本页目录（12 篇）
苏联队十四日夺得世界击剑锦标赛男子佩剑集体赛冠军
苏联队是以九比六战胜匈牙利队后夺得冠军的，这是苏联人在本届锦标赛中获得的第一块金牌。
苏联足球队球星普罗塔索夫和沙马诺夫转会希腊甲级队效力
希腊奥林匹克队十三日宣布这一消息时未透露详情，据报界披露，这两位苏联球星的转会费为四百万美元，合同期为四年。
审判齐奥塞斯库的法官自杀记（一）
【法国《巴黎竞赛画报》周刊文章】题：法官自杀记引子
在布加勒斯特萨比诺洛尔街１２３号，吉卡·波帕同他的妻子诺拉和女儿索蕾拉坐在电视机前看电视。突然，电视屏幕上出现了一个熟悉的身影，传来这个人的响亮。低沉、有时是威严的声音。索蕾拉不禁颤栗起来。
索蕾拉简直不敢相信自己的眼睛：那个审判齐奥塞斯库夫妇的法官是爸爸吗？索蕾拉抑制住心跳，又仔细听了听那位法官的声音：是的，是爸爸。但她有点害怕，不敢开口问坐在身边的爸爸。她回过头来看了看她的爸爸。此时，她的爸爸神色泰然，脸上时而露出微笑。索蕾拉又同过头来看了看妈妈，妈妈显然还没有明白眼前的情景。
１０分钟过去了。索蕾拉终于鼓足勇气问道：“那个人是你吗，爸爸？是你审判他们吗？”
“是的。”爸爸平静地回答，目光仍没离开电视屏幕。
一阵沉默。末了，吉卡·波帕的妻子诺拉似乎已明白过来。她惊呆了，恐惧的阴影袭上心头。
“爸爸，他们要是播放出你的正面镜头怎么办？”索蕾拉十分不安。
“别担心，索蕾拉，他们什么也不会播放，我在电视上将始终是一个无面人！”
吉卡·波帕在电视机前表现得很平静。但他的内心并不坦然。（一）
在布加勒斯特萨比诺洛尔街１２３号，吉卡·波帕同他的妻子诺拉和女儿索蕾拉坐在电视机前看电视。突然，电视屏幕上出现了一个熟悉的身影，传来这个人的响亮。低沉、有时是威严的声音。索蕾拉不禁颤栗起来。
索蕾拉简直不敢相信自己的眼睛：那个审判齐奥塞斯库夫妇的法官是爸爸吗？索蕾拉抑制住心跳，又仔细听了听那位法官的声音：是的，是爸爸。但她有点害怕，不敢开口问坐在身边的爸爸。她回过头来看了看她的爸爸。此时，她的爸爸神色泰然，脸上时而露出微笑。索蕾拉又同过头来看了看妈妈，妈妈显然还没有明白眼前的情景。
１０分钟过去了。索蕾拉终于鼓足勇气问道：“那个人是你吗，爸爸？是你审判他们吗？”
“是的。”爸爸平静地回答，目光仍没离开电视屏幕。
一阵沉默。末了，吉卡·波帕的妻子诺拉似乎已明白过来。她惊呆了，恐惧的阴影袭上心头。
“爸爸，他们要是播放出你的正面镜头怎么办？”索蕾拉十分不安。
“别担心，索蕾拉，他们什么也不会播放，我在电视上将始终是一个无面人！”
吉卡·波帕在电视机前表现得很平静。但他的内心并不坦然。（一）
布什向拉美提出贸易债务投资新计划
【美国《基督教科学箴言报》７月３日文章】题：布什提出拉美计划以建立新伙伴关系
在东欧的剧变吸引着美国的注意力和援助之际，布什总统上周向拉丁美洲提出新的贸易、债务和投资计划：在贸易方面，布什建议从发展同拉美国家的双边关系到建立整个西半球的自由贸易区；在投资
