国的传统式样：造型为巨大的船体，上面刻有复杂的象征长寿的龙鹤图案。大部分棺材漆成红色或金色。
棺材由两大块雪松木仔细对接而成，不用钉子或胶，否则就有违风俗。
雪松木不怕虫蛀，另外，即使埋在地下几十年也不会腐烂。
这种豪华型棺材每口售价从３００美元至一万美元不等。自从１９８９年１月这家合资棺材公司开业以来，已售出约３０００口棺材，总价值达１００万元人民币。
解放前，柳州城里就有两条街，两旁开的都是棺材铺，其中一条街叫长寿巷。
１９８９年，柳州棺材与木材制品公司与香港合资的中国第一家专门生产棺材的企业开张营业。
这家公司的副经理李江国（译音）说，他们每个月生产３００至４００口棺材。主要客户是台湾、香港和澳门的中国人。１９４９年随国民党去台湾的老兵也是重要顾客。
李先生说：“中国有句谚语：‘落叶归根’。因此，许多国民党老军官购买我们的棺材。这样，既使他们去世后不能埋在中国的土地上，至少也可长眠在中国的木头中。”
这些棺材雕刻成中国的传统式样：造型为巨大的船体，上面刻有复杂的象征长寿的龙鹤图案。大部分棺材漆成红色或金色。
棺材由两大块雪松木仔细对接而成，不用钉子或胶，否则就有违风俗。
雪松木不怕虫蛀，另外，即使埋在地下几十年也不会腐烂。
这种豪华型棺材每口售价从３００美元至一万美元不等。自从１９８９年１月这家合资棺材公司开业以来，已售出约３０００口棺材，总价值达１００万元人民币。
港台短讯
▲台《中国时报》二十四日报道，据悉，国民党当局已原则决定在明年四月召开「国大」临时会议，废止「动员戡乱时期临时条款」，并循修宪程序制定「宪法」增修条文作局部修宪。
▲《台湾时报》二十六日报道，民进党国大党团二十五日出席行宪纪念大会，当李登辉开始致词，即全员退席抗议，并指责李在宪政改革中的表现「太令人失望」。
▲中央社报道，台『经济部」二十三日称，今年台湾经济增长率可能接近百分之五点三。
▲中央社报道’台「经济部长」萧万长二十四日称，现阶段谈两岸直接贸易与投资，尚言之过早。应先评估现行大陆经贸政策的成效及中共的反应后，再谈下一步动作。
▲台《中央日报》十九日报道，台「新闻局」十八日举行一九九○年度优良电影剧本颁奖典礼。「新闻局长」邵玉铭在会上宣称，从明年度起，这项活动之征选对象将扩大至大陆人士。
▲台《中央日报》二十日报道，一九九一年世界青女垒赛将于明年四月在澳大利亚举行，台已于本月中旬向主办单位报名参加。
▲台《联合报》一一十三日报道，台「中研院」二十二日召开评议会，院长吴大猷宣布现任台「国策顾问」李崇道任中研院兼「代副院长」，现任「代副院长」韩忠谟辞职获准。
▲台《中央日报》二十日报道，据日本公布的资料，截止今年九月，日本对香港投资增加百分之十五，达十点九亿美元。
▲《香港经济日报》报道，自十二月一日起，开支极大的香烟广告，不能再以直接或间接的形式于香港电子媒介（包括电视及电台）中播放。
▲《台湾时报》二十六日报道，民进党国大党团二十五日出席行宪纪念大会，当李登辉开始致词，即全员退席抗议，并指责李在宪政改革中的表现「太令人失望」。
▲中央社报道，台『经济部」二十三日称，今年台湾经济增长率可能接近百分之五点三。
▲中央社报道’台「经济部长」萧万长二十四日称，现阶段谈两岸直接贸易与投资，尚言之过早。应先评估现行大陆经贸政策的成效及中共的反应后，再谈下一步动作。
▲台《中央日报》十九日报道，台「新闻局」十八日举行一九九○年度优良电影剧本颁奖典礼。「新闻局长」邵玉铭在会上宣称，从明年度起，这项活动之征选对象将扩大至大陆人士。
▲台《中央日报》二十日报道，一九九一年世界青女垒赛将于明年四月在澳大利亚举行，台已于本月中旬向主办单位报名参加。
▲台《联合报》一一十三日报道，台「中研院」二十二日召开评议会，院长吴大猷宣布现任台「国策顾问」李崇道任中研院兼「代副院长」，现任「代副院长」韩忠谟辞职获准。
▲台《中央日报》二十日报道，据日本公布的资料，截止今年九月，日本对香港投资增加百分之十五，达十点九亿美元。
▲《香港经济日报》报道，自十二月一日起，开支极大的香烟广告，不能再以直接或间接的形式于香港电子媒介（包括电视及电台）中播放。
漫画：悬崖勒马
说明：安非他命入侵校园受到社会各界关切。教育部以最快的速度统计出学生吸食安非他命的人数，发现各级学校中以高中职学生最多，为３５３人，大专学生５５人。（原载台湾《联合报》）