本页目录（14 篇）
雄心勃勃的日本航天蓝图
【美国《商业日报》４月２日报道】题：日本准备在航天竞赛中大显身手
当美国宇航员或苏联宇航员们在２１世纪的某个时候来到月球，准备动工兴建一些永久性的、有人驻守的月球基地时，他们也许会发现日本人早已在那里长期居住了。
日本一些大建筑公司的总裁们已经在绘制下世纪他们自己的空间殖民行动的蓝图。他们的长期计划设想要搞一个在轨道上运行的空间站，站上设有旅馆、餐厅、研究试验室、农场、办公室、工厂，甚至还有体育和娱乐设施。
这些总裁们显然看到，随着对月球上的房屋、公寓住宅、饭店和巨大的农业工厂的需求不断扩大，在外层空间可以挣大钱。日本的两个大建筑公司——间组公司和大成公司雇用的专家们正在研制发射航天飞机用的燃料效率更高的航天发射器。
日本最大的建筑公司之一清水建设公司已提出了有关建造一座耗资１４０亿美元的、拥有６４个房间的炸面饼圈形的空间旅馆的计划。它将围绕地球运行，同时每３分钟自转一圈，以便形成跟地球类似的重力场。工程师们认为，对于那些前往月球旅行，然后前往最终目的地火星的人们来说，这样一座空间旅馆是不可缺少的。
清水公司的松本先生说，可以肯定，大约到２１世纪中叶，空间极可能成为一个重要的游乐地点。
另一家主要建筑公司大林组公司的工程师们制订了建立“２０５０年月球城”的计划。这个月球城的中心将是一座１５００英尺高的月球塔，塔顶有一个可以俯瞰地球景色的观光厅。
大林组公司已在进行基础研究，其中包括设计一个巨大的人造气泡，这个气泡能屏蔽保护绿色灌木、小片森林和一条小溪，以便为这座城市的居民提供一个类似于地球的环境。
石川岛播磨重工业公司也不甘落后。它已制订出在月球建立食物生产工厂计划。他们确信，利用人造光线，使用含有钾和钙的特殊液体作养料，能够在月球的沙滩上种出蔬菜和粮食来。他们打算使用计算机来管理这些作物，收获工作则由机器人完成。
当美国宇航员或苏联宇航员们在２１世纪的某个时候来到月球，准备动工兴建一些永久性的、有人驻守的月球基地时，他们也许会发现日本人早已在那里长期居住了。
日本一些大建筑公司的总裁们已经在绘制下世纪他们自己的空间殖民行动的蓝图。他们的长期计划设想要搞一个在轨道上运行的空间站，站上设有旅馆、餐厅、研究试验室、农场、办公室、工厂，甚至还有体育和娱乐设施。
这些总裁们显然看到，随着对月球上的房屋、公寓住宅、饭店和巨大的农业工厂的需求不断扩大，在外层空间可以挣大钱。日本的两个大建筑公司——间组公司和大成公司雇用的专家们正在研制发射航天飞机用的燃料效率更高的航天发射器。
日本最大的建筑公司之一清水建设公司已提出了有关建造一座耗资１４０亿美元的、拥有６４个房间的炸面饼圈形的空间旅馆的计划。它将围绕地球运行，同时每３分钟自转一圈，以便形成跟地球类似的重力场。工程师们认为，对于那些前往月球旅行，然后前往最终目的地火星的人们来说，这样一座空间旅馆是不可缺少的。
清水公司的松本先生说，可以肯定，大约到２１世纪中叶，空间极可能成为一个重要的游乐地点。
另一家主要建筑公司大林组公司的工程师们制订了建立“２０５０年月球城”的计划。这个月球城的中心将是一座１５００英尺高的月球塔，塔顶有一个可以俯瞰地球景色的观光厅。
大林组公司已在进行基础研究，其中包括设计一个巨大的人造气泡，这个气泡能屏蔽保护绿色灌木、小片森林和一条小溪，以便为这座城市的居民提供一个类似于地球的环境。
石川岛播磨重工业公司也不甘落后。它已制订出在月球建立食物生产工厂计划。他们确信，利用人造光线，使用含有钾和钙的特殊液体作养料，能够在月球的沙滩上种出蔬菜和粮食来。他们打算使用计算机来管理这些作物，收获工作则由机器人完成。
可资借鉴
