本页目录（6 篇）
戈尔巴乔夫酸甜苦辣的一年
【合众国际社莫斯科１２月１５日电】年终专稿：１９９０年——戈尔巴乔夫的酸甜苦辣之年
戈尔巴乔夫在改革的第６个年头成了他自己设计的却又无权的总统职位的俘虏，他正无能为力地看着他的国家解体、经济转向靠西方施舍。
戈尔巴乔夫执政６年的政绩及１９９０年因结束冷战而获诺贝尔和平奖反而使他业已下降的威望进一步下降，１１月份的民意测验表明，他的支持率只有２１％。
人们甚至对戈尔巴乔夫到国外争取获得法国、西班牙和德国的贷款来挽救其衰退的经济都表示十分不满，以致于他决定不去奥斯陆亲自领诺贝尔和平奖。
由于摩尔多瓦加盟共和国大多数议员抵制戈尔巴乔夫出席议会，戈尔巴乔夫不得不屈辱地取消年底的摩尔多瓦之行。
今年２月份，戈尔巴乔夫作为冲锋陷阵的改革者劝共产党放弃其掌握了７０年的垄断权时，似乎还享有很高声望。但这一胜利也许是付出了极大代价才取得的。地区差额选举制虽然不是胜利的全部，但这些胜利已导致那些掌握经济分配权的共产党人的反击。
由于戈尔巴乔夫仍需要共产党并拒绝放弃共产党的领导，因此他只能支持这一反击。外交官们说：“共产党还在那里，并控制着工业界和军界的据点。”
戈尔巴乔夫１９９０年３月份设计建立了强大的总统制。但这一改革也令人失望，使他处于困境。苏联《消息报》评论员说：“戈尔巴乔夫的地位越高，他真正的权威也就越低”。
戈尔巴乔夫本人承认他当总统的局限性，但他指责改革不完善的问题，并保证要把改革进行到底，结束领导瘫痪的局面。
从戈尔巴乔夫一开始谈经济和政治改革以来，经济复苏就是要实现的基本目标。１９９０年莫斯科和西伯利亚等地由于香烟短缺而爆发示威游行。１９９０年农业出现创纪录的丰收，但由于农民不愿按固定价格把粮食卖给国家，因而国家不能把粮食全部收上来。结果在改革的第６年，戈尔巴乔夫、俄罗斯主席叶利钦和莫斯科及列宁格勒的非共产党市长们却呼吁外国提供食品援助。许多莫斯科知识分子称这是件丢人的事。而戈尔巴乔夫表示：“特别是我们开始搞市场经济改革时，我们需要帮助。我们认为开始这一改革进程是痛苦的，而且今后将更痛苦。我们依赖外国金融帮助，也依靠外国按合理条件提供食品和工业品。”
但当德国及其它国家的援助运抵苏联时，满载货物的车皮却封存不卸，这引起众说不一的传闻。
西方一位老资格的外交官就这一援助现象说，这种食品援助是一种不幸的支持。“它敞开了事实真相，也打消了实行价格改革的主张。从长远来说，它将成为小而无价值的、只能有损于苏联威望的事。”
这位外交官还说，戈尔巴乔夫可能从他在海外享有的声望中找到某种安慰。人民深深意识到他完成了大量工作。但他们也正在寻问：“他是下一阶段的领导人吗？”
戈尔巴乔夫在改革的第６个年头成了他自己设计的却又无权的总统职位的俘虏，他正无能为力地看着他的国家解体、经济转向靠西方施舍。
戈尔巴乔夫执政６年的政绩及１９９０年因结束冷战而获诺贝尔和平奖反而使他业已下降的威望进一步下降，１１月份的民意测验表明，他的支持率只有２１％。
人们甚至对戈尔巴乔夫到国外争取获得法国、西班牙和德国的贷款来挽救其衰退的经济都表示十分不满，以致于他决定不去奥斯陆亲自领诺贝尔和平奖。
由于摩尔多瓦加盟共和国大多数议员抵制戈尔巴乔夫出席议会，戈尔巴乔夫不得不屈辱地取消年底的摩尔多瓦之行。