方面，布什建议设立三亿美元的投资基金，为拉美的经济改革提供援助；在债务方面，布什提出就美国向拉美提供的７０亿美元的债务举行会谈。布什计划与布雷迪计划有何不同美国财政部长布雷迪建议各国商业银行同没有能力偿还外国债务的国家举行谈判，逐项就债务的减缓问题作出决定。这一计划业已开始执行。布什的计划指的是美国政府机构，如国际开发署等提供的贷款，有些国家的贷款可望被削减５０％，布什的新计划还不仅仅是贷款问题，而是要在美加自由贸易区的基础之上建立整个西半球的自由贸易区。这项新计划能帮助拉美国家的经济发展吗应该可以。目前拉美国家同美国的贸易额只相当于１０年前的一半。这反映出拉美国家为偿还外债只好勒紧腰带，同时也是这一地区经济下降的结果。海外开发委员会副主席说，这项计划将开放拉美市场，减少资本外流，从这个意义上说，这对拉美国家的经济无疑具有积极的刺激作用。
尽管布什提出的建立投资基金的建议的细节尚不清楚，那些在经济改革中私有化和放松控制步伐迈得最大的国家将得到奖赏。企业界人士说，在这方面走在前列的有墨西哥、委内瑞拉、玻利维亚和巴西。至于债务减缓计划，将帮助债务负担最重的一些国家减轻压力，这些国家包括牙买加、多米尼加、海地和一些中美国家。拉美国家目前债务现状如何拉美国家目前共欠外债４０００亿美元，其中２６００亿美元是从私人银行或机构借的，１４００亿美元是从各国政府、国际货币基金组织和世界银行借的。
上周私人银行已经与委内瑞拉就２００亿美元的债务问题达成协议，根据协议，这些私人银行将继续向委内瑞拉提供新贷款，同时这些银行家对老贷款提出多种解决办法，例如，把老的贷款变成有担保的贷款，或者把债务转换成债券。
在委内瑞拉协议达成以前，银行家们已与哥斯达黎加和墨西哥达成协议。银行家们在去年同墨西哥达成的协议中同意将墨西哥的１０００亿美元的外债削减３５％。尽管这比墨西哥政府希望削减的要少，但这有利于增强政府对私营经济部门的信心。预计，下一次最重要的谈判是同巴西的会谈。布什计划的前景如何布什计划若得到完全实施将需要好几年的时间。拉美国家要想削减债务就必须在经济上作出调整，其中包括把国营企业私有化。此外还需要一些立法程序。这个过程大约需５至１０年，或更长一些。
在东欧的剧变吸引着美国的注意力和援助之际，布什总统上周向拉丁美洲提出新的贸易、债务和投资计划：在贸易方面，布什建议从发展同拉美国家的双边关系到建立整个西半球的自由贸易区；在投资
方面，布什建议设立三亿美元的投资基金，为拉美的经济改革提供援助；在债务方面，布什提出就美国向拉美提供的７０亿美元的债务举行会谈。布什计划与布雷迪计划有何不同美国财政部长布雷迪建议各国商业银行同没有能力偿还外国债务的国家举行谈判，逐项就债务的减缓问题作出决定。这一计划业已开始执行。布什的计划指的是美国政府机构，如国际开发署等提供的贷款，有些国家的贷款可望被削减５０％，布什的新计划还不仅仅是贷款问题，而是要在美加自由贸易区的基础之上建立整个西半球的自由贸易区。这项新计划能帮助拉美国家的经济发展吗应该可以。目前拉美国家同美国的贸易额只相当于１０年前的一半。这反映出拉美国家为偿还外债只好勒紧腰带，同时也是这一地区经济下降的结果。海外开发委员会副主席说，这项计划将开放拉美市场，减少资本外流，从这个意义上说，这对拉美国家的经济无疑具有积极的刺激作用。