湖南永州市工商银行潘明：读了贵报４月４日刊登的《瑞典视森林为“银行”》一文后，很受启发。瑞典政府制订的“每砍伐一棵树，８年之内必须补栽一棵以上的树”的法律，对我们有很好的借鉴作用。
读者指正
杭州大学教授蔡壬侯：你报８月１６日刊登的《世界最大“稀有动物公园”将建在西藏》一文中，将“羌塘”错译成“钱塘”。西安交通大学费鸿飞：你报３月２０日《下一代工业革新产品》一文中“轻型水泥的绝缘能力”，此处系指建筑材料，自当是“隔热”能力。
编读往来
上述两封来信意见正确，反映了编辑和翻译工作中的疏忽。我们己采取措施，争取避免发生类似现象。
魔海龙三角（十六）
神，出鬼没的海岛
公元１８４２年，回到英国的水手们津津乐道库克群岛东南方海面有个名叫敦纳吉的小岛，岛上风景如画，土人和善，是南海的世外桃源。１８４４年，英国传教士奉命前往该岛传教，但无法在水手们所叙述的海面上找到这个小岛。显然这个小岛连同岛上土著已经消失在太平洋中。
１９４６年２月，英国军舰“爱神号”上的水手在东京西南方２００海里海上看到有一个小岛浮出海面，岛上的火山口约有５０英尺高，当地海深约为３海里。小岛面积约有１平方英里。英国海军部把这个小岛取名为“爱神岛”，但两个月后，“爱神岛”又沉入海底了。
摊开太平洋海图，经常会看到有些地方打上问号，或是标明“存疑”字样，都是指这些神出鬼没的小岛而言。某些船只曾在海上发现这些小岛，并在海图上记下它们的经纬度，但随后的其他船只却无法发现这些岛屿的踪影。
之所以会发生这种情况，原因之一是航海及导航技术的不正确。人类航行大海的历史虽然已有几千年，但一直到１８世纪末才发明航海经纬仪，使航海人能够精确测出经纬度，以及计算距离。
在此之前，航行大海的水手们主要根据太阳、月亮及星座来计算方位，大概测量距离，其准确性当然很差。以这种不精确方法算出来的岛屿位置，经常会发生偏差，难怪随后而来的船只无法在前者所记载的位置上找到岛屿。
即使后来发明了经纬仪，也会经常发生错误。长期航行在大海的船只，船上的计时器常会有几秒甚至几分的差距。有些船只回到港口后，发现船上的计时器和陆上正确时间差了两个小时。这种时间差距对决定某些海岛的经纬度会造成很大的影响。
还有，某些海岛的位置发生错误，则是因为海市蜃楼现象的结果。１９４４年，１艘美国潜艇在台湾海峡附近发现１支日本舰队，立即下令攻击。但当所有攻击准备完成时，这支舰队却突然消失了。事后发现，潜艇所看到的舰队，只是幻影而已。神秘的庞大力量龙三角海域内海底及海面火山活动频繁，是此海域很多小岛突然出现或消失的主要原因。
在１８７２年和１８７３年间，美国海军军官米迪中校搭乘美舰“纳拉甘色号”驶经新赫布里底群岛附近时，亲眼目睹一个有人居住的小岛火山爆发，造成小岛沉没。
１７９３年，一个名叫云千的日本小岛火山爆发，使得云千岛沉入海中，岛上５万多居民不幸丧生。
１５９６年，一场大海啸淹没了小笠原群岛中的一个小岛，岛上４０００居民丧生。
最近，日本一个小岛的火山活动频繁，日本政府赶紧撤走岛上的１３０００居民。
由于太平洋海床变化无常，经常浮浮沉沉，所以居住在太平洋地震带边缘的居民十分担心他们的城市有一天会沉人海中。最近几年，该地区火山活动日益频繁，令人忧心如焚。在这种情况下，既然整个岛都会消失，则一些飞机或船只在这地区神秘失踪，似乎并不足为奇，不过，对日本这个岛国来说，却是令他们十分担忧的。
现在几乎可以确定的是，龙三角地区存在一股庞大力量，只不过是没有人能够预测这股庞大力量将在何时以何种方式宣泄出来。
（十六）
公元１８４２年，回到英国的水手们津津乐道库克群岛东南方海面有个名叫敦纳吉的小岛，岛上风景如画，土人和善，是南海的世外桃源。１８４４年，英国传教士奉命前往该岛传教，但无法在水手们所叙述的海面上找到这个小岛。显然这个小岛连同岛上土著已经消失在太平洋中。