今年２月份，戈尔巴乔夫作为冲锋陷阵的改革者劝共产党放弃其掌握了７０年的垄断权时，似乎还享有很高声望。但这一胜利也许是付出了极大代价才取得的。地区差额选举制虽然不是胜利的全部，但这些胜利已导致那些掌握经济分配权的共产党人的反击。
由于戈尔巴乔夫仍需要共产党并拒绝放弃共产党的领导，因此他只能支持这一反击。外交官们说：“共产党还在那里，并控制着工业界和军界的据点。”
戈尔巴乔夫１９９０年３月份设计建立了强大的总统制。但这一改革也令人失望，使他处于困境。苏联《消息报》评论员说：“戈尔巴乔夫的地位越高，他真正的权威也就越低”。
戈尔巴乔夫本人承认他当总统的局限性，但他指责改革不完善的问题，并保证要把改革进行到底，结束领导瘫痪的局面。
从戈尔巴乔夫一开始谈经济和政治改革以来，经济复苏就是要实现的基本目标。１９９０年莫斯科和西伯利亚等地由于香烟短缺而爆发示威游行。１９９０年农业出现创纪录的丰收，但由于农民不愿按固定价格把粮食卖给国家，因而国家不能把粮食全部收上来。结果在改革的第６年，戈尔巴乔夫、俄罗斯主席叶利钦和莫斯科及列宁格勒的非共产党市长们却呼吁外国提供食品援助。许多莫斯科知识分子称这是件丢人的事。而戈尔巴乔夫表示：“特别是我们开始搞市场经济改革时，我们需要帮助。我们认为开始这一改革进程是痛苦的，而且今后将更痛苦。我们依赖外国金融帮助，也依靠外国按合理条件提供食品和工业品。”
但当德国及其它国家的援助运抵苏联时，满载货物的车皮却封存不卸，这引起众说不一的传闻。
西方一位老资格的外交官就这一援助现象说，这种食品援助是一种不幸的支持。“它敞开了事实真相，也打消了实行价格改革的主张。从长远来说，它将成为小而无价值的、只能有损于苏联威望的事。”
这位外交官还说，戈尔巴乔夫可能从他在海外享有的声望中找到某种安慰。人民深深意识到他完成了大量工作。但他们也正在寻问：“他是下一阶段的领导人吗？”
什么是“乌拉圭回合”
河南省郡陵县人大常委会蒋艳芳、黑龙江杜尔伯特县博物馆任青春等读者来信询问：什么叫“乌拉圭回合”？答：“乌拉圭回合”是指关税及贸易总协定主持下的第八轮全球贸易谈判，参加的国家共１０７个。因其于１９８６年９月开始在乌拉圭的埃斯特角城举行，故称乌拉圭回合。
这次谈判是在贸易保护主义抬头、世界经济集团化和贸易区域化趋势日益明显。南北发展差距扩大、发达国家间贸易冲突加剧、第三世界债务危机加深的情况下举行的。谈判的主要目的在于完善关贸总协定体制、进一步扩大和发展国际贸易，并为服务性贸易制订一项框架性协议等。
谈判涉及１５个领域，其中１４个领域与商品贸易有关，另一个与服务性贸易有关。前者包括关税及非关税壁垒、以自然资源为基础的产品、纺织品和服装、农业、热带产品、保护国内工业措施、补贴、知识产权等。后者则包括银行、保险和其他国际性服务贸易。由于与会各国对谈判涉及的问题，特别是以欧共体为一方，以美国和其他农产品出口国为另一方，在农产品贸易改革问题上利益尖锐对立，这一轮谈判虽然历时四年，终以未能达成最后的全面协议而于１２月７日宣告结束。
乌拉圭回合谈判未能达成协议，势必会对世界经济和贸易产生不利影响。为此关贸总协定总干事已吁请１０７个与会国的首席代表于明年１月１５日再次在日内瓦举行非正式会议，以谋求使谈判得以重新开始的办法。
（得贻）