尽管布什提出的建立投资基金的建议的细节尚不清楚，那些在经济改革中私有化和放松控制步伐迈得最大的国家将得到奖赏。企业界人士说，在这方面走在前列的有墨西哥、委内瑞拉、玻利维亚和巴西。至于债务减缓计划，将帮助债务负担最重的一些国家减轻压力，这些国家包括牙买加、多米尼加、海地和一些中美国家。拉美国家目前债务现状如何拉美国家目前共欠外债４０００亿美元，其中２６００亿美元是从私人银行或机构借的，１４００亿美元是从各国政府、国际货币基金组织和世界银行借的。
上周私人银行已经与委内瑞拉就２００亿美元的债务问题达成协议，根据协议，这些私人银行将继续向委内瑞拉提供新贷款，同时这些银行家对老贷款提出多种解决办法，例如，把老的贷款变成有担保的贷款，或者把债务转换成债券。
在委内瑞拉协议达成以前，银行家们已与哥斯达黎加和墨西哥达成协议。银行家们在去年同墨西哥达成的协议中同意将墨西哥的１０００亿美元的外债削减３５％。尽管这比墨西哥政府希望削减的要少，但这有利于增强政府对私营经济部门的信心。预计，下一次最重要的谈判是同巴西的会谈。布什计划的前景如何布什计划若得到完全实施将需要好几年的时间。拉美国家要想削减债务就必须在经济上作出调整，其中包括把国营企业私有化。此外还需要一些立法程序。这个过程大约需５至１０年，或更长一些。
美参众议员每年可获巨额企业酬金
【美国《洛杉矶时报》７月４日文章】题：受困的一些行业为国会议员付酬金２５０万美元（记者萨拉·弗里茨和德怀特·莫里斯）
美国国防和金融服务业去年为国会参众两院议员支付宣传演讲费２５０多万美元，占所有议员获酬金的四分之一强。悬而未决的立法对国防和金融服务业有很大的利害关系。由于五角大楼建议大量削减防务预算，一些国防工业承包商可能要损失数十亿美元。一些金融服务行业由于人们提出建议让银行提供较大量服务而受挫。
本报在１９８９年进行的一次财政调查表明，国会议员为国防工业游说而获酬金１４０万美元，为金融服务业游说而获酬金１１０万美元。因国会掀起反吸烟运动而受挫的烟草工业也拉拢国会议员替其游说，去年给这些议员付酬金４１．８万美元。其中大部分酬金由北卡罗来纳州和肯塔基州这类烟叶种植州支付。给那些在贸易机构及类似机构发表演讲为自己拉生意的国会议员付酬金，已成为近几年政府越来越多地进行调查的项目。对许多议员来说，这些酬金已成为他们收入中的重要部分了。按照法律，从明年起将禁止众议员接受酬金，但参议员每次可获酬金最多不超过２３５６８美元。在１９８９年，允许众议员获演讲宣传酬金２６８５０美元，参议员可获多达３８８Ｓ０美元。超过这些数目的必须捐给慈善事业。
众院筹款委员会主席罗斯滕科斯基是金融服务业支付酬金的最大获益者，１９８９年，他共获酬金２８．５万美元，其中１２．２５万美元由金融服务业支付。
国防工业承包商诺思罗普轰炸机制造公司去年为拉生意率先付酬金７．４万美元，其次是罗克韦尔国际公司付酬金４．４万美元及波音公司３．４万美元。除罗斯滕科斯基以外，获国防工业酬金最多的议员是与防务有关的委员会成员。罗斯滕科斯基共获这些公司的酬金２．５万美元。众院军事委员会成员迪克逊和众院防务拨款委员会成员比尔·扬也各获２．５万美元酬金。”
美国国防和金融服务业去年为国会参众两院议员支付宣传演讲费２５０多万美元，占所有议员获酬金的四分之一强。悬而未决的立法对国防和金融服务业有很大的利害关系。由于五角大楼建议大量削减防务预算，一些国防工业承包商可能要损失数十亿美元。一些金融服务行业由于人们提出建议让银行提供较大量服务而受挫。