１９４６年２月，英国军舰“爱神号”上的水手在东京西南方２００海里海上看到有一个小岛浮出海面，岛上的火山口约有５０英尺高，当地海深约为３海里。小岛面积约有１平方英里。英国海军部把这个小岛取名为“爱神岛”，但两个月后，“爱神岛”又沉入海底了。
摊开太平洋海图，经常会看到有些地方打上问号，或是标明“存疑”字样，都是指这些神出鬼没的小岛而言。某些船只曾在海上发现这些小岛，并在海图上记下它们的经纬度，但随后的其他船只却无法发现这些岛屿的踪影。
之所以会发生这种情况，原因之一是航海及导航技术的不正确。人类航行大海的历史虽然已有几千年，但一直到１８世纪末才发明航海经纬仪，使航海人能够精确测出经纬度，以及计算距离。
在此之前，航行大海的水手们主要根据太阳、月亮及星座来计算方位，大概测量距离，其准确性当然很差。以这种不精确方法算出来的岛屿位置，经常会发生偏差，难怪随后而来的船只无法在前者所记载的位置上找到岛屿。
即使后来发明了经纬仪，也会经常发生错误。长期航行在大海的船只，船上的计时器常会有几秒甚至几分的差距。有些船只回到港口后，发现船上的计时器和陆上正确时间差了两个小时。这种时间差距对决定某些海岛的经纬度会造成很大的影响。
还有，某些海岛的位置发生错误，则是因为海市蜃楼现象的结果。１９４４年，１艘美国潜艇在台湾海峡附近发现１支日本舰队，立即下令攻击。但当所有攻击准备完成时，这支舰队却突然消失了。事后发现，潜艇所看到的舰队，只是幻影而已。神秘的庞大力量龙三角海域内海底及海面火山活动频繁，是此海域很多小岛突然出现或消失的主要原因。
在１８７２年和１８７３年间，美国海军军官米迪中校搭乘美舰“纳拉甘色号”驶经新赫布里底群岛附近时，亲眼目睹一个有人居住的小岛火山爆发，造成小岛沉没。
１７９３年，一个名叫云千的日本小岛火山爆发，使得云千岛沉入海中，岛上５万多居民不幸丧生。
１５９６年，一场大海啸淹没了小笠原群岛中的一个小岛，岛上４０００居民丧生。
最近，日本一个小岛的火山活动频繁，日本政府赶紧撤走岛上的１３０００居民。
由于太平洋海床变化无常，经常浮浮沉沉，所以居住在太平洋地震带边缘的居民十分担心他们的城市有一天会沉人海中。最近几年，该地区火山活动日益频繁，令人忧心如焚。在这种情况下，既然整个岛都会消失，则一些飞机或船只在这地区神秘失踪，似乎并不足为奇，不过，对日本这个岛国来说，却是令他们十分担忧的。
现在几乎可以确定的是，龙三角地区存在一股庞大力量，只不过是没有人能够预测这股庞大力量将在何时以何种方式宣泄出来。
（十六）
美国惠普计算机公司在东京建立研究所
路透社四月四日报道，该研究所作为其向全球扩展的一部分。主要从事光电子学、集成电路测试和低温电子装置等方面的研究。
布什寻求外国援助美航天计划
合众国际社三月三十一日报道，美国总统布什正在寻求欧洲、加拿大、日本和苏联的帮助，以实现他在月球建立永久性基地和把人送到火星的计划。
欧洲共同体将开发间谍卫星系统
美联社三月三十日报道，该机构已讨论了研制自己的间谍卫星系统的可行性，并要求西欧各国政府成立一个机构来管理。、
东京的酸雨情况恶化
路透社四月二日报道，据今天发表的一份科学调查报告，在过去十年时，东京上空大气的酸度增加了一倍。
美国的间谍卫星（四）
尽管有敏感的间谍卫星在轨道上运行，长期以来，美国情报部门一直面临着一个很大的困难。在深秋、冬季或早春的７０％时间里，苏联和其它东欧国家的许多地区上空被云雾笼罩着。
１９８８年１２月，“亚特兰蒂斯”号航天飞机从肯尼迪航天中心发射时，云雾遮挡的问题才得以解决。宇航员迈克·马莱恩在２７５英里高的轨道上，从机舱施放了一颗价值５亿美元的“曲棍球”号卫星，并把这颗卫星用火箭发射到更高的轨道上。这颗卫星上装有一种图像探测器，它是个雷达发射和接收装置，由大型太阳能聚能板来提供能源。光学成像卫星是被动地从地面上捕捉光线，而“曲棍球”号卫星则是主动的，它发射微波信号到地面，然后，回收并识别出反射到太空的信号。这种新一代的间谍卫星能透过云雾和黑夜看清地面上的目标。