这次谈判是在贸易保护主义抬头、世界经济集团化和贸易区域化趋势日益明显。南北发展差距扩大、发达国家间贸易冲突加剧、第三世界债务危机加深的情况下举行的。谈判的主要目的在于完善关贸总协定体制、进一步扩大和发展国际贸易，并为服务性贸易制订一项框架性协议等。
谈判涉及１５个领域，其中１４个领域与商品贸易有关，另一个与服务性贸易有关。前者包括关税及非关税壁垒、以自然资源为基础的产品、纺织品和服装、农业、热带产品、保护国内工业措施、补贴、知识产权等。后者则包括银行、保险和其他国际性服务贸易。由于与会各国对谈判涉及的问题，特别是以欧共体为一方，以美国和其他农产品出口国为另一方，在农产品贸易改革问题上利益尖锐对立，这一轮谈判虽然历时四年，终以未能达成最后的全面协议而于１２月７日宣告结束。
乌拉圭回合谈判未能达成协议，势必会对世界经济和贸易产生不利影响。为此关贸总协定总干事已吁请１０７个与会国的首席代表于明年１月１５日再次在日内瓦举行非正式会议，以谋求使谈判得以重新开始的办法。
（得贻）
尼尔·布什在美国最大的经济丑闻中扮演了什么角色（完）
大选结束后，西尔韦拉多储蓄贷款银行关闭了。古德和沃尔特斯违约不偿还贷款，而怀斯逃回堪萨斯去了。可是尼尔似乎忘记了一切，显得满不在乎的样子。一年以后，他搬进了一座在格伦莫尔县俱乐部高尔夫球场、由麦道控股公司建造、以他妻子的名义用５５万美元买下的住宅。
乔治·布什对他儿子的纷繁复杂的事情似乎漠不关心，或者甚至暗中同意。１９８９年１２月，乔治·布什出现在共和党募集基金的会议上，而会议主席是米泽尔和副主席沃尔特斯这两个投机者。然而几乎就在同时，天开始塌下来了。１９９０年初，怀斯、米泽尔和沃尔特斯以及另外的两名前董事都同意，他们不再维护银行的地位了。只有尼尔拒绝在“停业”声明上签字，而且还宣称他是清白无辜的。５月份，尼尔茫然地向众议院银行委员说：“古德并不是ＪＮＢ问题的主犯”。尼尔在返抵丹佛后举行的一个宴会上说，“我恨透了他们。”
布什总统进一步声明说：“完全相信我的儿子是廉正和诚实的。显然，他感到很痛苦。他大概是我的四个孩子中最机敏的——也许是第二个最机敏的。”
现在，这位父亲千方百计试图为其儿子挽回名誉。托马斯·阿什利被带到尼尔处，以便他出席国会听证会并且建立一个辩护委员会。但由于尼尔坚决拒绝承认在西尔韦拉多“从事不可靠和不稳固的业务”，节约监督办事处在丹佛开始举行听证会。这等于让他在大庭广众中出丑。
尼尔·布什愚矗地或毫无心计地把自己的家庭和８０年代到达法定年龄的这一代人处于受审的地位。他把负有崇高义务颠倒为给予他特权的思想，好象世界应当为他服务，因为他是总统之子。
这里讲的不仅仅是关于一个无用儿子的故事，而且也是一个满怀深情但是不负责人的父亲的故事，因为这个父亲在其儿子为自主而拼命挣扎时跌到流氓恶棍的队伍时漠不关心。开始时，即当尼尔被要求加入西尔韦拉多董事会时，他的一心想进白宫的父亲未曾为其儿子考虑一下其中的关系。甚至今天，乔治
·布什也没有表现出任何迹象，要指责其儿子的卑劣行为。相反，这位总统坚持为其儿子辩护，仍说他的儿子是无辜的。看来，不大可能出现这位父亲最后给他的儿子以严厉敦训的镜头了。