本报在１９８９年进行的一次财政调查表明，国会议员为国防工业游说而获酬金１４０万美元，为金融服务业游说而获酬金１１０万美元。因国会掀起反吸烟运动而受挫的烟草工业也拉拢国会议员替其游说，去年给这些议员付酬金４１．８万美元。其中大部分酬金由北卡罗来纳州和肯塔基州这类烟叶种植州支付。给那些在贸易机构及类似机构发表演讲为自己拉生意的国会议员付酬金，已成为近几年政府越来越多地进行调查的项目。对许多议员来说，这些酬金已成为他们收入中的重要部分了。按照法律，从明年起将禁止众议员接受酬金，但参议员每次可获酬金最多不超过２３５６８美元。在１９８９年，允许众议员获演讲宣传酬金２６８５０美元，参议员可获多达３８８Ｓ０美元。超过这些数目的必须捐给慈善事业。
众院筹款委员会主席罗斯滕科斯基是金融服务业支付酬金的最大获益者，１９８９年，他共获酬金２８．５万美元，其中１２．２５万美元由金融服务业支付。
国防工业承包商诺思罗普轰炸机制造公司去年为拉生意率先付酬金７．４万美元，其次是罗克韦尔国际公司付酬金４．４万美元及波音公司３．４万美元。除罗斯滕科斯基以外，获国防工业酬金最多的议员是与防务有关的委员会成员。罗斯滕科斯基共获这些公司的酬金２．５万美元。众院军事委员会成员迪克逊和众院防务拨款委员会成员比尔·扬也各获２．５万美元酬金。”
东德工人不断举行罢工
【美联社西柏林７月１０日电】德新社说，在两德上周实行经济合并后，东德不断发生罢工。
专家们预计，随着西德开始接管东德经济，东德８０００家企业中有１／３将关闭，８００万工人中近一半的人将失业。
火车司机今天在上班拥挤时间举行了一小时警告性罢工，使东德南北铁路线陷入停顿，据说，东柏林和马格德堡西区铁路工人也举行了罢工。工会领导人要求为两德经济合并给他们带来的损失给予赔偿。
昨天，奶品生产者把牛奶制品堆积在莱比锡政府大楼外达十米长，以抗议改革东德的苏式农庄的计划。
在东柏林，好几百名金属制造工人今天也举行了罢工，要求暂时不要裁减工人、减少工时并提高月薪。
专家们预计，随着西德开始接管东德经济，东德８０００家企业中有１／３将关闭，８００万工人中近一半的人将失业。
火车司机今天在上班拥挤时间举行了一小时警告性罢工，使东德南北铁路线陷入停顿，据说，东柏林和马格德堡西区铁路工人也举行了罢工。工会领导人要求为两德经济合并给他们带来的损失给予赔偿。
昨天，奶品生产者把牛奶制品堆积在莱比锡政府大楼外达十米长，以抗议改革东德的苏式农庄的计划。
在东柏林，好几百名金属制造工人今天也举行了罢工，要求暂时不要裁减工人、减少工时并提高月薪。
布什保证不干涉对儿子的涉嫌调查
【合众国际社华盛顿７月１２日电】布什之子尼尔涉嫌丹佛一家储贷机构１０亿美元的倒闭案。总统昨天保证不干涉对他儿子的调查，但他承认“这对于我这个父亲来说并不容易”。
布什说：“我同意总统不应该插手，制度应该起作用。我对我儿子的正直和诚实坚信不疑。但是，如果他做了什么错事。制度将……会解决那个问题。”
昨天在丹佛举行的一次记者招待会上小布什说，总统“希望我不要太引人注目，但是我感到很沮丧，我到处受欺，却不能作出反应，我真有一点厌烦”。
报纸透露，联邦存款保险公司打算要尼尔·布什和其他官员赔偿２亿美元。尼尔·布什是１９８８年被政府接管的丹佛西尔韦拉多储贷银行的负责人。