据报道，“曲棍球”号卫星的矩型天线有约４８英尺长，１２英尺宽。天线上布满了一排排发射和接收电波的元件。
“曲棍球”号卫星捕获图像时与其它雷达有些差别，当信号目标返回时，大多数雷达能同时显示出来，它提供的是连续的图像。而“曲棍球”号卫星则不同，当它掠过地球时，拍下的是一张张的快照。由于多普勒效应的影响，每次快拍时信号从目标返回时都会发生微略的失真。为了获得图片，信号必须送回地面站。然后，计算机把这种快照的数据与清晰的图像结合在一起，这种技术被称为合成孔径雷达技术。它具有更高的图像分辨力，用来接收雷达搜索到的目标的全部图像。
约翰·派克认为，“曲棍球”号卫星能分辨出三英尺左右的目标。对于搜索武器控制协议中规定的苏联便携式导弹这样的军事设施，这种分辨力是必需的。据预测，９０年代前期将有４颗这种型号的卫星在轨道上运行。它们２４小时不断地远距离监视苏联的军事设施。美国的一位前情报官员说：“如果我们要监督中导条约和其它军备协议的执行情况，就必须透过云雾看清云底下的目标。”电子侦察和信号情报卫星通过截收无线电信号，提供情报，告诉情报分析人员哪些重要的事件会发生。这些窃取的密码信号在马里兰州的国家安全机构分析和破译。截收各种密码的信号情报卫星不停地在２２３００英里的太空轨道上漂游，它的巨大的伞形天线能够窃取从苏联发出的各种微波电话信号和其它无线电信号，以及世界上其它美国人想偷听的地方的信号。
“流纹岩”号是一颗早期的通信情报卫星，在７０年代整整运行了１０年。它每天除了完成它的日常任务外，还能够同时监听１１０００次电话和步话机的通话，并能探测苏联和中国导弹试验飞行的遥测信号。（四）
１９８８年１２月，“亚特兰蒂斯”号航天飞机从肯尼迪航天中心发射时，云雾遮挡的问题才得以解决。宇航员迈克·马莱恩在２７５英里高的轨道上，从机舱施放了一颗价值５亿美元的“曲棍球”号卫星，并把这颗卫星用火箭发射到更高的轨道上。这颗卫星上装有一种图像探测器，它是个雷达发射和接收装置，由大型太阳能聚能板来提供能源。光学成像卫星是被动地从地面上捕捉光线，而“曲棍球”号卫星则是主动的，它发射微波信号到地面，然后，回收并识别出反射到太空的信号。这种新一代的间谍卫星能透过云雾和黑夜看清地面上的目标。
据报道，“曲棍球”号卫星的矩型天线有约４８英尺长，１２英尺宽。天线上布满了一排排发射和接收电波的元件。
“曲棍球”号卫星捕获图像时与其它雷达有些差别，当信号目标返回时，大多数雷达能同时显示出来，它提供的是连续的图像。而“曲棍球”号卫星则不同，当它掠过地球时，拍下的是一张张的快照。由于多普勒效应的影响，每次快拍时信号从目标返回时都会发生微略的失真。为了获得图片，信号必须送回地面站。然后，计算机把这种快照的数据与清晰的图像结合在一起，这种技术被称为合成孔径雷达技术。它具有更高的图像分辨力，用来接收雷达搜索到的目标的全部图像。
约翰·派克认为，“曲棍球”号卫星能分辨出三英尺左右的目标。对于搜索武器控制协议中规定的苏联便携式导弹这样的军事设施，这种分辨力是必需的。据预测，９０年代前期将有４颗这种型号的卫星在轨道上运行。它们２４小时不断地远距离监视苏联的军事设施。美国的一位前情报官员说：“如果我们要监督中导条约和其它军备协议的执行情况，就必须透过云雾看清云底下的目标。”电子侦察和信号情报卫星通过截收无线电信号，提供情报，告诉情报分析人员哪些重要的事件会发生。这些窃取的密码信号在马里兰州的国家安全机构分析和破译。截收各种密码的信号情报卫星不停地在２２３００英里的太空轨道上漂游，它的巨大的伞形天线能够窃取从苏联发出的各种微波电话信号和其它无线电信号，以及世界上其它美国人想偷听的地方的信号。