同时，储蓄贷款银行的危机严重损害美国的偿付能力，在这场危机中尼尔是个典型人物，而这场危机甚至并不因为关于侯赛因·萨达姆的报道充斥新闻媒介而消失得无影无踪。这场丑闻将至少耗费纳税人５０００亿美元，而且要数十年才能付清。甚至当这位总统大踏步地走上世界舞台时，关于他的家庭衰落的故事仍将继续流传。
（完）（陆文彪译）
乔治·布什对他儿子的纷繁复杂的事情似乎漠不关心，或者甚至暗中同意。１９８９年１２月，乔治·布什出现在共和党募集基金的会议上，而会议主席是米泽尔和副主席沃尔特斯这两个投机者。然而几乎就在同时，天开始塌下来了。１９９０年初，怀斯、米泽尔和沃尔特斯以及另外的两名前董事都同意，他们不再维护银行的地位了。只有尼尔拒绝在“停业”声明上签字，而且还宣称他是清白无辜的。５月份，尼尔茫然地向众议院银行委员说：“古德并不是ＪＮＢ问题的主犯”。尼尔在返抵丹佛后举行的一个宴会上说，“我恨透了他们。”
布什总统进一步声明说：“完全相信我的儿子是廉正和诚实的。显然，他感到很痛苦。他大概是我的四个孩子中最机敏的——也许是第二个最机敏的。”
现在，这位父亲千方百计试图为其儿子挽回名誉。托马斯·阿什利被带到尼尔处，以便他出席国会听证会并且建立一个辩护委员会。但由于尼尔坚决拒绝承认在西尔韦拉多“从事不可靠和不稳固的业务”，节约监督办事处在丹佛开始举行听证会。这等于让他在大庭广众中出丑。
尼尔·布什愚矗地或毫无心计地把自己的家庭和８０年代到达法定年龄的这一代人处于受审的地位。他把负有崇高义务颠倒为给予他特权的思想，好象世界应当为他服务，因为他是总统之子。
这里讲的不仅仅是关于一个无用儿子的故事，而且也是一个满怀深情但是不负责人的父亲的故事，因为这个父亲在其儿子为自主而拼命挣扎时跌到流氓恶棍的队伍时漠不关心。开始时，即当尼尔被要求加入西尔韦拉多董事会时，他的一心想进白宫的父亲未曾为其儿子考虑一下其中的关系。甚至今天，乔治
·布什也没有表现出任何迹象，要指责其儿子的卑劣行为。相反，这位总统坚持为其儿子辩护，仍说他的儿子是无辜的。看来，不大可能出现这位父亲最后给他的儿子以严厉敦训的镜头了。
同时，储蓄贷款银行的危机严重损害美国的偿付能力，在这场危机中尼尔是个典型人物，而这场危机甚至并不因为关于侯赛因·萨达姆的报道充斥新闻媒介而消失得无影无踪。这场丑闻将至少耗费纳税人５０００亿美元，而且要数十年才能付清。甚至当这位总统大踏步地走上世界舞台时，关于他的家庭衰落的故事仍将继续流传。
（完）（陆文彪译）
中国在世界羽坛继续称雄
【法新社伦敦１２月２３日电】年终专稿：在世界羽坛上长期以来不可战胜的中国人在１９９０年继续称雄
中国人对羽毛球运动的统治地位于今年６月份在日本举行的汤姆斯杯赛中达到了新高峰。他们成了第一个连续三届获得汤姆斯杯和尤伯杯的国家。中国男子队自１９８６年以来到现在一直保持着汤姆斯杯、而中国女队保持尤伯杯的时间就更长了。
中国女队第四次荣获尤伯杯，创造了新记录，尽管她们的成功并非一帆风顺。
中国女队在Ａ组比赛中曾以１∶４输给了南朝鲜队，但是她们却很快奇迹般地恢复过来，在决策中以３∶２挫败南朝鲜队，报了一箭之仇。
中国男队拥有世界冠军杨阳、世界大奖赛冠军熊国宝和全英羽毛球赛冠军赵剑华。他们没有遇到多大困难就以４∶１战胜了马来西亚队而夺杯。
更能突出表现中国人这种优势的是，他们在北京亚运会上夺得男女团体冠军，并且在５个单项比赛中夺得了４项冠军。这也是中国女队第五次获得亚洲冠军。