布什说：“我同意总统不应该插手，制度应该起作用。我对我儿子的正直和诚实坚信不疑。但是，如果他做了什么错事。制度将……会解决那个问题。”
昨天在丹佛举行的一次记者招待会上小布什说，总统“希望我不要太引人注目，但是我感到很沮丧，我到处受欺，却不能作出反应，我真有一点厌烦”。
报纸透露，联邦存款保险公司打算要尼尔·布什和其他官员赔偿２亿美元。尼尔·布什是１９８８年被政府接管的丹佛西尔韦拉多储贷银行的负责人。
阿尔巴尼亚人逃往西德不受欢迎
【路透社波恩７月１３日电】今天被运往西德的阿尔巴尼亚难民，虽然可以得到一个安身之所，但却不可能象去年抵达那里的东德人那样受到欢迎。
西德的畅销报——《图片报》说：“阿尔巴尼亚人来了。自由的胜利——难道不是我们的难题？”西德已成为东欧人的西方麦加。但是，新近从阿尔巴尼亚出走的３２００名难民与去年从东德来的难民大不相同。对于到西德驻地拉那使馆去的阿尔巴尼亚难民，波恩要负责任，但是很少有德国人同这些阿尔巴尼亚人有特殊的关系，而且许多人对此感到严重忧虑。
《图片报》说，“德国能成为阿尔巴尼亚人的家吗？这些阿尔巴尼亚人不会讲德语。而且他们没有经历过我们的工作节奏。
西德的畅销报——《图片报》说：“阿尔巴尼亚人来了。自由的胜利——难道不是我们的难题？”西德已成为东欧人的西方麦加。但是，新近从阿尔巴尼亚出走的３２００名难民与去年从东德来的难民大不相同。对于到西德驻地拉那使馆去的阿尔巴尼亚难民，波恩要负责任，但是很少有德国人同这些阿尔巴尼亚人有特殊的关系，而且许多人对此感到严重忧虑。
《图片报》说，“德国能成为阿尔巴尼亚人的家吗？这些阿尔巴尼亚人不会讲德语。而且他们没有经历过我们的工作节奏。
意宣布逮捕一名苏联间谍
【法新社都灵７月１３日电】题：苏联的一位官员因从事间谍活动在都灵被捕
意大利宪兵指挥官７月１３日宣布，苏联外贸部的一名官员和好利获得公司的一名职员最近因从事间谍活动被捕。
苏联的那位官员名叫维克托·季米特里耶夫，现年４６岁。意大利的一家信息公司——好利获得公司的那位职员名叫玛丽亚
·安东涅塔，现年５１岁（她负责处理该公司同东方国家的经济关系问题）。莱奥纳尔多·加利泰利上校指出，根据意大利军事情报机构和宪兵队进行的为时６个月的调查，我们决定逮捕这两个人。
据宪兵方面说，好利获得公司的那位职员当时正准备将一份文件（关于计算机传递秘密情报保护系统的文件）交给苏方人员。她提供这份文件的报酬是２２．５万美元。
据调查者们说，这份文件可以使人们截获和破译出北约盟国间通过计算机传递的秘密情报。
意大利宪兵指挥官７月１３日宣布，苏联外贸部的一名官员和好利获得公司的一名职员最近因从事间谍活动被捕。
苏联的那位官员名叫维克托·季米特里耶夫，现年４６岁。意大利的一家信息公司——好利获得公司的那位职员名叫玛丽亚
·安东涅塔，现年５１岁（她负责处理该公司同东方国家的经济关系问题）。莱奥纳尔多·加利泰利上校指出，根据意大利军事情报机构和宪兵队进行的为时６个月的调查，我们决定逮捕这两个人。
据宪兵方面说，好利获得公司的那位职员当时正准备将一份文件（关于计算机传递秘密情报保护系统的文件）交给苏方人员。她提供这份文件的报酬是２２．５万美元。