“流纹岩”号是一颗早期的通信情报卫星，在７０年代整整运行了１０年。它每天除了完成它的日常任务外，还能够同时监听１１０００次电话和步话机的通话，并能探测苏联和中国导弹试验飞行的遥测信号。（四）
盲人专用画笔
【合众国际社日内瓦４月５日电】为盲人和未完全失明者制做的一种特殊的画笔今天在日内瓦举办的第１８届发明展览会上获得发明奖。
这种画笔是两名法国青年发明的。该笔象一杆大的圆珠笔，里面装有一种特殊的防热和防膨胀的墨水。
据展览会的一项声明说，笔的发明者热拉尔·法瓦尔和雅克·萨戈原打算把这种笔用于教失明儿童学习电脑。后来，他们进行了进一步的改革，现在可以使盲人和未完全失明者借助这种笔画各种图形。这样，他们就可以在描图桌上制定计划，用布莱叶盲字起草文件。据认为，这种笔是自布莱叶盲字字母表以来在这一领域里的一项重大的突破。
这种画笔是两名法国青年发明的。该笔象一杆大的圆珠笔，里面装有一种特殊的防热和防膨胀的墨水。
据展览会的一项声明说，笔的发明者热拉尔·法瓦尔和雅克·萨戈原打算把这种笔用于教失明儿童学习电脑。后来，他们进行了进一步的改革，现在可以使盲人和未完全失明者借助这种笔画各种图形。这样，他们就可以在描图桌上制定计划，用布莱叶盲字起草文件。据认为，这种笔是自布莱叶盲字字母表以来在这一领域里的一项重大的突破。
默多克集团接掌《新闻周刊》
【美联社纽约３月２３日电】美国《新闻周刊》杂志的国际发行人霍华德·史密斯打算今年年底退休，与此同时，默多克集团的一位经理被任命为《新闻周刊》国内版负责人。霍华德·史密斯昨天说，默多克集团的一位经理彼得·埃尔德雷奇将于４月２日担任《新闻周刊》国内版的发行人。埃尔德雷奇和《新闻周刊》国际版董事长彼得·勒夫曼各自将直接向《新闻周刊》董事长艾伦·斯庞报告。不再任命新的国际发行人。
西德报刊充斥东德
【路透社东柏林３月３０日电】东德报纸面临大幅度涨价的局面，可能会被更有竞争力的西德报刊挤到一边去。
现在，随着边界开放和思想开放，西德和西柏林的报纸和出版物充斥东德。西德的出版商以一比一的忧惠汇率销售报纸，甚至在小汽车的侧面和商店橱窗里做广告。结果是，在公共汽车、轮船和飞机上以及在候车、候船和候机室里，越来越多的人浏览西德报纸而不是东德日报。
在东德４月２日取消对报纸和杂志实行的价格补贴时，东德出版公司将不得不提高价格。从４月２日起，《新德意志报》的销价将从一份１５芬尼涨到５０芬尼。西柏林的《每日镜报》的销价为２东德马克，提供的新闻报道比东德的报纸更为完善。东德新闻媒介委员会说，东德的出版物面临威胁它们生存的竞争。一些东德报纸想出一条合乎逻辑的办法。在德国即将实行统一的时候，它们同西德报社和出版社进行合作。
现在，随着边界开放和思想开放，西德和西柏林的报纸和出版物充斥东德。西德的出版商以一比一的忧惠汇率销售报纸，甚至在小汽车的侧面和商店橱窗里做广告。结果是，在公共汽车、轮船和飞机上以及在候车、候船和候机室里，越来越多的人浏览西德报纸而不是东德日报。
在东德４月２日取消对报纸和杂志实行的价格补贴时，东德出版公司将不得不提高价格。从４月２日起，《新德意志报》的销价将从一份１５芬尼涨到５０芬尼。西柏林的《每日镜报》的销价为２东德马克，提供的新闻报道比东德的报纸更为完善。东德新闻媒介委员会说，东德的出版物面临威胁它们生存的竞争。一些东德报纸想出一条合乎逻辑的办法。在德国即将实行统一的时候，它们同西德报社和出版社进行合作。
易于接受
广西植物研究所韦毅刚：我是一名青年科技工作者，我觉得贵报８月３０日《民德人的烦恼与忧虑》及一些类似的文章很好，没有空洞的说教，使人容易接受。