中国队的吴文凯在上个月雅加达举行的世界杯赛上获男单冠军。但使中国人担心的是印尼选手萨尔文达在女单决赛中击败了她的同胞王莲香而夺取了冠军。
今年早些时候，王莲香利用中国女队的世界顶尖选手韩爱萍，李玲蔚和林瑛退役的机会，第一次为印度尼西亚夺取了全英羽毛球赛女单冠军的桂冠。
然而，南朝鲜人看来很可能成为明年３月在哥本哈根举行的大赛中成为中国女队的最强劲的对手。在国际羽联第一次最佳１０名选手排名上，南朝鲜的李英淑、李贞美和千成淑紧随中国的唐九红和黄华之后。
印度尼西亚拥有三位天才男选手佐戈、库苏马和王阿迪。他们大概将成为中国男队的主要对手。
欧洲国家的羽毛球选手看来仍需靠后站一站，尽管欧洲选手包揽了今年１月份英联邦羽毛球赛全部团体金牌。
马来西亚由于女运动员实力太弱未能获得小组出线权。但是马来西亚男队的实力不可等闲视之，拉·西德克获男单冠军，其兄弟贾·西德克和拉齐夫·西德克摘取了男双桂冠。
中国人对羽毛球运动的统治地位于今年６月份在日本举行的汤姆斯杯赛中达到了新高峰。他们成了第一个连续三届获得汤姆斯杯和尤伯杯的国家。中国男子队自１９８６年以来到现在一直保持着汤姆斯杯、而中国女队保持尤伯杯的时间就更长了。
中国女队第四次荣获尤伯杯，创造了新记录，尽管她们的成功并非一帆风顺。
中国女队在Ａ组比赛中曾以１∶４输给了南朝鲜队，但是她们却很快奇迹般地恢复过来，在决策中以３∶２挫败南朝鲜队，报了一箭之仇。
中国男队拥有世界冠军杨阳、世界大奖赛冠军熊国宝和全英羽毛球赛冠军赵剑华。他们没有遇到多大困难就以４∶１战胜了马来西亚队而夺杯。
更能突出表现中国人这种优势的是，他们在北京亚运会上夺得男女团体冠军，并且在５个单项比赛中夺得了４项冠军。这也是中国女队第五次获得亚洲冠军。
中国队的吴文凯在上个月雅加达举行的世界杯赛上获男单冠军。但使中国人担心的是印尼选手萨尔文达在女单决赛中击败了她的同胞王莲香而夺取了冠军。
今年早些时候，王莲香利用中国女队的世界顶尖选手韩爱萍，李玲蔚和林瑛退役的机会，第一次为印度尼西亚夺取了全英羽毛球赛女单冠军的桂冠。
然而，南朝鲜人看来很可能成为明年３月在哥本哈根举行的大赛中成为中国女队的最强劲的对手。在国际羽联第一次最佳１０名选手排名上，南朝鲜的李英淑、李贞美和千成淑紧随中国的唐九红和黄华之后。
印度尼西亚拥有三位天才男选手佐戈、库苏马和王阿迪。他们大概将成为中国男队的主要对手。
欧洲国家的羽毛球选手看来仍需靠后站一站，尽管欧洲选手包揽了今年１月份英联邦羽毛球赛全部团体金牌。
马来西亚由于女运动员实力太弱未能获得小组出线权。但是马来西亚男队的实力不可等闲视之，拉·西德克获男单冠军，其兄弟贾·西德克和拉齐夫·西德克摘取了男双桂冠。
古巴进入“自行车时代 ”
【埃菲社哈瓦那１２月１７日电】古巴主席菲德尔·卡斯特罗在谈到古巴政府为克服燃料短缺造成交通问题所要采取的战略时说，古巴正讲入一个自行车时代。卡斯特罗是在上周末举行的“零配件讨论会”上发表上述讲话的。有数百名专门制造替代进口零配件的工人参加了这次会议。关于使用自行车问题，卡斯特罗解释说：“这是一种非常有利于人民身体健康的事情，有许多人担心在下班回到家时不能锻炼身体，现在找到一种好的解决办法，这就是骑自行车上下班。”