据调查者们说，这份文件可以使人们截获和破译出北约盟国间通过计算机传递的秘密情报。
苏建立第一个“劳务市场”
【合众国际社莫斯科７月１１日电】列宁格勒的一家企业集团建立了苏联第一个就业机构。
这家由列宁格勒工业企业协会赞助的“劳务市场”，允许谋求职业者在就业机会信息库进行查阅，而只需缴纳“象征性的费用”。
苏联部长会议公布的数字表明，目前全国有６００余万人在寻找职业。随着苏联为解决经济危机而进行的斗争的发展及向市场经济的迈进，预计失业人数还要上升。
部长会议顾问、“劳务市场”的发起者叶夫根尼·斯卢特斯基说，“劳务市场”将有助于调节劳工的供求关系。
这种劳务信息机构在苏联可能是受欢迎的，因为谋求职业者很难求助于报纸。一些大公司可能首先与这种就业机构建立联系。该机构将特别注意为青年人和退休者谋职，因为这些人要想找到工作更为困难。
这家由列宁格勒工业企业协会赞助的“劳务市场”，允许谋求职业者在就业机会信息库进行查阅，而只需缴纳“象征性的费用”。
苏联部长会议公布的数字表明，目前全国有６００余万人在寻找职业。随着苏联为解决经济危机而进行的斗争的发展及向市场经济的迈进，预计失业人数还要上升。
部长会议顾问、“劳务市场”的发起者叶夫根尼·斯卢特斯基说，“劳务市场”将有助于调节劳工的供求关系。
这种劳务信息机构在苏联可能是受欢迎的，因为谋求职业者很难求助于报纸。一些大公司可能首先与这种就业机构建立联系。该机构将特别注意为青年人和退休者谋职，因为这些人要想找到工作更为困难。
统一需要花钱 西德政府食言
【西德《明镜》周刊第２７期文章】题：统一的代价
联邦政府不能遵守其许下的诺言，即在下一届立法会议任期内免除企业主们至少２５０亿马克的税收。执政联盟的各党派虽然打算坚持对企业的征税进行改革，但由于德国的统一需要数以十亿计的马克，这也许会影响到国家的收入。联邦经济部长赫尔穆特·豪斯曼现在承认，由于减少企业的税收而损失的收入将通过“减少对其他部门的补贴来弥补。”事实上，联邦财政部长特奥·魏格尔在几个月前就已经表明了这一态度，当时人们还在谈论到１９９１年年底进行全德选举。魏格尔曾安慰想知道政府什么时候能够兑现其诺言的企业主们：到１９９１年为止的立法会议任期只有一年时间，这对采取如此重大的减税行动来说太短了，人们将在全德大选之后再考虑这个问题。
联邦政府不能遵守其许下的诺言，即在下一届立法会议任期内免除企业主们至少２５０亿马克的税收。执政联盟的各党派虽然打算坚持对企业的征税进行改革，但由于德国的统一需要数以十亿计的马克，这也许会影响到国家的收入。联邦经济部长赫尔穆特·豪斯曼现在承认，由于减少企业的税收而损失的收入将通过“减少对其他部门的补贴来弥补。”事实上，联邦财政部长特奥·魏格尔在几个月前就已经表明了这一态度，当时人们还在谈论到１９９１年年底进行全德选举。魏格尔曾安慰想知道政府什么时候能够兑现其诺言的企业主们：到１９９１年为止的立法会议任期只有一年时间，这对采取如此重大的减税行动来说太短了，人们将在全德大选之后再考虑这个问题。
捷克斯洛伐克选手泽勒兹尼创造了男子标枪新的世界纪录
他十四日在奥斯陆举行的一次运动会上，在最后一次试掷中以八十九点六六米的成绩打破了英国选手巴克利今年七月二日创造的八十九点五八米的世界纪录。