卡斯特罗说，有人骑车上班需要４０分钟，而在正常情况下，乘坐公共汽车需要等３个小时。因此，现在已分发下去１万辆自行车，主要是给学生的。从中国进口的２０万辆不久将运抵古巴。根据合同还将进口５０万辆。另外，１９９１年古巴将从中国进口零件组装１０万辆。
关于燃料短缺问题，卡斯特罗说，苏联逐年减少对古巴的石油供应，现在每年只提供１３４０万吨，给古巴带来了严重问题。
卡斯特罗说，有人骑车上班需要４０分钟，而在正常情况下，乘坐公共汽车需要等３个小时。因此，现在已分发下去１万辆自行车，主要是给学生的。从中国进口的２０万辆不久将运抵古巴。根据合同还将进口５０万辆。另外，１９９１年古巴将从中国进口零件组装１０万辆。
关于燃料短缺问题，卡斯特罗说，苏联逐年减少对古巴的石油供应，现在每年只提供１３４０万吨，给古巴带来了严重问题。
欧共体审计院一报告说：对第三世界援助未达预定社会经济目标
【法国《费加罗报》１２月１４日文章】题：布鲁塞尔的一些专家揭露对第三世界援助的管理混乱（作者克里斯托夫·拉巴德）
欧洲想要站在发展援助的最前列。但欧洲经济共同体的审计院在其最近的共同体预算管理报告（１９８９年度）中揭露某些计划没有收到效果的细节。
孟加拉国是接受共同体援助最多的国家之一。对于象它这样一些国家的援助情况，审计院的态度显得特别严厉。它遗憾地指出：“１９７６年至１９８８年期间给孟加拉国提供的５亿多欧洲货币单位（合３５亿法郎）远远没有达到其目的。”审计院进一步指出，“共同体的直接食品援助到达该国最穷老百姓手里的不到一半”，因为一大半转到“最富裕的城里人和公共部门”手里去了。国际机构的援助预算可惜大多存在着这样的“偏差”。
审计院的批评也涉及欧洲经济共同体资助的某些发展项目（地面设施、教育、卫生）。例如，在援助的１２个大项目中没有一个项目“达到原定的社会经济目标”。在共同体援助的主要受益者中进行的另一些调查的结果“同样令人遗憾”。亚洲和拉丁美洲都是这样的情况。特别要提一下赤道西非，在那里，３１个发展项目得到了２．７６亿欧洲货币单位。但这笔钱的一部分却充当了行政管理机关的“日常开支”，而未用于当地居民的实际需要。
欧洲想要站在发展援助的最前列。但欧洲经济共同体的审计院在其最近的共同体预算管理报告（１９８９年度）中揭露某些计划没有收到效果的细节。
孟加拉国是接受共同体援助最多的国家之一。对于象它这样一些国家的援助情况，审计院的态度显得特别严厉。它遗憾地指出：“１９７６年至１９８８年期间给孟加拉国提供的５亿多欧洲货币单位（合３５亿法郎）远远没有达到其目的。”审计院进一步指出，“共同体的直接食品援助到达该国最穷老百姓手里的不到一半”，因为一大半转到“最富裕的城里人和公共部门”手里去了。国际机构的援助预算可惜大多存在着这样的“偏差”。
审计院的批评也涉及欧洲经济共同体资助的某些发展项目（地面设施、教育、卫生）。例如，在援助的１２个大项目中没有一个项目“达到原定的社会经济目标”。在共同体援助的主要受益者中进行的另一些调查的结果“同样令人遗憾”。亚洲和拉丁美洲都是这样的情况。特别要提一下赤道西非，在那里，３１个发展项目得到了２．７６亿欧洲货币单位。但这笔钱的一部分却充当了行政管理机关的“日常开支”，而未用于当地居民的实际需要。